Sony TA-FE310R Instructions d'exploitation

3-860-499-11(1) 1997 by Sony CorporationGBENFESTA-FE910RTA-FE710RTA-FE610RTA-FE510RTA-FE310RTA-FE210Operating InstructionsMode d’emploiManual de inst

Additional Information10ENTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the amplifier, use this troubleshooting guide

11ENAdditional InformationGeneralSystemPower amplifier: Pure-complementary SEPP OCLpower amplifier with all stages directly coupledPreamplifier: Low

Additional Information12ENRear Panel Descriptions• TA-FE910RCD(RemoteButton(s)For operatingtheFunctionPOWER (RM-S315 only)Amplifier Turns the power on

13ENAdditional Information

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque

3FFModèleCaractéristiquez Quand faut-il remplacer les piles?En fonctionnement normal, les piles devraient durer environ 6 mois. Remplaceztoutes les pi

Préparatifs4FÇLRLROUTPUTLINECDINRaccordementsCet amplificateur permet de raccorder et decommander les appareils audio ci-dessous. Suivez laprocédure i

Préparatifs5FÇçOUTPUTLINELRINPUTLINETAPE1/DATLRREC OUT INPlatine à cassette, platine DAT ou platine MDPlatine à cassette(+)(–)(+)(–)Raccordement des e

Préparatifs6FRaccordement du cordond’alimentation secteurRaccordement du cordon d’alimentationsecteurRaccordez les cordons d’alimentation secteur de c

Opérations de base7FOpérations de baseAppuyez ou tournezPourRéglez INPUT SELECTOR surPour écouterOpérations de baseEcoute d’une source musicale513PROT

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Opérations de base8FEON LINKPROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10 +10TREBLETONE•–10 +10BALANCELOUDNESS TAPE MONITORØ ON ø OFFSUBSONICPHONOTUNERCDA

Opérations de base9FOpérations de basePour enregistrerRéglez INPUT SELECTOR àEnregistrement13PROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10+10TREBLETONE•–10+

Informations additionnelles10FSpécificationsSection amplificateurSortie DINTA-FE910R: 120 W + 120 W (4 ohms à 1 kHz)80 W + 80 W (8 ohms à 1 kHz)TA-FE

11FInformations additionnellesGénéralitésSystèmeAmplificateur de puissance: SEPP OCL purementcomplémentaire avec étages complets directementcouplésPr

Informations additionnelles12FDescription du panneau arrière• TA-FE910RDescription des touches de latélécommande (TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510R/FE310

13FInformations additionnelles

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESz Cuándo reemplazar las pilasEn utilización normal, las pilas deberán durar unos 6 meses. Cuando eltelemando no pueda controlar el amplificador,

Preparativos4ESDescripción general de lasconexionesEl amplificador le permitirá conectar y controlar loscomponentes de audio siguientes. Siga losproce

Preparativos5ESDeck de cassettes, deck de cinta audiodigital o deck deminidiscosÇLRPHONOINAmplificadorGiradiscosÇçOUTPUTLINELRINPUTLINETAPE1/DATLRREC

EN3ENz When to replace batteriesWith normal use, the batteries should last for about 6 months. When the remoteno longer operates the amplifier, replac

Preparativos6ESConexiones de los cables dealimentaciónConexión de los cables de alimentaciónConecte el cable de alimentación de este amplificadory de

Operaciones básicas7ESOperaciones básicasPara escucharOperaciones básicasEscucha de música513PROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10+10TREBLETONE•–10+

Operaciones básicas8ESPara recibir programas de otras redes mejoradas (EON) (TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510R solamente)Cuando haya conectado el amplifi

Operaciones básicas9ESOperaciones básicasponga INPUT SELECTOR enGrabación13PROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10+10TREBLETONE•–10+10BALANCELOUDNESS

Información adicional10ESSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el amplificador, use esta guía pa

11ESInformación adicionalGeneralesSistemaAmplificador de potencia: Amplificador de potenciacon SEPP OCL complementario puro con todas lasetapas dire

Información adicional12ESDescripción del panel posterior• TA-FE910R1 y (SIGNAL GND)2 AUX (no existe en TA-FE210)3 CD4 TUNER5 PHONO6 TAPE2/MD7 TAPE1/DA

13ESInformación adicional

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco de incêndioou de choque eléctrico, nãoexponha o aparelho à chuvanem à humidade.Para evitar descargaseléctricas, não a

3PPDesempacotamento (somente no TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510R/FE310R)Certifique-se de ter recebido todos os itens fornecidos:• Telecomando (remote) (

Getting Started4ENÇLRLROUTPUTLINECDINSpeaker (L)Speaker (R)TV or videodeckHookup OverviewThe amplifier allows you to connect and control thefollowing

Preparativos4PIntrodução às ligaçõesEste amplificador possibilita-lhe ligar e controlar osseguintes componentes áudio. Execute o procedimentode ligaçã

Preparativos5PÇçOUTPUTLINELRINPUTLINETAPE1/DATLRREC OUT INDeck de cassetes, deck DAT ou deck de MiniDiscDeck de cassetesLigações do sistema dealtifala

Preparativos6PLigações• TA-FE910R/FE710R/FE610RLigação do cabo dealimentaçãoLigação do cabo de alimentação CALigue os cabos de alimentação CA deste am

Operações básicas7POperações básicas4Accione a fonte sonora.5Ajuste o volume girando o controlo VOLUME.ParaOperações básicasAudição de música513PROTEC

Operações básicas8PPara a recepção de transmissões EON (Enhanced Other Networks /outras redes transmissoras) (somente no TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510

Operações básicas9POperações básicasGravação13PROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10+10TREBLETONE•–10+10BALANCELOUDNESS TAPE MONITORØ ON ø OFFSUBSO

Informações adicionais10PResolução de problemasCaso surja alguma das dificuldades descritas a seguirdurante o funcionamento do seu amplificador, utili

11PInformações adicionaisGeralSistemaAmplificador de potência: Amplificador de potênciaSEPP OCL complementar puro com todos os estágiosdirectamente a

Informações adicionais12PDescrição do painel posterior• TA-FE910R• TA-FE510RDescrição dos botões dotelecomando (somente no TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE5

Getting Started5ENÇLRPHONOINÇçOUTPUTLINELRINPUTLINETAPE1/DATLRREC OUT INTape deck, DAT deck, or MD deckUse the configuration above to connect the OUTP

Getting Started6ENHookups• TA-FE910R/FE710R/FE610RConnecting to bi-wire system speakers(TA-FE910R/FE710R/FE610R only)Since the two pairs of speaker te

Basic Operations7ENBasic OperationsBasic OperationsListening to the Music513PROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10+10TREBLETONE•–10+10BALANCELOUDNESS

Basic Operations8ENEON LINKPROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10 +10TREBLETONE•–10 +10BALANCELOUDNESS TAPE MONITORØ ON ø OFFSUBSONICPHONOTUNERCDAU

Basic Operations9ENBasic OperationsRecording13PROTECTIONPHONESSPEAKERSABASS•OFFA+B–10+10TREBLETONE•–10+10BALANCELOUDNESS TAPE MONITORØ ON ø OFFSUBSO