Sony DCR-TRV620E manuels

Sony DCR-TRV620E Manuel d'utilisateur (180 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.03 MB |

Allemand

Français

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Table des matières

4

Überprüfen des

5

Zubehörs

5

Vérification des

5

(Seite 19)

6

(Seite 18)

6

(Seite 21)

7

(Seite 33)

7

Guide de démarrage rapide

8

(p. 33)

9

Zu dieser Anleitung

10

Utilisation de ce manuel

10

[a] [b] [c]

11

Schritt 1 Stromversorgung

12

Etape 1 Préparation

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Schritt 2 Einlegen der

19

Cassette

19

Etape 2 Mise en place

19

Etape 2 Mise en place d’une

20

Aufnahme

21

Prise de vues

21

Einstellen und Ausrichten des

23

LCD-Schirms

23

Réglage de l’écran LCD

23

4 7 2000

26

12:05:56

26

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Überprüfen der Aufnahme

31

Contrôle de la prise de vues

31

Wiedergabe

33

Lecture d’une cassette

33

Die verschiedenen

36

Wiedergabemodi

36

Divers modes de lecture

36

Wiedergabe auf

38

Visionnage de

38

Lecture – Opérations de base

39

Link-Funktion

40

Aufnehmen eines Standbildes

41

VIDEO S VIDEO

44

Aufnehmen im

45

Breitbildformat

45

Utilisation du mode

45

Grand écran

45

Verwendung der

46

Fader-Funktion

46

Utilisation de

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

Utilisation du fondu

47

Utilisation de transitions en

48

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

NEG. ART

50

Verwendung der Spezialeffekte

52

– Digital Effect

52

Utilisation d’effets spéciaux

52

– Effets numériques

52

Funktion

55

Manuelle

56

Belichtungskorrektur

56

(Exposure)

56

Réglage manuel de

56

Manuelles

57

Fokussieren

57

Mise au point

57

Titeleinblendung

59

Incrustation d’un titre

59

Erstellen eigener Titel

61

Création de titres

61

Einfügen einer Szene

63

Insertion d’une scène

63

Funktion bei der Wiedergabe

64

Verwendung der Wiedergabe

67

Zoomfunktion – PB ZOOM

67

Agrandissement d’images

67

Datums-Suchbetrieb

69

– Date Search

69

Recherche d’un

69

Recherche d’un enregistrement

70

Manuelles Suchen von

71

Standbildern

71

Recherche d’une photo

71

Überspielen eines

73

Copie d’une cassette

73

Überspielbetrieb Montage

75

Überspielen eines Bandes

76

Enregistrement de programmes

80

Aufnehmen von Video- oder

80

Fernsehprogrammen

80

ZERO SET

84

Menüeinstellungen

85

Changement des réglages de

86

Neueinstellen von Datum und

99

Verwendung des Memory

100

Stick – Einführung

100

Utilisation d’un “Memory

100

Stick” – Introduction

100

– Einführung

101

– Introduction

101

Verwendung des Memory Stick

101

21 / 40

105

Die wählbaren Modi

108

MEMORY MIX

112

Enregistrement d’une image

115

S VIDEO LANC

116

Cassette in den Memory Stick

118

– Photo Save

118

Copie d’images fixes d’une

118

MEMORY PLAY

120

100-0021

120

PLAY INDEX DELETE

121

Serieller Port/

122

Port série

122

– DCR-TRV620E seulement

123

– Nur DCR-TRV620E

123

Stick auf Cassette

124

100–0021

126

Automatische fortlaufende

127

Wiedergabe von Standbildern

127

– SLIDE SHOW

127

Lecture d’images en diaporama

127

Schutz eines Standbildes vor

129

– PROTECT

129

Prévention d’un effacement

129

Löschen von Bildern

130

Suppression d’images

130

Setzen einer Druckmarke

134

– PRINT MARK

134

Inscription d’une marque

134

Aufnahme und Wiedergabe

135

Système Digital8

135

A propos de i.LINK

137

Das i.LINK-System

137

(+) (--)

139

Störungsüberprüfungen

141

Wiedergabebetrieb

142

Betrieb des Memory Stick

144

Sonstiges

145

Selbsttestfunktion

146

Warnanzeigen

147

Warnmeldungen

148

Guide de dépannage

149

Mode de lecture

150

Utilisation du “Memory Stick”

152

Affichage d’autodiagnostic

154

Indicateurs d’avertissement

155

Français

155

Messages d’avertissement

156

Wartungs- und

158

Sicherheitshinweise

158

Entretien et

158

Entretien

159

Entretien et précautions

159

Précautions

160

Technische Daten

163

Spécifications

164

Bezeichnung der

165

Bedienungselemente und Teile

165

Nomenclature

165

Fernbedienung

170

Télécommande

170

LCD-Schirm und Sucher/

172

Ecran LCD et Viseur

172

Ecran LCD/Afficheur

172

Funktionsübersicht

174

Aperçu rapide des fonctions

175

Stichwortverzeichnis

176

Printed in Japan

180

Sony DCR-TRV620E Manuel d'utilisateur (180 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.91 MB |

Italien

Néerlandais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Inhoudsopgave

4

Controllo degli

5

Controleren van het

5

Guida rapida all’uso

6

Snelle startgids

8

(zie blz. 21)

9

(zie blz. 33)

9

Uso del manuale

10

Omtrent deze handleiding

10

[a] [b] [c]

11

Aanbrengen van een

12

Preparativi Voorbereidingen

13

Stap 1 Voorbereiden van de

14

Uitnemen van de videocassette

19

Per estrarre una cassetta

19

Punto 2 Inserimento di una

20

Stap 2 Inleggen van een

20

Registrazione di

21

Video-opnamen

21

Registrazione di immagini

22

Video-opnamen maken

22

Regolazione dello schermo LCD

23

Instellen van het LCD scherm

23

4 7 2000

26

12:05:56

26

Opnemen bij tegenlicht – BACK

27

Ripresa di soggetti in

27

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Opnemen met de

30

Registrazione con timer

30

Controllo della registrazione

31

Riproduzione di un

33

Afspelen van een

33

Automatische opnamegegevens

35

(Data Code)

35

Riproduzione di un nastro

36

Diverse afspeelfuncties

36

Vari modi di riproduzione

36

Visione delle registrazioni

38

Aansluitingen voor

38

PHOTO PHOTO

41

Registrazione di un fermo

42

VIDEO S VIDEO

44

Uso del modo ampio

45

Breedbeeld

45

Uso della funzione di

46

Beelden in- en uit

46

Beelden in- en uit-faden

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

NEG. ART

50

Uso degli effetti speciali

51

– Effetto digitale

51

Speciale effecten

51

– Digitale opname-effecten

51

Speciale effecten – Digitale

52

Uso della funzione

54

PROGRAM AE

54

Uso della funzione PROGRAM AE

55

EXPOSURE

56

Messa a fuoco

57

Handmatig

57

Sovrimpressione di

59

Een titelbeeld

59

Sovrimpressione di titoli

60

Een titelbeeld opnemen

60

Creazione di titoli

61

Eigen titelbeelden

61

Creazione di titoli personali

62

Inserimento di una

63

Inlassen van nieuwe

63

Videoweergave met

64

Uitschakelen van de PB ZOOM

66

Ingrandimento di immagini

67

Opmerkingen

68

Per interrompere la ricerca

69

Stoppen met doorzoeken van de

69

Ricerca di una registrazione

70

Ricerca foto

71

Opzoeken van een enkele foto

71

Stoppen met doornemen van de

72

Montaggio Videomontage

73

Duplicazione di nastri

74

Kopiëren van video-opnamen

74

Na het overnemen van beeld en

78

Opnemen van video- of TV

80

Registrazione di video o

80

– Alleen met det DCR-TRV620E

83

ZERO SET

84

Regolazione di data e

98

Instellen van de

98

Regolazione di data e ora

99

Bijzonderheden van de “Memory

100

Uso del “Memory Stick”

101

– Introduzione

101

Gebruik van de “Memory Stick”

101

– inleiding

101

21 / 40

105

Impostazioni di registrazione

108

Instellingen voor de continu

108

100–0021

112

MEMORY MIX

112

S VIDEO LANC

116

Copia di fermi immagine da un

118

Stoppen met weergeven van de

119

MEMORY PLAY

120

100-0021

120

Per tornare alla riproduzione

121

Porta seriale/

122

Seriële poort

122

– Solo DCR-TRV620E

123

– Alleen met de DCR-TRV620E

123

“Memory Stick” su nastri

124

Kopiëren van beelden van een

124

“Memory Stick” naar een

124

Uitschakelen van de MEMORY PB

125

ZOOM uitvergroting

125

Weergeven van een doorlopende

127

Protezione da cancellazioni

129

Beveiligen tegen per ongeluk

129

Cancellazione delle

130

Wissen van beelden

130

Cancellazione delle immagini

131

Scrittura di simboli di

133

Markeren van af te drukken

133

– PRINT MARK

134

Sistema Digital8

135

Digital8 systeem voor

135

Riguardo a i.LINK

137

Betreffende de i.LINK

137

(+) (--)

139

Soluzione di problemi

141

In modo di riproduzione

142

Italiano

146

Indicatori di avvertimento

147

Messaggi di avvertimento

148

Verhelpen van storingen

149

Tijdens afspelen

150

Tijdens opnemen en afspelen

151

Zelfdiagnose-aanduidingen

154

Waarschuwingsindicators

155

Nederlands

155

Waarschuwingsmededelingen

156

Uso della videocamera

157

Gebruik van uw

157

Informazioni per la

158

Onderhoud en

158

Reinigen van de videokoppen

159

Pulizia dello schermo LCD

159

Pulizia delle testine video

159

Caratteristiche tecniche

163

Technische gegevens

164

Identificazione delle

165

Plaats en functie van

165

Plaats en functie van de

166

Schermo LCD e mirino/

172

LCD scherm en beeldzoeker

172

Display/Uitleesvenster

172

Guida rapida alle funzioni

174

Indice analitico

176

Printed in Japan

180

Sony DCR-TRV620E Manuel d'utilisateur (180 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.95 MB |

Espagnol

Italien

Portugais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

.......................... 6

3

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Guía de inicio rápido

6

(pág. 21)

7

(pág. 33)

7

Guia de Início Rápido

8

Utilización de este

10

Utilização deste manual

10

[a] [b] [c]

11

Instalación de la batería

12

Após a recarga da bateria

14

Tiempo de carga

15

/Tempo de carregamento

15

Paso 2 Inserción de un

19

Passo 2 Inserção de

19

Gravação de uma imagem

21

Videofilmación de imágenes

21

Ajuste do écran LCD

23

4 7 2000

26

12:05:56

26

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Verificação da gravação

31

Reprodução de uma

33

Reproducción de una

33

Reproducción de una cinta

35

Reprodução de uma cassete

35

Diversos modos de

36

Os vários modos de reprodução

36

Contemplación de

38

Assistência de

38

Contemplación de grabaciones

40

Assistência de gravações no

40

PHOTO PHOTO

41

– Grabación de fotografías

42

VIDEO S VIDEO

44

Utilización del modo

45

Utilização do modo

45

Utilização da função

46

Utilización de la función

46

Utilização da função de fusão

47

Utilización de la función de

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

NEG. ART

50

– Efecto digital

52

– Efeito digital

52

PROGRAM AE

54

EXPOSURE

56

Focagem manual

57

Enfoque manual

57

Sobreposição de um

59

Superposición de un

59

Sobreposição de um título

60

Superposición de un título

60

Criação de títulos

61

Confección de sus

61

Inserção de uma

63

Inserción de una

63

Presione PB ZOOM

66

Carregue em PB ZOOM

66

Ampliación de imágenes

67

Ampliação de imagens gravadas

67

– PB ZOOM

67

Búsqueda de una

69

– Busca por data

70

Busca de foto

71

Búsqueda de una foto

71

Para cessar a pesquisa

72

Para parar la exploración

72

Duplicación de una cinta

73

Duplicação de uma cassete

73

Edición Edição

77

ZERO SET

84

Alteração dos parâmetros do

86

Para abrillantar

88

Para obscurecer

88

Para escurecer

94

Para clarear

94

Reajuste de la fecha y

98

Reacerto da data e da

98

Utilización de un “Memory

100

Stick” – Introducción

100

Utilização de «Memory

100

Stick» – Introdução

100

– Introducción

101

Utilização de «Memory Stick»

101

– Introdução

101

Para ejectar o «Memory Stick»

102

21 / 40

105

Para cancelar a gravação com

109

MEMORY MIX

112

Gravação de uma cena de uma

115

S VIDEO LANC

116

MEMORY PLAY

120

100-0021

120

Para volver a la pantalla de

121

– DCR-TRV620E solamente

123

Para parar la copia en curso

123

– Somente DCR-TRV620E

123

Para cessar a cópia no meio

123

Cópia de imagens gravadas no

124

«Memory Stick» em cassetes

124

Copia de imágenes grabadas de

124

“Memory Stick” a cintas

124

100–0021

126

Reproducción de imágenes en

127

Reprodução de imagens em

127

Borrado de imágenes

130

Eliminação de

130

Borrado de todas las imágenes

131

Eliminação de imagens

131

Escritura de una marca de

133

Inscrição de uma marca de

133

Sistema Digital8

135

Sobre i.LINK

137

Acerca de i.LINK

137

(+) (--)

139

Solución de problemas

141

En el modo de reproducción

142

Cuando utilice “Memory Stick”

144

Indicadores de advertencia

147

Mensajes de advertencia

148

Verificação de problemas

149

No modo de reprodução

150

Português

154

Indicadores de advertência

155

Mensagens de advertência

156

Utilização da videocâmara

157

Utilización de su

157

Condensação de humidade

158

Condensación de humedad

158

Limpeza do écran LCD

159

Limpeza da cabeça de vídeo

159

Información sobre el

161

Especificaciones

163

Especificações

164

Identificação das

165

Identificación de

165

Identificación de partes y

166

Écran LCD e visor electrónico

172

Visualizador/Mostrador

172

Guía rápida de funciones

174

Guia Rápido de Função

175

Índice alfabético

176

Índice remissivo

177

Printed in Japan

180

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DCR-PJ5E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PJ5E Instrucţiuni de utilizare, 105 pages
DSC-TX20	Manuel d'utilisateur Sony DSC-TX20 Operating Instructions [en] , 243 pages
FDR-AX700	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX700 FDR-AX700 4K HDR 캠코더 사용 설명서, 60 pages
DSC-TX20	Manuel d'utilisateur Sony DSC-TX20 Operating Instructions, 96 pages
DSC-RX100M2	Manuel d'utilisateur Sony DSC-RX100M2 RX100 II Advanced Camera with 1.0-type sensor Operating Instructions, 166 pages
DSC-H90	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H90 Operating Instructions, 183 pages
DSC-HX10V	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX10V Operating Instructions, 84 pages
DCR-HC37E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC37E Használati útmutató, 80 pages
DCR-SX73E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SX73E SX73 Standard Definition Flash Memory camcorder Operating Instructions, 64 pages
DSC-T3	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T3 Mode d’emploi, 288 pages
DCR-IP1E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-IP1E Operating Instructions, 236 pages
DSC-H55	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H55 Operating Instructions, 88 pages
DSC-S2000	Manuel d'utilisateur Sony DSC-S2100 Operating Instructions, 139 pages
CCD-TRV107	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV107 使用說明書 [sk] , 100 pages
SLT-A57	Manuel d'utilisateur Sony SLT-A57 Návod na použitie [en] , 96 pages
DCR-DVD508E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD406E Instrucţiuni de utilizare, 122 pages
HDR-PJ530E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-PJ530E Handycam® PJ530, jossa sisäänrakennettu projektori Käyttöohjeet, 150 pages
DSC-TX7	Manuel d'utilisateur Sony DSC-TX7 TX7 Appareil photo numérique compact Mode d’emploi, 168 pages
DSC-W610	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W610 Operating Instructions, 131 pages
DCR-HC27E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC27E Betjeningsvejledning, 76 pages

Sony appareils