Sony DAV-DZ110 Manuel d'utilisateur Page 1

©2006 Sony Corporation2-661-555-57(1)DVD Home TheatreSystemIstruzioni per l’usoDAV-DZ110/DZ111/DZ410

10ITOperazioni preliminari – BASE –Prima di collegare i diffusori, montare il supporto sul diffusore.Per le istruzioni su come collegare i cavi dei di

100ITSuggerimento• L’indicatore relativo all’icona del menu di controllo si illumina in verde quando si seleziona una voce qualsiasi tranne [OFF] (s

Informazioni aggiuntive101ITIl display di impostazione DVD consente di impostare le seguenti opzioni.L’ordine con il quale sono riportate le opzioni p

102ITUtilizzando AMP MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.* “ATTENUATE” potrebbe non essere visualizzato a seconda della fun

103ITNumerico16:9 764:3 LETTER BOX 764:3 PAN SCAN 76AALBUM 37Album 91AMP MENU 23, 32, 65ANGLE 50Ascolto del suono del televisore 32Ascolto dell’audio

104ITRRadio 61RDS 62REIMPOSTA 74Replay istantaneo 30Riavvolgimento rapido 36Ricerca 36RIPRISTINO MULTI-DISC 78Ripristino riproduzione 40Riproduzione a

Sony Corporation Printed in ChinaTelecomandoAMP MENU wg (23, 31, 63, 65, 102)ANGLE 5 (50)AUDIO 4 (45)CLEAR ef (38, 63, 74)D.TUNING wf (61)DISC SKIP*

11ITOperazioni preliminari – BASE –3 Fissare il piedistallo al montante.Nota• Se l’operazione risultasse difficoltosa, rimuovere il piedistallo e fiss

12ITOperazioni preliminari – BASE –5 Far scorrere lentamente il diffusore verso il basso sul piedistallo.Nota• Evitare di fare impigliare il cavo del

13ITOperazioni preliminari – BASE –Di seguito è presentato il collegamento di base del sistema con i diffusori e il televisore. Per altri tipi di coll

14ITOperazioni preliminari – BASE –DAV-DZ111COAXIALAMFM75SPEAKEREURO AVFRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER WOOFEROUTPUT(TO TV)COMPONENT VIDEO OUTYPB/CBP

15ITOperazioni preliminari – BASE –DAV-DZ410COAXIALAMFM75SPEAKEREURO AVFRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER WOOFEROUTPUT(TO TV)COMPONENT VIDEO OUTYPB/CBP

16ITOperazioni preliminari – BASE –1 Collegamento dei diffusoriCavi necessariIl connettore e il cilindro colorato dei cavi dei diffusori sono dello st

17ITOperazioni preliminari – BASE –Si raccomanda di collegare il cavo SCART (EURO AV) alla presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) del sistema.Se si effettua i

18ITOperazioni preliminari – BASE –Nota• Non collocare l’antenna a telaio AM in prossimità del sistema o di altri apparecchi AV per evitare disturbi.S

19ITOperazioni preliminari – BASE –Posizionamento dei diffusoriPer ottenere un effetto surround ottimale, tutti i diffusori ad eccezione del subwoofer

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.3Per ridurre il rischio di incendi o di

20ITOperazioni preliminari – BASE –Seguendo la procedura sotto descritta è possibile eseguire le regolazioni di base per iniziare a utilizzare il sist

21ITOperazioni preliminari – BASE –9 Premere X/x per selezionare il metodo di uscita per i segnali video.• [VIDEO]: emissione di segnali video.• [RGB]

22ITOperazioni preliminari – BASE –La procedura di impostazione rapida è stata completata. Tutti i collegamenti e le operazioni di impostazione sono s

Operazioni preliminari – AVANZATO –23ITQuando si collega il cavo di alimentazione CA, sul display del pannello frontale viene visualizzata una dimostr

24IT1 Dotarsi di viti (non in dotazione) di dimensioni idonee per il foro situato sul retro di ciascun diffusore. Vedere le illustrazioni sotto riport

Operazioni preliminari – AVANZATO –25ITScegliere un tipo di collegamento adatto alle prese sul televisore.Collegamento dei cavi videoInvia l’immagine

26ITB Collegamento a un televisore dotato di prese COMPONENT VIDEO INCollegare un cavo Component Video (non in dotazione). Per utilizzare le prese COM

Operazioni preliminari – AVANZATO –27ITx P AUTO (PROGRESSIVE AUTO)Selezionare questa impostazione se:– il televisore accetta segnali in formato progre

28IT È possibile riprodurre l’audio attraverso i diffusori di questo sistema collegando le prese AUDIO OUT di un altro componente. Per il collegamento

Operazioni preliminari – AVANZATO –29ITSuggerimento• È possibile migliorare l’audio durante l’ascolto di registrazioni in formato MP3 con un apparecch

3ITComplimenti! ...2Informazioni su questo manuale ...5Tipi di dischi riproducibili con il sistema ..

30ITFunzionamento di baseA seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare riferimento alle istruz

31ITFunzionamento di base* Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. Il tasto funziona in tutti i casi tranne che per i file video DivX (solo per DAV-DZ110/DZ410).

32ITFunzionamento di basefrontale si possono verificare delle distorsioni. Ciò dipende dalle caratteristiche dell’apparecchio collegato; non si tratta

33ITFunzionamento di baseÈ possibile scegliere un modo audio adatto per i filmati o la musica.Premere MOVIE/MUSIC durante la riproduzione. Premere rip

34ITIl sistema consente di ottenere un effetto surround ottimale semplicemente selezionando uno dei campi audio preprogrammati, che permettono di pote

Regolazioni audio35ITelevata purezza che utilizza le proprietà spaziali della registrazione originale senza aggiungervi nuovi suoni o tonalità.Nota• S

36ITQuesto sistema consente di individuare rapidamente un punto specifico di un disco monitorando la sequenza video o riproducendo il disco al rallent

Funzioni per la riproduzione dei dischi37IT• Nel caso dei CD DATI/DVD DATI, questa funzione è disponibile solo per i file video DivX. (solo per DAV-DZ

38IT3 Premere ENTER.[** (**)] cambia in [– – (**)].4 Premere X/x o i tasti numerici per selezionare il numero di titolo, capitolo, brano, indice, scen

Funzioni per la riproduzione dei dischi39ITLo schermo può essere suddiviso in 9 schermate secondarie per trovare rapidamente la scena desiderata.1 Pre

4ITFunzioni del sintonizzatorePreselezione delle stazioni radio...60Ascolto della radio ... 61Uso del sistema dat

40ITQuando si arresta la riproduzione del disco, il sistema memorizza il punto in cui il disco è stato interrotto premendo x e sul display del pannell

Funzioni per la riproduzione dei dischi41ITÈ possibile riprodurre il contenuto di un disco nell’ordine desiderato organizzando l’ordine dei brani del

42ITPer modificare o cancellare un programma1 Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione “Creazione di un programma personalizzato”.2 Selezionare il nume

Funzioni per la riproduzione dei dischi43ITriprodotto il primo album in ordine casuale.* Solo per DAV-DZ110/DZ410.Nota• Con la riproduzione casuale ve

44IT• [BRANO]: ripete il brano corrente.x Durante la riproduzione di un CD DATI o DVD DATI• [OFF]: la ripetizione casuale del disco è disattivata.• [D

Funzioni per la riproduzione dei dischi45ITQuando si riproduce un DVD VIDEO o CD DATI/DVD DATI (file video DivX*) registrato in più formati audio (PCM

46ITControllo del formato del segnale audio(solo DVD, video DivX*)* Solo per DAV-DZ110/DZ410.Se si preme ripetutamente AUDIO durante la riproduzione,

Funzioni per la riproduzione dei dischi47ITAlcuni DVD-R/DVD-RW registrati in formato VR (Video Recording) prevedono due tipi di titoli per la riproduz

48ITDurante la riproduzione di un VIDEO CD (senza funzioni PBC) o di un CD1 Tempo di riproduzione del brano corrente2 Tempo residuo del brano corrente

Funzioni per la riproduzione dei dischi49ITx Durante la riproduzione di un CD DATI (video DivX) o DVD DATI (video DivX) (solo per DAV-DZ110/DZ410)• **

5IT• Le istruzioni fornite in questo manuale descrivono i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sul sistema se questi hanno

50ITSe una scena è registrata con varie angolazioni diverse (multiangolazione) su un DVD VIDEO, è possibile modificare l’angolo di visualizzazione.Pre

Funzioni per la riproduzione dei dischi51ITSe il suono risulta sfasato rispetto alle immagini visualizzate sullo schermo, è possibile sincronizzare su

52ITNota• Il sistema potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni CD DATI/DVD DATI creati in formato Packet Write.Brani audio MP3 o file immagine

Funzioni per la riproduzione dei dischi53ITNota• A seconda del software utilizzato per creare il CD DATI o DVD DATI, o in presenza di più di 200 album

54ITVerrà avviata la riproduzione del brano selezionato. È possibile disattivare la visualizzazione dell’elenco dei brani premendo MENU. Premendo nuov

Funzioni per la riproduzione dei dischi55ITPremere CLEAR per tornare alla visualizzazione normale.Per arrestare la riproduzionePremere x.Suggerimento•

56IT• [IMMAGINE (JPEG)]: riproduce solo i file immagine JPEG come presentazione di diapositive.5 Premere MENU.Viene visualizzato l’elenco degli album

Funzioni per la riproduzione dei dischi57IT1 Premere due volte DISPLAY.Verrà visualizzato il menu di controllo relativo a JPEG.2 Premere X/x per sel

58ITNota• Il sistema potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni CD DATI/DVD DATI creati in formato Packet Write.Tipi di file video DivX riprodu

Funzioni per la riproduzione dei dischi59ITPer passare alla pagina successiva o precedentePremere C/c.Per tornare al display precedentePremere O RETUR

6ITI loghi “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R,”“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.Nota sui CD/DVDIl sistema è in grado di riprodurre CD-ROM/CD-R/CD-RW

60ITÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM e 10 stazioni AM. Prima della sintonizzazione, si raccomanda di abbassare il volume al minimo.1 Premere

Funzioni del sintonizzatore61ITPer prima cosa è necessario memorizzare le stazioni radio sul sistema (vedere “Preselezione delle stazioni radio” (pagi

62ITPer impostare il nome di una stazione radio è possibile utilizzare lettere, numeri e altri simboli.In caso di errorePremere C/c ripetutamente finc

Altre operazioni63ITÈ possibile controllare il televisore (solo SONY) tramite il telecomando in dotazione.Controllo del televisore tramite il telecoma

64ITUso della funzione THEATRE SYNCPuntare il telecomando in direzione del televisore e di questo sistema, quindi premere una volta THEATRE SYNC.Se qu

Altre operazioni65ITÈ possibile impostare il sistema in modo che si spenga a un’ora preimpostata, in modo da addormentarsi al suono della musica. È po

66ITÈ possibile impostare 2 tipi di restrizione per controllare la riproduzione di un disco.• Protezione personalizzataConsente di impostare delle res

Impostazioni e regolazioni avanzate67ITDisattivazione della funzione Protezione personalizzata1 Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione “Blocco della

68IT4 Immettere o reimmettere una password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici, quindi premere ENTER.Verrà visualizzata la schermata per l’imposta

Impostazioni e regolazioni avanzate69ITripristino della riproduzione viene annullato, il livello torna al livello precedente.Modifica della password1

7ITAlcune funzioni di riproduzione non possono essere utilizzate con particolari DVD+RW/DVD+R, anche se sono stati correttamente finalizzati. In quest

70IT5 Premere C/c per selezionare un’impostazione.• [STANDARD]: per la normale installazione di tutti i diffusori.• [SENZA CENTRALE]: per l’installazi

Impostazioni e regolazioni avanzate71ITNota• Per utilizzare l’audio surround dopo la modifica della posizione dei diffusori, è consigliabile impostare

72ITCollegare il microfono di calibrazione alla presa A.CAL MIC sul pannello frontale e posizionarlo al livello dell’orecchio utilizzando un treppiede

Impostazioni e regolazioni avanzate73ITSuggerimento• È possibile controllare la distanza tra la posizione di ascolto e ogni diffusore. Vedere a pagina

74IT4 Premere X/x per selezionare la voce di impostazione dall’elenco visualizzato: [IMPOSTAZIONE LINGUA], [IMPOSTAZIONE SCHERMO], [IMPOSTAZIONE PERSO

Impostazioni e regolazioni avanzate75ITTramite [IMPOSTAZIONE LINGUA] è possibile scegliere la lingua delle indicazioni visualizzate sullo schermo e de

76ITScegliere le impostazioni in base alle caratteristiche del televisore che si intende collegare.Selezionare [IMPOSTAZIONE SCHERMO] nel display di i

Impostazioni e regolazioni avanzate77ITx [LINE]Seleziona il metodo di uscita per i segnali video dalla presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) sul pannello pos

78ITQuesto menu consente di impostare opzioni relative alla riproduzione e di scegliere altre opzioni personalizzate.Selezionare [IMPOSTAZIONE PERSONA

Impostazioni e regolazioni avanzate79ITPer ottenere un effetto surround ottimale, è necessario eseguire le impostazioni in base alle dimensioni dei di

8ITDolby Pro Logic (II) e il sistema DTS** Digital Surround.* Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppi

80IT1)Quando si esegue l’impostazione rapida (pagina 20), le impostazioni predefinite vengono modificate.2)Da 0,0 a 6,9 metri per i modelli destinati

Impostazioni e regolazioni avanzate81ITPer regolare il volume di tutti i diffusori contemporaneamenteUtilizzare il comando VOLUME sull’apparecchio opp

82IT È possibile ripristinare i parametri di sistema, come le stazioni preselezionate, ai valori predefiniti.1 Premere "/1 per accendere il siste

Informazioni aggiuntive83ITAlimentazione• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere eseguita solo presso i centri di assistenza qualifi

84ITTrattamento dei dischi• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.• Non applicare carta né nastro ade

Informazioni aggiuntive85ITprogressivo. In questo caso, ripristinare l’impostazione predefinita (formato interlacciato) (pagina 26).L’immagine è distu

86ITI diffusori indicati sul display del pannello frontale non emettono l’audio.• Il display del pannello frontale indica la [FORMAZ. DIFFUSORI] selez

Informazioni aggiuntive87ITIl disco non viene riprodotto dall’inizio.• È stata selezionata la riproduzione programmata, in ordine casuale o la riprodu

88ITSe è stata attivata la funzione di autodiagnosi per impedire il verificarsi di problemi di funzionamento del sistema, sul display del pannello fro

Informazioni aggiuntive89ITSezione amplificatoreDAV-DZ110Modo stereo (nominale) 108 W + 108 W (3 ohm a 1 kHz, 1% THD)Modo surround (riferimento) Poten

9ITOperazioni preliminari – BASE –Vedere Disimballaggio nelle Specifiche tecniche, pagina 89.Inserimento delle batterie nel telecomandoÈ possibile con

90ITSubwooferSistema diffusori Bass reflex con schermatura magneticaUnità diffusore 160 mm, tipo conicoImpedenza nominale 3,0 ohmDimensioni (circa) 20

Informazioni aggiuntive91ITAlbumSezione di una sequenza video o musicale su un CD dati contenente file JPEG o brani audio MP3.BranoSezione di una sequ

92ITDTSTecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Digital Theater Systems, Inc. Questa tecnologia è conforme al canale surround 5.1. Il c

Informazioni aggiuntive93ITScenaNei VIDEO CD con funzioni di controllo riproduzione (PBC), i menu a schermo, le immagini in movimento e le immagini fi

94ITL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639 1988 (E/F).Elenco dei codici di area per la protezioneElenco dei codici delle lingueCod

Informazioni aggiuntive95ITPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleA "/1 (acceso/standby) (30)B

96ITDisplay del pannello frontaleIndicazioni visualizzate sul display del pannello frontaleA S’illumina quando l’informazione dell’ora di un titolo o

Informazioni aggiuntive97ITUtilizzare il menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare informazioni correlate. Premere ripetutamente

98IT1)Visualizza il numero della scena per i VIDEO CD (se la funzione PBC è attivata), il numero del brano per i VIDEO CD/CD e il numero dell’album pe

Informazioni aggiuntive99IT* solo per DAV-DZ110/DZ410.**Queste voci non vengono visualizzate durante la riproduzione di un CD DATI/DVD DATI contenente