Sony DCR-TRV285E Manuel d'utilisateur

2-515-261-33(1)© 2005 Sony CorporationKamerankäyttöohjeetLue tämä ensinVideokamera/Digitaalinen videokameraCCD-TRV238E/TRV438EDCR-TRV270E/TRV285E

Pika-aloitusopas10Helppo nauhoitus ja toistoKun asetat videokameran Easy Handycam -tilaan, kuvaus ja toisto on tavallista helpompaa.Easy Handycam -til

Lisätietoja100Siirtonopeus on mainittu kunkin laitteen käyttöohjeessa laitteen teknisiä tietoja käsittelevässä osassa. Joissakin laitteissa nopeus on

LisätietojaLisätietoja101• Pidä POWER-kytkin asennossa (CHG) OFF, kun et käytä videokameraa.• Älä pidä videokameraa käärittynä esimerkiksi pyyhkeeseen

Lisätietoja102– toistokuvaan tulee mosaiikkimaisia häiriöitä tai näyttö on sininen– toistokuva on juuri ja juuri näkyvissä– toistokuvaa ei näy lainkaa

LisätietojaLisätietoja103LataaminenKytke videokamera pistorasiaan vakiovarusteisiin sisältyvän verkkolaitteen avulla. Aseta POWER-kytkin asentoon (CHG

Lisätietoja104Yhteensä: Noin 380 000 kuvapistettäTehollisia: Noin 230 000 kuvapistettäTRV270E/285E:3,0 mm:n (1/6-tyyppinen) CCD-kennoYhteensä: Noin 54

LisätietojaLisätietoja105Verkkolaite AC-L15A/L15BKäyttöjännite100–240 V AC, 50/60 HzVirrankulutus0,35–0,18 ATehonkulutus18 WLähtöjännite8,4 V DC*2Käyt

Lisätietoja106Mallien erotz On— Ei oleMalliCCD- DCR-TRV238E TRV438E TRV270E TRV285ENauhoitusjärjestelmä Hi8 Hi8 Digital8 Digital8Toistojärjestelmä Hi8

PikaopasPikaopas107PikaopasOsien ja säädinten sijaintiVideokameraA Objektiivin suojus (s. 21, 26)B LCD-näyttö (s. 2, 16)C OPEN-painike (s. 16)D REC ST

Pikaopas108A Videovalo (s. 24)B ObjektiiviC Infrapunalähetin (s. 64, 69)/TRV238E/438E/ TRV285E:Kaukosäädinsignaalin tunnistinD Kuvausvalo (s. 21, 27)E

PikaopasPikaopas109A RESET (nollaus) -painike (s. 83)B TRV270E/285E:BURN DVD/VCD (DVD/VCD-tallennus)Voit tallentaa kasetille nauhoitetun kuvan DVD- ta

AloittaminenAloittaminen11AloittaminenVaihe 1: Vakiovarusteiden tarkastaminenTarkasta, että seuraavat vakiovarusteet on toimitettu videokameran mukana

Pikaopas110A Etsimen linssin säätövipu (s. 16)B SilmäsuppiloC Kasettipesän kansi D OPEN/EJECT (avaus/poisto) -vipu (s. 18)E Jalustan kiinnitysosaVarmi

PikaopasPikaopas111KaukosäädinPoista suoja-arkki ennen kaukosäätimen käyttämistä.A LähetinKun olet kytkenyt videokameraan virran, suuntaa kaukosäädin

Pikaopas1124 Aseta paristolokero takaisin kaukosäätimeen niin, että se napsahtaa paikalleen.VAROITUSJos paristo asetetaan väärin paikalleen, syntyy rä

PikaopasPikaopas113LCD-näytön ja etsimen ilmaisimetSeuraavat LCD-näyttöön ja etsimeen tulevat ilmaisimet ilmaisevat videokameran toimintatilan.Ilmaisi

Pikaopas114HakemistoNumerot16:9 WIDE -tila... 4921-nastainen sovitin ...40AA/V-liitäntäkaapeli... 39, 61, 62

PikaopasPikaopas115Oohitusselaus...35online-ohje ...78, 79ORC ...54otsikko...

Painettu 100% kierrätetylle paperille käyttäen haihtuvista orgaanisista yhdisteistä vapaata kasvisöljypohjaista mustetta. Printed in Japan

Aloittaminen12Vaihe 2: Akun lataaminen Voit ladata akun kiinnittämällä videokameraan ”InfoLITHIUM”-akun (M-sarja).b Huomautuksia• Voit käyttää vain ”I

AloittaminenAloittaminen13Kun akku on latautunutCHG (lataus) -merkkivalo sammuu, kun akku on täysin latautunut. Irrota verkkolaite DC IN -liitännästä.

Aloittaminen14TRV238E/438E:TRV270E/285E:Nauhoitusaika käytettäessä etsintä Keskimääräinen aika minuutteina käytettäessä täysin ladattua akkua 25 °C:n

AloittaminenAloittaminen15b Huomautuksia• Akku ei syötä virtaa, kun verkkolaite on liitettynä videokameran DC IN -liitäntään. Näin on, vaikkei verkkol

Aloittaminen16Vaihe 4: LCD-paneelin ja etsimen säätäminenLCD-paneelin säätäminenVoit tarvittaessa säätää LCD-paneelin kulmaa ja kirkkautta kuvaustilan

AloittaminenAloittaminen17Vaihe 5: Päivämäärän ja kellonajan asettaminenAseta päivämäärä ja kellonaika, kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran. Jo

Aloittaminen18Esiasetetun päivämäärän ja kellonajan tarkistaminenTRV238E/438E:Tuo päivämäärän ilmaisin näkyviin painamalla DATE.Tuo kellonajan ilmaisi

AloittaminenAloittaminen192 Aseta kasetti kasettipesään ikkunapuoli ylöspäin.3 Paina .Kasettipesä liukuu automaattisesti takaisin sisään.4 Sulje kansi

2Lue tämä ensinLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.VAROITUSSuojaa

Aloittaminen205 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää kiertämällä [ LANGUAGE] ja paina sitten säätöpyörää.6 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää kiertämäl

KuvaaminenKuvaaminen21KuvaaminenLiikkuvan kuvan nauhoittaminenToimi ennen kuvaamisen aloittamista kohdassa ”Aloittaminen” (s. 11 - s. 20) kuvattujen v

Kuvaaminen22TRV270E/285E:Päivämäärä ja kellonaika sekä videokameran asetustiedot (s. 37) eivät ole näkyvissä kuvauksen aikana.A Akun jäljellä oleva ai

KuvaaminenKuvaaminen23Zoomauksen käyttäminenKun CAMERA-tila on valittuna, voit valita zoomauksella yli 20-kertaisen suurennuksen ja käyttää tässä lisä

Kuvaaminen24Videovalon käyttäminenVoit käyttää videokamerassa olevaa videovaloa tarvittaessa kuvaustilanteen mukaan. Suositeltava etäisyys kuvauskohte

KuvaaminenKuvaaminen25Kuvaaminen peilikuvatilassaVoit kääntää LCD-paneelin kuvauskohteen puolelle niin, että sekä sinä että kuvauskohde näette nauhoit

Kuvaaminen26Still-kuvien nauhoittaminen – Valokuvan tallennus kasetille(TRV270E/285E)Voit kuvata still-kuvia. Toimi ennen kuvaamisen aloittamista kohd

KuvaaminenKuvaaminen27Helppo nauhoitus – Easy HandycamVideokameran Easy Handycam -tilassa useimmat toiminnot ovat automaattitilassa. Vain perustoiminn

Kuvaaminen28Valotuksen säätäminenTehdasasetus on, että videokamera säätää valotuksen automaattisesti.Taustavalaistujen kohteiden valotuksen säätäminen

KuvaaminenKuvaaminen29Kuvaaminen pimeissä paikoissa – NightShot plusTämän toiminnon avulla voit kuvata pimeissä paikoissa olevia kohteita (esimerkiksi

3Muiden laitteiden liittämistä koskeva huomautusEnnen kuin liität videokameran kuvanauhuriin, tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen USB- tai i.LINK-ka

Kuvaaminen30Tarkennuksen säätäminen manuaalisestiTehdasasetus on, että videokamera säätää tarkennuksen automaattisesti.Voit säätää tarkennusta manuaal

KuvaaminenKuvaaminen31Kuvaaminen tehosteita käyttämällä Kohtauksen alkunosto ja loppuhäivytys – FADERVoit lisätä nauhoitettavaan kuvaan seuraavat teho

Kuvaaminen32Otsikon lisääminen kuvaanVoit lisätä otsikon kuvauksen aikana.Voit valita jonkin kahdeksasta valmiista otsikosta tai kahdesta omasta otsik

KuvaaminenKuvaaminen33(Voit valita [SMALL]-asetuksen vain, kun kirjoitat yli 13 merkkiä.)[POSITION] (sijainti)Vaihtoehtoja on kahdeksan tai yhdeksän.4

Toisto34ToistoKasetille nauhoitetun kuvan katseluVarmista, että videokamerassa kasetti, jolle on nauhoitettu kuvaa. Jos haluat katsella nauhoitettua k

ToistoToisto35TRV270E/285E:A Akun jäljellä oleva aikaB Nauhoitustila (SP tai LP)C Nauhansiirron ilmaisinD Nauhalaskuri (tunnit:minuutit:sekunnit) ( TR

Toisto36Helppo toisto – Easy HandycamEasy Handycam -tila tekee videokameran käytöstä helppoa myös ensikertalaisille, sillä sitä käytettäessä vain peru

ToistoToisto37Eri toistotoiminnot Voit tuoda kuvauspäivämäärän näyttöön.Näytön ilmaisinten tuominen näkyviinVoit valita, näkyvätkö aikakoodi, nauhalas

Toisto386 Paina MENU.Päivämäärän ja kellonajan sekä videokameran asetustietojen poistaminen näkyvistäToimi vaiheiden 2–4 mukaan ja valitse [OFF] vaihe

ToistoToisto39Kuvan katseleminen TV:stäTRV238E/438E:Liitä videokamera TV:hen vakiovarusteisiin sisältyvällä A/V-liitäntäkaapelilla seuraavan kuvan muk

4Lue tämä ensin... 2Pika-aloitusopasLiikkuvan kuvan nauhoitta

Toisto40Jos TV on liitetty kuvanauhuriinLiitä videokamera kuvanauhurin LINE IN -tuloliitäntään videokameran vakiovarusteisiin sisältyvällä A/V-liitänt

ToistoToisto41b Huomautuksia• Aikakoodin ja nauhalaskurin lukeman välinen aikaero voi olla useita sekunteja.• Nollakohtamuisti ei toimi oikein, jos ka

Toisto42 Still-kuvien toistaminen peräkkäin – ValokuvaselausVoit toistaa still-kuvat myös peräkkäin niin, että kukin kuva on näkyvissä 5 sekunnin ajan

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen43BMuut toiminnotVideokameran mukauttaminenValikkoasetusten muuttaminenVoit määrittää asetukset ja

Videokameran mukauttaminen44 (MANUAL SET) -valikon käyttäminen – Esim. PROGRAM AE/P EFFECTVoit valita alla luetellut toiminnot MANUAL SET -valikosta.

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen45**Videokamera on asetettu tarkentumaan vain kaukaisiin kohteisiin.bHuomautus• Kun asetat NIGHTSH

Videokameran mukauttaminen46b Huomautus• TRV270E/285E:Et voi lisätä tehosteita ulkoisista laitteista tulevaan kuvaan. Et voi myöskään katsella kuvateh

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen47 (CAMERA SET) -valikon käyttäminen – Esim. 16:9 WIDE/STEADYSHOTVoit valita alla luetellut toimin

Videokameran mukauttaminen4816:9 WIDETRV238E/438E:Voit nauhoittaa kuvaa kasetille letterbox-muotoisena ([CINEMA]-tila) tai aitona 16:9-kuvasuhteisena

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen49z Vihjeitä• Kun kuvaat [16:9 FULL] -tilassa, päivämäärän tai kellonajan ilmaisin näkyy leventyne

5Kuvaaminen tehosteita käyttämällä ... 31Kohtauksen alkunosto ja loppuhäivytys – FADER ...

Videokameran mukauttaminen50STEADYSHOTTRV438E / TRV270E/285E:Tällä toiminnolla voit kompensoida videokameran tärinää.b Huomautus• TRV270E/285E:Kameran

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen51 (PLAYER SET)-/ (VCR SET) -valikon käyttäminen – Esim. HiFi SOUND/EDITVoit valita alla luetellu

Videokameran mukauttaminen52TBCTRV238E/438E:DNRTRV238E/438E:AUDIO MIX TRV270E/285E:Voit säätää ST1-äänen (kuvauksen alkuperäinen ääni) ja ST2-äänen ta

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen53 (LCD SET) -valikon käyttäminen – Esim. LCD B.L. /LCD COLORVoit valita alla luetellut toiminnot

Videokameran mukauttaminen54 (TAPE SET) -valikon käyttäminen – Esim. FRAME REC/INT.RECVoit valita alla luetellut toiminnot TAPE SET -valikosta. Jos ha

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen55Kun säätö on suoritettu, videokamera palaa valmiustilaan. Säätö kestää noin 10 sekuntia. b Huoma

Videokameran mukauttaminen56INT.REC TRV270E/285E:Tämän toiminnon avulla voit kuvata esimerkiksi kukan avautumisen. Liitä videokamera pistorasiaan kame

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen57 (SETUP MENU) -valikon käyttäminen – Esim. CLOCK SET/USB STREAM/LANGUAGEVoit valita alla luetell

Videokameran mukauttaminen58LTR SIZELANGUAGEVoit valita kielen kuvaruutunäyttöä varten (s. 19). Vaihtoehdot ovat englanti, yksinkertaistettu englanti,

Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminen59 (OTHERS) -valikon käyttäminen – Esim. WORLD TIME/VIDEO EDITVoit valita alla luetellut toiminnot

6Muut toiminnotVideokameran mukauttaminenValikkoasetusten muuttaminen ... 43 (MANUAL SET) -valikon käyttäminen – Esim. PROGRAM AE/P EFFECT ...

Videokameran mukauttaminen60A.SHUT OFFb Huomautus• Kun liität videokameran pistorasiaan, [A.SHUT OFF] -asetukseksi vaihtuu automaattisesti [NEVER].COM

Kopiointi ja editointiKopiointi ja editointi61Kopiointi ja editointiLiittäminen kuvanauhuriinVoit kopioida videokameralla nauhoitetun kuvan toiseen ta

Kopiointi ja editointi62TRV270E/285E:* TRV270E: Videokamera ei ota vastaan liitetystä laitteesta tulevaa signaalia. Se pystyy siirtämään vain lähtösig

Kopiointi ja editointiKopiointi ja editointi63Kopioiminen toiselle kasetilleVoit kopioida ja editoida videokameralla toistettavaa kuvaa toisella nauho

Kopiointi ja editointi64Videokasetin helppo kopiointi – Easy Dubbing ( TRV238E/438E)Voit ohjata kopioinnissa käytettävää kuvanauhuria helposti videoka

Kopiointi ja editointiKopiointi ja editointi6510Suuntaa videokamerassa oleva infrapunalähetin kuvanauhurissa olevaan kaukosäädinsignaalin tunnistimeen

Kopiointi ja editointi66* Televisio/kuvanauhuriVaihe 2: Otsikon valitseminenVoit lisätä otsikon.Voit valita yhden kahdeksasta valmiista otsikosta tai

Kopiointi ja editointiKopiointi ja editointi67• Otsikon koko vaihtuu seuraavasti:[SMALL] y [LARGE]• Taustaväri vaihtuu seuraavasti:[FADE] y [WHITE] y

Kopiointi ja editointi68Kuvan nauhoittaminen kuvanauhurista ( TRV285E)Voit nauhoittaa ja editoida kuvaa kuvanauhurista videokamerassa olevalle kasetil

Kopiointi ja editointiKopiointi ja editointi692 Valmistele kuvanauhuri.• Aseta kuvanauhuriin nauhoitettava kasetti.• Valitse kuvanauhurista oikea tulo

7VianmääritysVianmääritys ...83Varoitusilmaisimet ja -ilmoitukset ...93LisätietojaVideokameran käyttäminen ulko

Kopiointi ja editointi705 Suuntaa videokamerassa oleva infrapunalähetin kuvanauhurissa olevaan kaukosäädinsignaalin tunnistimeen ja sijoita laitteet n

Kopiointi ja editointiKopiointi ja editointi718 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää kiertämällä [IN]-numeroarvojen keskiarvo ja paina sitten säätöpyörä

Kopiointi ja editointi728 Paina SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää.Videokamera asettaa ensimmäisen ohjelman loppukohdan, ja ohjelman merkin alaosa muuttuu vaa

Käyttäminen tietokoneen kanssaKäyttäminen tietokoneen kanssa73Käyttäminen tietokoneen kanssaOminaisuuksia ( TRV270E/285E)Kun olet asentanut Picture Pa

Käyttäminen tietokoneen kanssa74Tietoja ”First Step Guide” (Aloitusohje)”First Step Guide” (Aloitusohje) on käyttöohje, jota voit katsella tietokoneen

Käyttäminen tietokoneen kanssaKäyttäminen tietokoneen kanssa75• Kiintolevy: Asennuksen vaatima kiintolevytila vähintään 250 Mt.Suositeltava vapaa kiin

Käyttäminen tietokoneen kanssa76Windows 2000 / Windows XPKirjaudu sisään järjestelmänvalvojana asennusta varten.1 Varmista, että videokameraa ei ole l

Käyttäminen tietokoneen kanssaKäyttäminen tietokoneen kanssa779 Napsauta [Install] [Ready to Install the Program]-ikkunassa.Picture Package -ohjelmist

Käyttäminen tietokoneen kanssa78(Aloitusohje) -pikakuvake, jos aloitusohje on asennettu vaiheiden 11–12 mukaan).15Poista CD-ROM-levy tietokoneen levya

Käyttäminen tietokoneen kanssaKäyttäminen tietokoneen kanssa79”First Step Guide” (Aloitusohje) -oppaan käyttäminen( TRV270E/285E)”First Step Guide” (A

Pika-aloitusopas8Pika-aloitusopasLiikkuvan kuvan nauhoittaminen1 Kiinnitä ladattu akku videokameraan.Jos haluat ladata akun, katso sivua 12.2 Aseta ka

Käyttäminen tietokoneen kanssa80• iMac, iBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook ja PowerMac ovat Apple Computer, Inc:n tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/ta

Käyttäminen tietokoneen kanssaKäyttäminen tietokoneen kanssa81Seuraavassa on selostettu, miten kasetille nauhoitetusta kuva-aineistosta luodaan DVD-le

Käyttäminen tietokoneen kanssa82Tietokoneen toimintatila näkyy videokameran LCD-näytössä.CAPTURING: Kasetille tallennettua kuvaa kopioidaan tietokonee

VianmääritysVianmääritys83VianmääritysVianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jo

Vianmääritys84KasetitLCD-näyttö/etsinAkun jäljellä olevan ajan näyttö ei näytä oikeaa aikaa.• Ympäristön lämpötila on liian korkea tai matala, tai akk

VianmääritysVianmääritys85KuvausEtsimessä ei ole kuvaa. cSulje LCD-paneeli. Etsimessä ei näy kuvaa, kun LCD-paneeli on avattuna. (s. 16)Häiriö Syy ja/

Vianmääritys86ToistoKuva välkkyy tai siinä on värimuutoksia.cNäin käy, jos kuvaat loisteputki-, natrium- tai elohopeavalaisimen valossa käyttämällä So

VianmääritysVianmääritys87Kopiointi/editointiEND SEARCH -toiminto ei toimi oikein.• Kasetin alussa tai keskellä on tyhjä osuus. Kyseessä ei ole vika.T

Vianmääritys88Liittäminen tietokoneeseenHäiriö Syy ja/tai korjaustoimetTRV270E/285E:Tietokone ei tunnista videokameraa. cIrrota kaapeli tietokoneesta

VianmääritysVianmääritys89TRV270E/285E:Kuva ei näy Windows-tietokoneen näytössä, kun liitäntä on tehty USB-kaapelilla. cUSB-ohjain on rekisteröity vää

Pika-aloitusopasPika-aloitusopas93 Aloita nauhoitus ja katso kuvauskohdetta LCD-näytöstä.Päivämäärää ja kellonaikaa ei ole asetettu tehtaalla. Jos hal

Vianmääritys90TRV270E/285E:Kuva ei näy Windows-tietokoneen näytössä, kun liitäntä on tehty USB-kaapelilla. Windows 2000Kirjaudu sisään järjestelmänval

VianmääritysVianmääritys91TRV270E/285E:Kuva ei näy Windows-tietokoneen näytössä, kun liitäntä on tehty USB-kaapelilla. Windows XPKirjaudu sisään järje

Vianmääritys92TRV270E/285E:Ääntä ei kuulu, kun videokamera on liitetty Windows-tietokoneeseen USB-kaapelilla. cMuuta asetuksia tietokoneessa seuraavie

VianmääritysVianmääritys93Varoitusilmaisimet ja -ilmoituksetItsediagnoosinäyttö/varoitusilmaisimetJos näytössä näkyy varoitusilmaisimia, tarkista seur

Vianmääritys94* Videokamera soittaa sävelmän tai antaa äänimerkin, kun varoitusilmaisimet tulevat näyttöön.VaroitusilmoituksetSeuraavat ilmoitukset ke

VianmääritysVianmääritys95Muut Invalid button with Easy Handycam operation (Painike ei ole käytössä Easy Handycam -tilassa.)cKatso sivuja 27 ja 36.USB

Lisätietoja96LisätietojaVideokameran käyttäminen ulkomaillaVirtalähdeVoit käyttää videokameraasi kaikissa maissa/kaikilla alueilla videokameran vakiov

LisätietojaLisätietoja97Käytettävät kasetitVoit käyttää videokamerassa tavallisia 8 mm:n kasetteja, Hi8 -kasetteja ja Digital8 -kasetteja.Hi8 -j

Lisätietoja98Tietoja ”InfoLITHIUM”-akustaTämä videokamera on yhteensopiva ”InfoLITHIUM”-akun (M-sarja) kanssa. Tässä videokamerassa voi käyttää vain ”

LisätietojaLisätietoja99Akun käyttöikä• Akun käyttöikä on rajallinen. Akun kapasiteetti laskee ajan kuluessa vähitellen käyttäessäsi akkua. Kun akun k