Sony DAR-RD100 Manuel d'utilisateur Page 1

2-635-382-11(1)DVD RecorderHome Theatre SystemManual de InstruçõesDAR-RD100© 2005 Sony Corporation

10Discos que podem ser reproduzidosNota sobre os CD• O gravador pode reproduzir CD-ROM/CD-R/CD-RW gravados nos seguintes formatos:– formato CD de músi

100Outras OperaçõesOuvir RádioLigue as antenas FM/AM ao subwoofer (página 17) e programe as estações de rádio.NotaNão é possível gravar o som de rádio

Outras Operações101Para ouvir estações não programadasUtilize a sintonização manual ou automática descrita no passo 3 acima.• Para sintonizar uma esta

102Para alterar o tempo restantePrima várias vezes em SLEEP para seleccionar o tempo desejado.Para cancelar a funçãoPrima várias vezes em SLEEP até “S

Outras Operações103O telecomando está programado para controlar o televisor.Prima os seguintes botões enquanto mantém premido o botão TV do telecomand

104Repor as Programações Predefinidas do Sistema de Colunas e do GravadorRepor o sistema de colunasO procedimento seguinte repõe as programações prede

Outras Operações105Reiniciar o gravadorPode reiniciar o gravador e repor todas as suas configurações predefinidas. Note que as definições [Controlo pa

106Informações adicionaisResolução de problemasSe durante a utilização do sistema surgir alguma das dificuldades indicadas a seguir, antes de pedir um

Informações adicionais107As imagens do programa de televisão estão distorcidas., Mude a posição da antena de televisão., Regule a imagem (veja o manua

108Não consegue gravar ou reproduzir faixas de áudio alternadas., Se um canal áudio que não o “Main+Sub” estiver seleccionado, não pode gravar som pri

Informações adicionais109A reprodução pára automaticamente., Se o disco possui um sinal de pausa automática, o leitor pára a reprodução quando detecta

11Nota sobre as operações de reprodução de DVD VIDEO/VIDEO CDAlgumas operações de reprodução de DVD VIDEO/VIDEO CD podem ser intencionalmente definida

110, A programação foi substituída por outra programação (página 46)., Não existe espaço suficiente no disco para a gravação., A função PDC/VPS está a

Informações adicionais111O tabuleiro do disco não abre depois de premir Z (abrir/fechar)., O tabuleiro do disco pode demorar alguns segundos a abrir s

112• Não exponha o disco à luz solar directa ou a fontes de calor, como saídas de ar quente de um sistema de aquecimento, nem o deixe dentro de um aut

Informações adicionais113LINE 1 -TV: 21 pinos CVBS IN/OUTRGB OUT (montante)LINE 3/DECODER: 21 pinos CVBS IN/OUTDescodificadorDV IN: 4 pinos/i.LINK S10

114Guia das Peças e ControlosPara obter mais informações, consulte as páginas entre parêntesis.Os botões do gravador e da unidade central com o mesmo

Informações adicionais115Q Botão REPEAT (repetição) (55, 58)Botão A-B (55, 58)R Botão SUR (surround) (22)/Botão SLEEP* (101)S Botão SET UP (configuraç

116Gravador de DVDA Botão @/1 (ligado/em espera) (28, 31, 42, 44)B Visor do painel frontal (36, 117)C Tabuleiro (31)D Indicador TIMER REC (tempo de gr

Informações adicionais117Visor do painel frontalA Estado da reprodução/gravação (36, 48)B Tipo de disco*/formato de gravação (8)C Indicador TV (48)D I

118Visor da unidade centralO visor da unidade central destina-se aos ajustamentos do rádio e do sistema de colunas. Verifique os seguintes indicadores

Informações adicionais119GlossárioÁlbum (página 57)A unidade de um DATA CD onde pode guardar faixas de áudio MP3. (“Álbum” é uma definição exclusiva d

12Ligações e DefiniçõesApresentação GeralEfectue os passos seguintes para começar a utilizar este sistema de cinema em casa/gravador de DVD.Os passos

120DVD+RW (página 8)Um DVD+RW (ler “mais RW”) é um disco gravável e regravável. Os DVD+RW utilizam um formato de gravação comparável ao formato do DVD

Informações adicionais121Playlist (página 63)Informação de reprodução criada das gravações num DVD-RW (modo VR). Uma Playlist deixa os títulos origina

122Lista de Códigos de IdiomaPara mais informações, consulte página 80.Os verificadores ortográficos dos idiomas estão em conformidade com a norma ISO

Informações adicionais123Lista de Códigos de RegiãoPara mais informações, consulte página 83.Código de Região Código de Região Código de Região Código

124Índice remissivoAs palavras entre parêntesis aparecem nas opções do menu.Valores numéricos[16:9] 29, 79, 84[4:3] 29, 79, 84[48kHz] 81[96kHz] 81AA/V

125LLegenda 54, 80[Letter Box] 79Ligara antena de TV 19as antenas FM/AM 17o sistema de colunas 14os cabos de vídeo 20os cabos de áudio 22LINE 1 – TV 2

126Visor da unidade central 86, 118Visor do painel frontal 36, 117[Vocal] 82VPS 43ZZoom 54ZWEITON 41ÁÁlbum 57, 119Áudio 80, 81[Áudio DRC] 82ÂÂngulo 54

Sony Corporation

Ligações e Definições13Notas• Se o telecomando fornecido interferir com qualquer outro gravador ou leitor de DVD Sony, mude o número do modo de comand

14Passo 2: Ligar o sistema de colunasLigue os componentes do sistema com os cabos fornecidos, de acordo com as indicações A e B seguintes.Notas• Não i

Ligações e Definições15A Ligar as colunasLigue as colunas fornecidas às tomadas SPEAKER na parte inferior do subwoofer com os cabos das colunas. Utili

16Posicionar as colunasPara obter um som surround da melhor qualidade possível, é preciso que todas as colunas, à excepção do subwoofer, estejam à mes

Ligações e Definições17Notas• Utilize parafusos adequados ao material de construção e à resistência da parede. Uma parede com estuque é particularment

18Passo 4: Ligar o sistema de colunas e o gravadorLigue a tomada DVD (DIGITAL IN OPTICAL) do subwoofer à tomada DIGITAL OUT (OPTICAL) do gravador com

Ligações e Definições19Passo 5: Ligar a antena de TVLigue a antena de TV através dos seguintes passos. Não ligue o cabo de alimentação até chegar ao “

2AVISOPara evitar riscos de incêndio ou choques eléctricos não exponha o aparelho à chuva ou humidade.Para evitar choques eléctricos não abra a caixa

20Passo 6: Ligar o televisor e o gravadorLigue o cabo de vídeo para ver filmes. Seleccione um dos seguintes padrões A a D, de acordo com a tomada de e

Ligações e Definições21A Ligar a uma tomada de entrada SCARTLigue através de um cabo SCART (não fornecido) à tomada LINE 1-TV e ao seu televisor. Veri

22Ligar os cabos de áudioSe utilizar as colunas do televisor para ouvir som, ligue as tomadas LINE 2 OUT do gravador às tomadas de entrada de áudio do

Ligações e Definições23Passo 7: Ligar os cabos de alimentaçãoLigue os cabos de alimentação do gravador, do subwoofer e do televisor à tomada de corren

24Ligar o Gravador a Outros EquipamentosLigue outros equipamentos (videogravador, sintonizador de satélite, descodificador de PAY-TV, etc.) às tomadas

Ligações e Definições25Ligar às tomadas LINE 2 IN ou LINE 4 INLigue um videogravador ou dispositivo de gravação semelhante às tomadas LINE 2 IN ou LIN

26Ligar a um Satélite ou Sintonizador DigitalLigue um satélite ou sintonizador digital a este gravador utilizando a tomada LINE 3/DECODER. Desligue o

Ligações e Definições27Ligar um Descodificador PAY-TV/Canal PlusPode visualizar ou gravar programas da PAY-TV/Canal Plus se ligar um descodificador (n

28Passo 8: Configuração inicialUtilize os Ecrãs de Configuração e o menu AMP para efectuar as programações iniciais para a utilização do gravador. Con

Ligações e Definições297 Prima < para voltar ao Ecrã de Configuração e siga os passos descritos em “2. Configuração do idioma OSD” (consulte em bai

3pois pode bloquear os orifícios de ventilação.• Não instale o sistema num espaço confinado, como uma estante ou um armário embutido.• Não instale o s

30Se ligar um televisor que aceite os sinais progressivos de formato 625p nas tomadas COMPONENT VIDEO OUTPrograme [Modo progressivo] na Configuração [

Funções Básicas do Gravador de DVD31Funções Básicas do Gravador de DVDIntroduzir e Formatar um DiscoQuando introduz pela primeira vez um disco, o grav

325 Enquanto estiver seleccionado [Iniciar], prima ENTER.O visor solicita confirmação.• Para DVD-RW, seleccione um formato de gravação (modo VR ou mod

Funções Básicas do Gravador de DVD33A gravação continua até parar a gravação ou até o disco estar cheio.Para parar a gravaçãoPrima x. Note que poderá

34Exemplo: Lista de Títulos (Original) num DVD-RW (modo VR)A Tipo de título (apenas DVD-RW (modo VR)):Mostra o tipo de título, original ou Playlist.B

Funções Básicas do Gravador de DVD35A Informação do títuloB Imagem em miniatura do capítuloPrima </, para seleccionar o capítulo anterior/seguinte.

36[Título]: Número do título actual (ou faixa)/número total de títulos (ou faixas) (56)[Capítulo]: Número do capítulo actual/número total de capítulos

Funções Básicas do Gravador de DVD37Alterar o Nome de um Programa Gravado (Entrada do Título)Os títulos gravados num disco são nomeados sequencialment

38Exemplo: Seleccione “a” e, em seguida, “ ` ” para introduzir “à”.• Para introduzir um espaço, seleccione [Espaço] e prima ENTER.• Para introduzir um

Funções Básicas do Gravador de DVD395 Enquanto estiver seleccionado [Editar], prima ENTER. Aparece o ecrã para introduzir caracteres. Para introduzir

4ÍndiceAVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauções .

401 Introduza um disco.2 Coloque o botão AMP/DVD em DVD e prima SET UP para entrar no Ecrã de Configuração.3 Seleccione [Info disco] e prima ,.4 Sel

Gravação41GravaçãoAntes da GravaçãoAntes de iniciar a gravação…• Este gravador pode gravar em vários tipos de discos. Seleccione o tipo de disco que s

42Imagens não graváveisAs imagens com protecção contra cópia não podem ser gravadas neste gravador.Quando o gravador recebe um sinal de protecção cont

Gravação431 Prima Z (abrir/fechar) e introduza um disco gravável no tabuleiro.2 Prima Z (abrir/fechar) para fechar o tabuleiro.Aguarde até desaparecer

44Ajuste do Modo de GravaçãoSe não houver espaço disponível no disco para a gravação, o gravador selecciona automaticamente o modo de gravação que irá

Gravação454 Prima , para se deslocar até [Repetir] e prima M/m para seleccionar uma opção de repetição.Pode seleccionar [Hoje], [Seg-Sex] ou [Semanalm

46Verificar/Alterar/Cancelar Programações do Temporizador (Lista de Temporização)Pode verificar, alterar ou cancelar as programações do temporizador u

Gravação47◆Quando as gravações se iniciam ao mesmo tempoO programa que foi programado primeiro tem prioridade. Neste exemplo, a programação do tempori

48Para parar a gravaçãoPrima x. Note que poderá levar alguns segundos até que a gravação pare.Para efectuar uma pausa na gravaçãoPrima X. Para reinici

Gravação49E Modo de gravaçãoF Tempo de gravação disponível no discoPrima DISPLAY para desactivar o visor.z SugestãoDurante a gravação, pode verificar

5Duplicação DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Antes da duplicação DV . . . . . . . . . . . .

50Gravar A Partir de Um Equipamento LigadoPode gravar a partir de um videogravador ou dispositivo semelhante ligado. Para ligar um videogravador ou di

Reprodução51ReproduçãoReproduzir DVD e VIDEO CD1 Ligue o televisor e programe-o para entrada de vídeo. 2 Prima AMP '/1 para ligar o sistema de co

52Seleccione uma opção utilizando os botões numéricos e prima ENTER. Em seguida, siga as instruções do menu (prima H quando aparecer “Prima SELECT”).P

Reprodução53Opções de ReproduçãoBotões Operações DiscosZ (abrir/fechar) Pára a reprodução e abre o tabuleiro do disco. Todos os discosX (pausa) Interr

54Para retomar à reprodução normal, prima H.Notas• Se aparecer, a operação não se encontra disponível no disco.• Durante a reprodução de discos grav

Reprodução55Pode mover a imagem utilizando </M/m/,.Para retomar à reprodução normal, prima CLEAR.NotaA função de zoom pode não funcionar dependendo

56Notas sobre a função surround do gravador• O botão SUR do telecomando funciona apenas para a saída das tomadas LINE 1- TV, LINE 2 OUT (AUDIO L/R) e

Reprodução573 Prima os botões numéricos para seleccionar o número do título, capítulo, codificação de tempo, etc. que pretende.Por exemplo: Procura po

58A reprodução é iniciada de forma automática dependendo do disco. Quando seleccionar uma faixa, passe para o passo 3.3 Coloque o botão AMP/DVD em DVD

Reprodução59Para retomar à reprodução normal, prima H.Para cancelar a função Surround, Random, Repetir ou A-B Repeat, prima novamente no botão para de

6Como Utilizar o DVD Recorder/Home Theatre SystemAcesso rápido aos títulos gravados – Lista de Títulos, Mostrar a Lista de Títulos para visualizar tod

60A faixa seleccionada aparece na lista de [Programa].5 Repita os passos 2 a 4 para adicionar mais faixas à lista.Para adicionar todas as faixas no di

Reprodução61Reproduzir Ficheiros de Imagem em formato JPEGPode reproduzir ficheiros de imagem JPEG em DATA CD (CD-R/CD-RW). Para mais informações acer

625 Seleccione um ficheiro e prima H ou ENTER.A apresentação de diapositivos começa a partir do ficheiro de imagem seleccionado. Para interromper a re

Editar DVD63Editar DVDAntes da EdiçãoEste gravador oferece várias opções de edição para vários tipos de disco e de títulos. Antes de editar, verifique

64Nesse caso, pode seleccionar um título ou secção e criar um título da Playlist. Pode até alterar a ordem das cenas dentro do título da Playlist (pág

Editar DVD652 Seleccione um título e prima ENTER.O menu secundário aparece com opções aplicáveis ao título seleccionado.[Lis. Cap.]: Apresenta o menu

664 Prima ENTER no inicio da cena a ser apagada (ponto A).5 Prima ENTER no final da cena (ponto B).Para voltar a programar tanto o ponto A como o B, s

Editar DVD67Editar um Título por CapítuloPode fazer uma edição detalhada a um título utilizando o menu da Lista de Capítulos que apresenta os conteúdo

68Combinar capítulos1 Seleccione [Editar] no passo 5 de “Editar um Título por Capítulo” e prima ENTER.2 Seleccione [Combinar] e prima ENTER.O capítulo

Editar DVD69Editar uma PlaylistA edição da Playlist permite-lhe editar ou reeditar sem alterar as gravações actuais.Esta secção explica as opções de e

7Reprodução Progressiva PAL, Se o seu televisor é compatível com sinais progressivos, poderá obter uma reprodução de cores mais precisa e imagens de a

70Reordenar capítulos dentro de um título da PlaylistPode mover capítulos num título da Playlist para criar uma ordem de reprodução diferente.1 Coloqu

Duplicação DV71Duplicação DVAntes da duplicação DVEsta secção explica como fazer a duplicação com uma câmara de vídeo digital através da tomada DV IN

72Ligar uma Câmara de Vídeo Digital a uma Tomada DV INPode ligar uma câmara de vídeo digital a uma tomada DV IN no gravador para gravar ou editar a pa

Duplicação DV73Duplicação a Partir de uma Cassete de Formato DV/Digital8 para um DVDPode gravar uma cassete de formato DV/Digital8 num disco. O gravad

748 Seleccione [Ent. Áudio DV] e prima ,.[Estéreo1] (predefinição): Apenas grava som original. Normalmente seleccione esta opção ao duplicar cassetes

Menu de Configuração do Gravador de DVD75Menu de Configuração do Gravador de DVDUtilizar os Ecrãs de ConfiguraçãoUtilizando os Ecrãs de Configuração,

765 Prima M/m para seleccionar o item que deseja configurar e prima ENTER para confirmar.Alguns itens exigem programações adicionais.Para desligar o E

Menu de Configuração do Gravador de DVD772Prima ENTER enquanto [Def.] estiver seleccionado.Aparece o menu da Lista de Canais.3 Prima M/m para seleccio

78[Rel.]◆[Aj. auto]Activa a função de Programação Automática do Relógio quando um canal na sua área local transmite um sinal horário.1 Seleccione [Rel

Menu de Configuração do Gravador de DVD79Programações do Televisor e do VídeoEstas programações irão ajustar itens relacionados com a imagem, como por

8Guia Rápido para Tipos de DiscosDiscos que podem ser reproduzidos e gravadosVersões de discos que pode utilizar (a partir de Fevereiro de 2005)• DVD+

80Notas• Não pode seleccionar [On] se o interruptor VIDEO OUT SELECT no painel traseiro estiver programado para “RGB”. Certifique-se de que está progr

Menu de Configuração do Gravador de DVD81Programações ÁudioA Configuração [Áudio] permite ajustar o som de acordo com as condições de reprodução e de

82[Áudio DRC] (Controlo de Intervalo Dinâmico) (Apenas DVD Dolby Digital)Se reproduzir um DVD compatível com [Áudio DRC], faz com que o som saia mais

Menu de Configuração do Gravador de DVD83Programações da Restrição de ReproduçãoO controlo de alguns DVD VIDEO pode ser limitado de acordo com um níve

84• Dependendo do disco, pode ser-lhe pedido que altere o nível do Restrição de reprodução durante a reprodução do disco. Neste caso, introduza a sua

Menu de Configuração do Gravador de DVD85[Cap. auto]Divide automaticamente uma gravação (um título) em capítulos, introduzindo marcas de capítulos com

86Opções Surround das ColunasVerificar as Informações de Estado no Visor da Unidade CentralPode programar o sistema de colunas enquanto verifica as in

Opções Surround das Colunas87Seleccionar o Campo de SomPara tirar partido do som surround basta seleccionar um dos campos de som pré-programados do si

88“PLII MOVIE/PLII MUSIC” (Dolby Pro Logic II Movie/Music)Produz cinco canais de saída a toda a largura de banda a partir de fontes de 2 canais. Isto

Opções Surround das Colunas89Reforçar as Frequências de Graves (DSGX)A função DSGX (Extended Dynamic Sound Generator) reforça as frequências de graves

9Discos que não podem ser gravados em• DVD-RW (Ver.1.0)• DVD+RW que não são compatíveis com velocidades de 2,4x• Discos de dupla camada•Discos de 8 cm

904 Prima M/m para seleccionar uma programação.“DRC STD”: Reproduz a banda sonora com a frequência dinâmica pretendida pelo engenheiro de som.“DRC MAX

Opções Surround das Colunas915 Prima ENTER ou AMP MENU para desactivar o menu.Para cancelar a programação repita os passos acima indicados e seleccion

92“MAIN/SUB”: O som principal é transmitido da coluna frontal esquerda e o som secundário da coluna frontal direita.5 Prima ENTER ou AMP MENU para des

Opções Surround das Colunas93NotaQuando ouvir o som do televisor ou som stéreo de uma fonte de 2 canais das seis colunas, seleccione “PRO LOGIC” ou “P

94Menu de Configuração do Sistema de ColunasUtilizar o Menu AMP◆Árvore do menu AMPOs ecrãs reais estão abreviados.*1O item de programação não aparece

Menu de Configuração do Sistema de Colunas954 Prima M/m para seleccionar o item que deseja configurar.Exemplo: “FRONT DIST” (distância da coluna front

96“FRONT DIST” (distância da coluna frontal)Defina a distância entre a coluna frontal e a posição de audição entre 1,0 e 7,0 m em incrementos de 0,2 m

Menu de Configuração do Sistema de Colunas97Programações do Nível das Colunas (“LEVEL”)Pode programar individualmente o nível de som de cada coluna. U

988 Repita os passos 5 a 7 para ajustar os nível das outras colunas.9 Quando terminar de ajustar os níveis, prima < para regressar ao nível anterio

Menu de Configuração do Sistema de Colunas99NotaSe “CENTER SP” estiver programado como “CENTER NO” no menu AMP (página 95), o som é emitido das coluna