Sony DCR-SR58E Manuel d'utilisateur Page 1

4-170-099-22(1)Digital Video Camera Recorder 2010 Sony CorporationFR/DE/NL/ITMode d’emploi du caméscopeFRBedienungsanleitungDEBedieningshandleidingNL

10FRPersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34DESchritt 2 Installieren der mitgelieferten Software „PMB“Installieren Sie „PMB“, bevor Sie den Camcorder an den Computer anschließen.HinweiseWenn

35Sichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerDE Berühren Sie einen der auf dem Bildschirm angezeigten Medientypen, damit der Computer den Camco

36DEStarten von PMB (Picture Motion Browser)Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verknüpfungssymbol „PMB“.HinweiseWenn das Symbol nich

37Sichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerDEErstellen einer Disc mit einem Tastendruck(One Touch Disc Burn)Mit dem Camcorder aufgenommene Filme

38DEImportieren von Filmen und Fotos auf einen ComputerMit dem Camcorder aufgenommene Filme und Fotos können auf einen Computer importiert werden. Sch

39Sichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerDEErstellen einer DiscSie können zum Erstellen einer Disc Filme auswählen, die zuvor auf den Computer

40DEBearbeiten von FilmenSie können aus einem Film einzelne Teile ausschneiden und diese als eigene Datei speichern.Doppelklicken Sie in „PMB“ auf den

Sichern von Bildern mit einem externen Gerät41DESichern von Bildern mit einem externen GerätSichern von Bildern auf einem externen Medium (DIREKTKOPI

42DE5 Berühren Sie [Kopieren.] auf dem Bildschirm des Camcorders.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E:Filme und Fotos auf dem interne

43Sichern von Bildern mit einem externen GerätDE Wenn Sie [ÜBERSP:Auswahl] ausgewählt haben, berühren Sie das Bild, das gespeichert werden soll. ersc

Préparation11FRPréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterieDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88EDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EBatteriePrise DC IN

44DE Schalten Sie den Camcorder ein und schließen Sie den DVD-Brenner über das USB-Kabel des DVD-Brenners an die Buchse  (USB) am Camcorder an.

45Sichern von Bildern mit einem externen GerätDE Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erläutert vor, wenn die Gesamtspeichergröße der auf Disc zu brenn

46DETippsWenn die Gesamtspeichergröße der mit DISC BURN auf Disc zu brennenden Filme die Speicherkapazität der Disc überschreitet, wird das Erstellen

47Sichern von Bildern mit einem externen GerätDE Schließen Sie das Netzteil und das Netzkabel an die DC IN-Buchse des Camcorders und an eine Netzst

48DE A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel (gesondert erhältlich)Wenn Sie ein anderes Gerät über ein A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel (geso

49Sichern von Bildern mit einem externen GerätDE Legen Sie das Aufnahmemedium in das Aufnahmegerät ein.Wenn das Aufnahmegerät über einen Eingangswä

50DEEinstellen des CamcordersVerwenden der MenüsMithilfe der Menüs können Sie nützliche Funktionen ausführen und verschiedene Einstellungen ändern. Be

51Einstellen des CamcordersDE Ändern Sie die Einstellung und berühren Sie dann .Um die Änderung der Einstellungen im Menü abzuschließen, berühren Si

52DEWiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte, um weitere Menüoptionen unter MEIN MENÜ zu registrieren, und profitieren Sie so von einer mühelose

53Einstellen des CamcordersDEMenülistenKategorie (MANUELLE EINST.)SZENENWAHL ...Sie können für verschiedene Szenen (beispiels

12FRVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre caméscope.RemarquesVous ne pouvez pas fixer une batterie «

54DEKategorie (WIEDERGABE)VISUAL INDEX ... Aufnahmen werden als Miniaturbilder angezeigt (S. 24).BILDANZEIGEDATUMSINDEX ...

55Einstellen des CamcordersDEDISC BRENNEN ... Sie können Bilder auf Discs sichern, indem Sie einfach die Taste (DISC BURN) drücken (S. 3

56DEEIN-/AUS-EINST.AUTOM. AUS ...Sie können die Einstellung von [AUTOM. AUS] ändern (S. 12).LCD-EINSCHALT...Sie können eins

57Einstellen des CamcordersDEAusführliche Informationen im „Handycam“ HandbuchDas Benutzerhandbuch „Handycam“ Handbuch ist für die Anzeige auf einem C

58DEWeitere Informationen StörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der nachfolgend aufgeführten

59Weitere InformationenDEDer Camcorder schaltet sich abrupt aus.Verwenden Sie das Netzteil (S. 13).Schalten Sie den Camcorder wieder ein.Laden Sie den

60DEDie interne Festplatte des Camcorders ist voll. Löschen Sie nicht benötigte Bilder von der internen Festplatte (S. 31).An der internen Festplatte

61Weitere InformationenDESicherheitsmaßnahmenBetrieb und PflegeLagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubehör nicht an folgenden Orten:Orte mi

62DEWenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen, kann ein Störbild auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion.Beim

63Weitere InformationenDETechnische DatenSystemSignalformat: Farbsystem PAL, CCIR-StandardFilmaufnahmeformat:Video: MPEG-2 PSAudioaufnahmesystem:Dolby

13PréparationFRDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EUtilisation d’une prise murale comme source d’alimentationProcédez aux raccordements de la maniè

64DEFarbtemperatur: [AUTOM.], [DIREKT], [INNEN] (3 200 K), [AUSSEN] (5 800 K)Mindestbeleuchtungsstärke3 lx (Lux) ([LANG.BEL.AUTO] auf [EIN] gesetzt, V

65Weitere InformationenDEDie Aufnahmedauer kann je nach den Aufnahmebedingungen, dem Motiv und der Einstellung für [AUFN.MODUS] variieren.Aufnahmebedi

66DEHinweise zu den Markenzeichen„Handycam“ und sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation.„Memory Stick“, „“, „Memory Stick Duo“, „“, „Me

Kurzreferenz67DEKurzreferenzBildschirmanzeigenOben linksAnzeige BedeutungTaste MENUSelbstauslöseraufnahmeMIKREFPEGEL niedrigBREITBILDINT.ZOOM-MIKRO. 6

68DE LED-VIDEO LIGHT Eingebautes Mikrofon LCD-Bildschirm/BerührungsbildschirmWenn Sie den LCD-Bildschirmträger um 180 Grad drehen, können Sie den L

69KurzreferenzDE Taste  (Gegenlicht) Taste LIGHTDrücken Sie die Taste, um das Licht einzuschalten (LIGHT). Buchse  (USB) (34, 37, 38, 41, 44)(DCR

70DEDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E Motorzoom-Hebel Taste PHOTO (23) Akku Ladeanzeige CHG (11) Taste START/STOP (21) Griffband (19) Buc

71DEKurzreferenzDie Menülisten finden Sie auf Seite 53 bis 56.IndexFotos ...23, 25H„Handycam“ Handbuch ...

2NLLees dit eerstVoordat u het apparaat gebruikt, moet u deze handleiding aandachtig doorlezen. Bewaar de handleiding zodat u deze in de toekomst opni

3NLEMC-richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter.KennisgevingAls de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (

14FREtape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope se met sous tension.Pour

4NLBijgeleverde accessoiresDe cijfers tussen ( ) staan voor het bijgeleverde aantal. Netspanningsadapter (1) Netsnoer (1) A/V-kabel (1)  USB-kabe

5NLVoordat u begint met opnemen, test u de opnamefunctie om te controleren of het beeld en het geluid zonder problemen worden opgenomen.De inhoud van

6NLDe waarde geeft aan hoeveel licht van een onderwerp in de lens valt.Opmerkingen bij optionele accessoiresWij raden u aan originele Sony-accessoires

7NLInformatie over de valsensor (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)Om de interne vaste schijf te beschermen tegen schokken door vallen, heeft de camcorder e

8NLWerkwijzeAan de slag (p. 11)Bereid de stroombron en het opnamemedium voor.Films en foto's opnemen (p. 19)Films opnemen  p. 21 De opnamestand

9InhoudNLInhoudLees dit eerst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10NLUw camcorder aanpassenDe menu's gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aan de slag11NLAan de slagStap 1: de accu opladenDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88EDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EAccuDC IN-aansluitingCHG (opladen)-

12NLU kunt de "InfoLITHIUM"-accu (V-reeks) opladen nadat u deze in de camcorder hebt geplaatst.OpmerkingenU kunt geen andere accu dan de &qu

13Aan de slagNLDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EEen stopcontact als stroombron gebruikenMaak dezelfde aansluitingen als bij "Stap 1: de acc

15PréparationFR3 Réglez [HEURE ETE], la date et l’heure, puis appuyez sur .L’horloge démarre.Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l’horloge avan

14NLStap 2: de stroom inschakelen en de datum en tijd instellen1 Open het LCD-scherm van de camcorder.De camcorder wordt ingeschakeld.Als u de camco

15Aan de slagNL3 Stel [ZOMERTIJD], datum en tijd in en raak daarna aan.De klok begint te lopen.Als u [ZOMERTIJD] instelt op [AAN], gaat de klok 1 u

16NLStap 3: het opnamemedium voorbereidenDe opnamemedia die kunnen worden gebruikt, variëren afhankelijk het model van uw camcorder. De volgende picto

17Aan de slagNL Raak het gewenste opnamemedium aan. Raak [JA]  aan.Het opnamemedium is gewijzigd.De instellingen voor opnamemedia controleren

18NL Open het klepje, houd het afgeknipte hoekje van de geheugenkaart in de richting die in de afbeelding wordt weergegeven en plaats de geheugenkaa

Opnemen/afspelen19NLOpnemen/afspelenOpnemenStandaard worden films opgeslagen op de volgende opnamemedia.DCR-SX33E/SX43E: geheugenkaartDCR-SX34E/SX44E/

20NLDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Open het LCD-scherm van de camcorder.De camcorder wordt ingeschakeld.Als u de camcorder wilt inschakele

21Opnemen/afspelenNLFilms opnemenDruk op START/STOP om het opnemen te starten.U kunt ook beginnen met opnemen door  aan te raken in de linkerbenedenh

22NLU kunt maximaal 13 uur achter elkaar een film opnemen.Wanneer een filmbestand groter wordt dan 2 GB, wordt automatisch een volgend filmbestand gem

23Opnemen/afspelenNLFoto's opnemenStandaard worden foto's opgeslagen op de volgende opnamemedia.DCR-SX33E/SX43E: geheugenkaartDCR-SX34E/SX44

16FREtape 3 : Préparation du support d’enregistrementLes supports d’enregistrement pouvant être utilisés dépendent du caméscope. Les icônes suivantes

24NLAfspelen op de camcorderStandaard worden films en foto's afgespeeld die zijn opgenomen op het volgende opnamemedium.DCR-SX33E/SX43E: geheugen

25Opnemen/afspelenNLFilms worden weergegeven en gesorteerd op opnamedatum.Wijzigt de weergave van de bedieningstoets.Naar het MENU-schermGeeft het

26NLTipsWanneer de geselecteerde film afgelopen is, wordt het VISUAL INDEX-scherm opnieuw weergegeven.Raak / aan in de pauzestand om films vertraagd

27Opnemen/afspelenNLBeelden weergeven op een televisieschermSluit de camcorder met de A/V-kabel  of een A/V-kabel met S VIDEO  aan op de ingang van

28NL Sluit uw camcorder aan op een televisie met de A/V-kabel (, bijgeleverd) of een A/V-kabel met S VIDEO (, los verkrijgbaar).Sluit de camcorde

29Opnemen/afspelenNLWanneer u een beeld opgenomen met de breedte-/hoogteverhouding 16:9 (breedbeeld) afspeelt op een 4:3-televisie die niet compatibel

30NLUw camcorder optimaal benuttenFilms en foto's verwijderenU kunt mediaruimte vrijmaken door films en foto's te verwijderen.OpmerkingenU k

31Uw camcorder optimaal benuttenNLRaak [ VERWIJDEREN]  [ VERW.op datum] aan om alle foto's die op dezelfde dag zijn opgenomen, tegelijkertijd te

32NLFilms en foto's opslaan met een computerDe computer voorbereiden(Windows)U kunt de volgende handelingen uitvoeren met "PMB (Picture Moti

33Films en foto's opslaan met een computerNLOpmerkingenAls er een versie van "PMB" lager dan 5.0.00 is geïnstalleerd op de computer, ku

17PréparationFR Appuyez sur [OUI]  .Le support d’enregistrement a été changé.Vérification des réglages du support d’enregistrementLors de la pris

34NL Raak een van de mediatypes aan die worden weergegeven op het scherm om ervoor te zorgen dat de computer de camcorder herkent.[ USB-AANSLTING]:

35Films en foto's opslaan met een computerNLPMB starten (Picture Motion Browser)Dubbelklik op de snelkoppeling voor "PMB" op het bureau

36NLEen disc maken met één druk op een knop(One Touch Disc Burn)Films en foto's die opgenomen zijn op uw camcorder maar nog niet werden opgeslage

37Films en foto's opslaan met een computerNLFilms en foto's overzetten naar een computerFilms en foto's die opgenomen zijn op uw camcor

38NLEen disc makenU kunt een disc maken met films die u reeds naar de computer hebt overgezet (p. 37).1 Schakel uw computer in en plaats een ongebru

39Films en foto's opslaan met een computerNLFoto's nemen uit een filmU kunt een beeld uit een film opslaan als een foto.Dubbelklik op de fil

40NLBeelden opslaan met een extern apparaatBeelden opslaan op een extern medium (DIRECT KOPIËREN)U kunt films en foto's opslaan op een extern me

41Beelden opslaan met een extern apparaatNLdie nog niet op het externe medium zijn opgeslagen, kunnen worden opgeslagen.DCR-SX33E/SX43E:Films en foto&

42NLBeelden op het externe medium afspelen op de camcorder Raak [Afspelen zonder kopiëren.] aan in stap 5 hierboven.Het scherm VISUAL INDEX van het e

43Beelden opslaan met een extern apparaatNLEen disc aanpassen met OPTIE DISC BRAND.Voer deze bewerking in de volgende gevallen uit:Wanneer u een beeld

18FR Ouvrez le couvercle, orientez la partie biseautée de la carte mémoire comme illustré et insérez-la dans la fente pour carte mémoire, jusqu’au d

44NLEen disc afspelen op de DVD-writer Sluit de netspanningsadapter en het netsnoer aan op de DC IN-aansluiting van uw camcorder en op het stopcontac

45Beelden opslaan met een extern apparaatNLHet weergegeven opnamemedium verschilt afhankelijk van het model. Neem films op op het aangesloten appar

46NL A/V-kabel met S VIDEO (los verkrijgbaar)Bij het aansluiten op een ander apparaat via de S VIDEO-aansluiting door middel van een A/V-kabel met ee

47Beelden opslaan met een extern apparaatNL Sluit uw camcorder aan op het opnameapparaat (discrecorder, enzovoort) met de A/V-kabel  (bijgeleverd)

48NLUw camcorder aanpassenDe menu's gebruikenVia de menu's kunt u nuttige functies uitvoeren en verschillende instellingen wijzigen. Als u d

49Uw camcorder aanpassenNLRaak aan om terug te keren naar het vorige menuscherm.Afhankelijk van het menu-item is niet mogelijk.OpmerkingenAfhankel

50NLGebruik van het OPTION MENUHet OPTION MENU wordt op dezelfde manier weergegeven als het pop-upvenster dat wordt weergegeven wanneer u met de rec

51Uw camcorder aanpassenNLMenulijsten (HANDMATIGE INST.)-categorieSCÈNEKEUZE ...Selecteert een geschikte opname-instelling ge

52NLAFSPEELINSTELL.GEGEVENSCODE ... Geeft de gedetailleerde opnamegegevens weer tijdens het afspelen. (BWRK)-categorieVERWIJDERENVERWIJDEREN

53Uw camcorder aanpassenNLGEHEUGENKAART*1*2 ...Verwijdert alle gegevens op de geheugenkaart.BLD.DB.BEST.REP.

Enregistrement/Lecture19FREnregistrement/LectureEnregistrementPar défaut, les films sont enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants.DCR-SX

54NLGedetailleerde informatie zoeken in het "Handycam"-handboekHet "Handycam"-handboek is een gebruikershandleiding die ontworpen

Aanvullende informatie55NLAanvullende informatie Problemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, volgt u de onderstaande

56NLDoor op START/STOP of PHOTO te drukken, worden geen beelden opgenomen.Druk op MODE om het (film)- of (foto)-lampje te doen branden.Het beeld da

57Aanvullende informatieNLDe temperatuur van de accu is te hoog. Vervang de accu of leg deze op een koele plaats.De temperatuur van de camcorder wordt

58NLVoorzorgsmaatregelenGebruik en onderhoudGebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden:In een extreem warme,

59Aanvullende informatieNLreinigingsset voor het LCD-scherm gebruikt (los verkrijgbaar), mag u het reinigingsmiddel niet direct op het LCD-scherm aanb

60NLTechnische gegevensSysteemSignaalindeling: PAL-kleur, CCIR-normenFilmopname-indeling:Video: MPEG-2 PSAudio-opnamesysteem:Dolby Digital, 2-kanaalsD

61Aanvullende informatieNLNetspanningsadapter AC-L200C/AC-L200DVoeding: 100 V - 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 HzStroomverbruik: 0,35 - 0,18 AVermogenve

62NLVoorbeeld van verwachte opnameduur voor films op een geheugenkaartOpnamestand Bij een capaciteit van 4 GB[HQ] 55 (50)[SP] 80 (50)[LP] 175 (110)Het

Naslag63NLNaslagAanduidingen op het schermLinksbovenAanduiding BetekenisMENU-toetsOpnemen met zelfontspannerMICR.NIVEAU laagBR.BLD.SEL.INT.ZOOMMICR. 6

2FRA lire avant utilisationAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure

20FRDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope se met sous tension.Pour mettre votre caméscope s

64NLOnderdelen en bedieningselementenDe cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina's.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Ingebouwde microfoon Lens (Carl

65NaslagNL LCD-scherm/aanraakschermAls u het LCD-scherm 180 graden draait, kunt u het LCD-scherm sluiten met het scherm naar buiten gericht. Dit is h

66NLDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Motorzoomknop PHOTO-toets (23) CHG (opladen)-lampje (11) Accu (11) DC IN-aansluiting (11) START/STOP-toets (21)

67NLNaslagU kunt de menulijsten terugvinden op pagina's 51 tot 53.IndexH"Handycam"-handboek ...54Hoogte ...

2ITDa leggere subitoPrima di utilizzare la videocamera, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.AVVERT

3ITNotaSe l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necess

4ITAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le quantità in dotazione. Alimentatore CA (1) Cavo di alimentazione (1) Cavo di collegamen

5ITe non sarà possibile recuperarli. Prima di procedere all’operazione, accertarsi di salvare i dati importanti sul computer e così via.Prima di proce

6ITObiettivo Carl ZeissLa videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss, sviluppato congiuntamente dalla Carl Zeiss, in Germania, e dalla Sony Corpo

7ITNon utilizzare la videocamera in aree particolarmente rumorose.Sensore di caduta (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)Per proteggere il disco rigido intern

21Enregistrement/LectureFREnregistrement de filmsAppuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement.Vous pouvez également lancer l’enregistrement en

8ITProcedure operativeOperazioni preliminari (p. 11)Preparare l’alimentazione e il supporto di registrazione.Registrazione di filmati e foto (p. 19)Re

9IndiceITIndiceDa leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10ITPersonalizzazione della videocameraUso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operazioni preliminari11ITOperazioni preliminariPunto 1: Carica del blocco batteriaDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88EDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EB

12ITÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie V) dopo averlo inserito nella videocamera.NoteNella videocamera non è possibile insta

13Operazioni preliminariITDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EPer utilizzare una presa a muro come fonte di alimentazioneEffettuare gli stessi coll

14ITPunto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD della videocamera.La videocamera si accende.Per

15Operazioni preliminariIT3 Impostare [ORA LEGALE], data e ora, quindi toccare .L’orologio inizia a funzionare.Impostando [ORA LEGALE] su [ATTIVATO]

16ITPasso 3: Preparazione del supporto di registrazioneIl supporto di registrazione utilizzabile dipende dalla videocamera. Sullo schermo della videoc

17Operazioni preliminariIT Toccare [SÌ]  .Il supporto di registrazione viene sostituito.Per controllare le impostazioni del supporto di registraz

22FRLa durée de prise de vue en continu pour les films est d’environ 13 heures.Lorsqu’un fichier film dépasse 2 Go, le fichier de film suivant est cré

18IT Aprire il coperchio, orientare l’angolo smussato della scheda di memoria come illustrato nella figura, quindi inserire la scheda di memoria nel

Registrazione/riproduzione19ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazionePer impostazione predefinita, i filmati vengono registrati sul seguente supporto

20ITDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Aprire lo schermo LCD della videocamera.La videocamera si accende.Per accendere la videocamera quando l

21Registrazione/riproduzioneITRegistrazione di filmatiPremere START/STOP per avviare la registrazione.È inoltre possibile avviare la registrazione toc

22ITQuando un file di filmato supera i 2 GB, viene creato automaticamente un file di filmato successivo.Dopo l’accensione della videocamera sono neces

23Registrazione/riproduzioneITRegistrazione di fotoPer impostazione predefinita, le foto vengono registrate sul seguente supporto di registrazione.DCR

24ITRiproduzione sulla videocameraPer impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto registrati sui seguenti supporti di registrazio

25Registrazione/riproduzioneITConsente di cambiare la visualizzazione del pulsante operativo.Alla schermata MENUConsente di visualizzare la scherma

26ITPer regolare il volume audio dei filmatiDurante la riproduzione di filmati, toccare  regolare con /  .È inoltre possibile regolare il volum

27Registrazione/riproduzioneITRiproduzione di immagini su un televisoreCollegare la videocamera alla presa di ingresso di un televisore o di un videor

23Enregistrement/LectureFRPrises de photosPar défaut, les photos sont enregistrées sur les supports d’enregistrement suivants.DCR-SX33E/SX43E : carte

28IT Impostare il selettore di ingresso del televisore sull’ingresso a cui sarà collegata la videocamera.Per i dettagli, consultare il manuale di i

29Registrazione/riproduzioneITSu alcuni televisori 4:3, le foto registrate con il rapporto di formato 4:3 potrebbero non essere visualizzate a schermo

30ITUso corretto della videocameraEliminazione di filmati e fotoÈ possibile liberare spazio sul supporto eliminando filmati e foto dal supporto di reg

31Uso corretto della videocameraIT Toccare / per selezionare la data di registrazione dei filmati o delle foto desiderati, quindi toccare .Toccare

32ITSalvataggio di filmati e foto con un computerPreparazione del computer(Windows)Utilizzando “PMB (Picture Motion Browser)” è possibile effettuare l

33Salvataggio di filmati e foto con un computerITNoteSe è già stata installata sul computer una versione di “PMB” precedente a 5.0.00, è possibile avv

34IT[COLLEGAM.USB ]: scheda di memoriaIl supporto di registrazione visualizzato cambia in base al modello.Se la schermata [SELEZ.USB] non viene visual

35Salvataggio di filmati e foto con un computerITCreazione di un disco con la funzione one touch(One Touch Disc Burn)I filmati e le foto registrati su

36IT3 Premere (DISC BURN).4 Seguire le istruzioni sullo schermo del computer.NoteI filmati e le foto non vengono salvati nel computer quando si

37Salvataggio di filmati e foto con un computerITCreazione di un discoÈ possibile creare un disco selezionando i filmati precedentemente importati nel

24FRLecture sur le caméscopePar défaut, le caméscope lit les films et les photos enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants.DCR-SX33E/SX43

38IT5 Seguire le istruzioni sullo schermo per creare un disco.La creazione di un disco potrebbe richiedere un certo tempo.Copia di un discoÈ possibi

Salvataggio di immagini con un dispositivo esterno39ITSalvataggio di immagini con un dispositivo esternoSalvataggio di immagini su un supporto esterno

40ITDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E:È possibile salvare nel supporto di registrazione interno della videocamera i filmati e le fot

41Salvataggio di immagini con un dispositivo esternoITTenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Toccare per tornare alla schermata

42IT Toccare , quindi scollegare il cavo USB.Per personalizzare un disco con OPZ.MAST.DISCOEseguire questa operazione nei casi riportati di seguito

43Salvataggio di immagini con un dispositivo esternoIT Scollegare il cavo USB dalla videocamera.Per riprodurre un disco sul masterizzatore DVD Colle

44IT[COLLEGAM.USB ]: memoria interna[COLLEGAM.USB]: scheda di memoriaIl supporto di registrazione visualizzato cambia in base al modello. Registrar

45Salvataggio di immagini con un dispositivo esternoITIl masterizzatore Sony DVD potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi o regioni. Cavo di c

46IT Inserire il supporto di registrazione nel dispositivo di registrazione.Se il dispositivo di registrazione dispone di un selettore di ingresso,

Personalizzazione della videocamera47ITPersonalizzazione della videocameraUso dei menuUtilizzando i menu è possibile eseguire funzioni utili e modific

25Enregistrement/LectureFRPermute l’affichage des touches de fonctionnement.Vers l’écran MENUAffiche l’écran pour sélectionner le type d’index ([IN

48IT Dopo aver modificato l’impostazione, toccare .Per terminare l’impostazione del menu, toccare .Per ritornare alla schermata di menu precedente,

49Personalizzazione della videocameraITSuggerimentiQuando è collegato un dispositivo di memorizzazione esterno, viene visualizzato MENU PERSONALE escl

50ITElenchi dei menu Categoria (IMPOST.MANUALI)SELEZIONE SCENA ...Seleziona un’impostazione di registrazione adatta al tipo di scena, a

51Personalizzazione della videocameraITFOTOGRAMMI ... Visualizza e riproduce le scene ordinate per intervalli determinati.VOLTI ...

52ITINFO SUPPORTO ...Visualizza le informazioni relative al supporto di registrazione, come lo spazio libero.FORMATTAZ.SUPP.HDD*1 ..

53Personalizzazione della videocameraITAccesso alle informazioni dettagliate nella Guida all’uso “Handycam”La Guida all’uso “Handycam” è una guida all

54ITInformazioni aggiuntive Risoluzione dei problemiQualora durante l’uso della videocamera si verifichino dei problemi, procedere come indicato di se

55Informazioni aggiuntiveITPremendo START/STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate.Premere MODE per accendere la spia (filmato) o (foto).La

56ITLa batteria si sta esaurendo.La temperatura del blocco batteria è alta. Cambiare il blocco batteria o lasciarlo in un luogo freddo.La temperatura

57Informazioni aggiuntiveITPrecauzioniUso e manutenzioneNon utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei luoghi seguenti:In luoghi ecces

26FRRéglage du volume sonore des filmsPendant la lecture du film, appuyez sur  réglez le volume avec /  .Vous pouvez également régler le volume

58ITPulizia dello schermo LCDSe lo schermo LCD viene sporcato da impronte o polvere, si consiglia di pulirlo utilizzando un panno morbido. Qualora si

59Informazioni aggiuntiveITCaratteristiche tecnicheSistemaFormato del segnale: PAL a colori, CCIR standardFormato di registrazione dei filmati:Video:

60ITPeso (approssimativo)DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E: 280 g solo unità principale320 g incluso il blocco batteria ricaricabile in dotazioneDCR-SX33E/S

61Informazioni aggiuntiveITDisco rigido interno (120 GB)DCR-SR78E/SR88E:Modo di registrazione Tempo di registrazione[HQ] 1830[SP] 2630[LP] 5510Memoria

62ITInformazioni sui marchi“Handycam” e sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.“Memory Stick”, “”, “Memory Stick Duo”, “”, “Memory

Riferimento rapido63ITRiferimento rapidoIndicatori sullo schermoParte superiore sinistraIndicatore SignificatoTasto MENURegistrazione con timer automa

64ITParti e comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Microfono incorporato Obiettivo (obiettivo C

65Riferimento rapidoIT Spia VIDEO LIGHT Microfono incorporato Schermo LCD/pannello a sfioramentoSe il pannello LCD viene ruotato di 180 gradi, è po

66ITDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Leva dello zoom elettrico Tasto PHOTO (23) Spia CHG (carica) (11) Blocco batteria (11) Presa DC IN (11) Tasto ST

67ITRiferimento rapidoÈ possibile trovare gli elenchi dei menu dalla pagina 50 alla pagina 52.IndiceIIMMAGINE TV ...27IMP.MENU P

27Enregistrement/LectureFRLecture d’images sur un téléviseurRaccordez le caméscope à la prise d’entrée d’un téléviseur ou d’un magnétoscope à l’aide d

28FR Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur l’entrée à laquelle votre caméscope sera raccordé.Pour plus de détails, reportez-vous au mode d

29Enregistrement/LectureFRSur certains téléviseurs 4:3, les photos enregistrées au format 4:3 peuvent ne pas s’afficher en plein écran. Il ne s’agit p

3FRCet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètre

30FRUtilisation correcte de votre caméscopeSuppression de films ou de photosVous pouvez libérer de l’espace sur le support d’enregistrement en supprim

31Utilisation correcte de votre caméscopeFR A l’étape 2, appuyez sur [SUPPRIMER]  [ SUPPR./date].Pour supprimer toutes les photos en même temps, ap

32FREnregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateurPréparation d’un ordinateur(Windows)Vous pouvez effectuer les opérations suivantes à

33Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateurFREtape 2 Installation du logiciel « PMB » fourniInstallez « PMB » avant de raccorder

34FR Appuyez sur l’un des types de supports affichés à l’écran pour que l’ordinateur reconnaisse votre caméscope.[ CONNEXION USB] : disque dur inte

35Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateurFRRemarquesAccédez-y depuis l’ordinateur à l’aide du logiciel « PMB » fourni. Ne modifi

36FRDémarrage de PMB (Picture Motion Browser)Double-cliquez sur l’icône de raccourci « PMB » sur le bureau de l’ordinateur.RemarquesSi l’icône ne s’af

37Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateurFR3 Appuyez sur (DISC BURN).4 Suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran

38FRcatégorie [AUTRES]).La fenêtre [Importer] s’affiche sur l’écran de l’ordinateur.3 Cliquez sur [Importer].Reportez-vous à l’« Aide PMB » (p. 36

39Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateurFR5 Pour créer un disque, suivez les instructions à l’écran.La création d’un disque p

4FRPour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’util

40FREnregistrement d’images avec un appareil externeEnregistrement d’images sur un support externe (COPIE DIRECTE)Vous pouvez enregistrer des films e

41Enregistrement d’images avec un appareil externeFRet photos stockés sur le support d’enregistrement interne du caméscope qui n’ont pas encore été en

42FRAppuyez et maintenez la pression sur l’image à l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent.En appuya

43Enregistrement d’images avec un appareil externeFRPersonnalisation d’un disque avec OPT.GRAVURE DIS.Exécutez cette opération dans les cas suivants :

44FRLecture d’un disque sur le graveur DVD Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre caméscope et à la pri

45Enregistrement d’images avec un appareil externeFRLe support d’enregistrement affiché varie selon le modèle. Lancez l’enregistrement des films su

46FR Câble de raccordement A/V avec S VIDEO (vendu séparément)Si vous raccordez le caméscope à un autre appareil via la prise S VIDEO en utilisant un

47Enregistrement d’images avec un appareil externeFRéquipé d’un sélecteur d’entrée, réglez-le en mode d’entrée. Raccordez votre caméscope à l’appar

48FRPersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menusA l’aide des menus, vous pouvez exécuter des fonctions utiles et modifier différents régla

49Personnalisation de votre caméscopeFRRemarquesIl est possible que vous ne puissiez pas définir certaines options de menu, en fonction des conditions

5FRA propos de la modification du réglage de la langueDes captures d’écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisatio

50FRUtilisation du OPTION MENULe OPTION MENU apparaît sous la forme d’une fenêtre contextuelle comme lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la

51Personnalisation de votre caméscopeFRListe des options de menuCatégorie (REGLAG.MANUELS)SELECTION SCENE ... Pour sélectionner un pa

52FRPELLICULE ...Pour afficher et lire les scènes à un intervalle déterminé.VISAGE...Pour afficher et lire les s

53Personnalisation de votre caméscopeFRREG.SUPP.PHOTO... Pour régler le support de manière à enregistrer des photos (p. 16).INFOS SUR SUPP. ..

54FRObtention d’informations détaillées dans le Guide pratique de « Handycam »Le Guide pratique de « Handycam » est un guide de l’utilisateur à lire s

Informations supplémentaires55FRInformations supplémentaires DépannageSi vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope, suivez

56FRUne pression sur START/STOP ou PHOTO n’enregistre aucune image.Appuyez sur MODE pour allumer le témoin (Film) ou (Photo).Votre caméscope enregi

57Informations supplémentairesFRLa batterie est faible.La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou déposez-la dans une pièce f

58FRPrécautionsRemarques sur l’utilisation et l’entretienN’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires dans les endroits suivants :d

59Informations supplémentairesFRde doigts ou de poussière. Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD (vendu séparément), n’appliquez pas de liquid

6FRSi vous ne parvenez pas à enregistrer/lire vos images, utilisez la fonction [FORMAT.SUPPORT]Si vous enregistrez ou supprimez des images de façon ré

60FRSpécificationsSystèmeFormat de signal : couleur PAL, normes CCIRFormat d’enregistrement des films :Vidéo : MPEG-2 PSSystème d’enregistrement audio

61Informations supplémentairesFRAdaptateur secteur AC-L200C/AC-L200DAlimentation requise : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzConsommation de courant : 0,35

62FRMémoire interne (16 Go)DCR-SX53E/SX63E :Mode d’enregistrementDurée de prise de vue[HQ] 235[SP] 340[LP] 715Exemple de durée de prise de vue prévue

Aide-mémoire63FRAide-mémoireIndicateursEn haut à gaucheIndicateur SignificationTouche MENUEnregistrement avec retardateurNIV.REF.MIC faibleSEL.GD FRMA

64FREléments et commandesLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Microphone intégré Objectif

65Aide-mémoireFR LED VIDEO LIGHT Microphone intégré Ecran LCD/Ecran tactileSi vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer

66FRDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Manette de zoom motorisée Touche PHOTO (23) Témoin CHG (charge) (11) Batterie (11) Prise DC IN (11) Touche START

67FRAide-mémoirePour consulter les listes des options de menu, reportez-vous aux pages 51 à 53.IndexEnregistrement d’images sur un support externe ...

2DEBitte zuerst lesen!Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfäl

3DEDieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.Hinw

7FRRemarques concernant l’utilisationN’effectuez aucune des opérations suivantes, sinon le support d’enregistrement risque d’être endommagé, les image

4DEWeitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben ode

5DEWenn der LCD-Bildschirm oder das Objektiv längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen.Richten Sie den Camco

6DEHinweis zur Temperatur von Camcorder/AkkuWenn der Camcorder oder Akku sehr heiß oder kalt wird, ist die Aufnahme oder Wiedergabe mit dem Camcorder

7DEÜberprüfen Sie den Modellnamen des Camcorders.Der Modellname wird in dieser Anleitung aufgeführt, wenn die technischen Daten der verschiedenen Mode

8DEArbeitsabläufeVorbereitungen (S. 11)Bereiten Sie die Stromquelle und das Aufnahmemedium vor.Aufnehmen von Filmen und Fotos (S. 19)Aufnehmen von Fil

9InhaltDEInhaltBitte zuerst lesen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10DEEinstellen des CamcordersVerwenden der Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorbereitungen11DEVorbereitungenSchritt 1: Laden des AkkusDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88EDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EAkkuBuchse DC INLadeanzeig

12DESie können den „InfoLITHIUM“-Akku (Serie V) laden, wenn Sie ihn am Camcorder anbringen.HinweiseDieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit „InfoL

13VorbereitungenDEDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63ESo verwenden Sie eine Netzsteckdose als StromquelleStellen Sie dieselben Verbindungen wie unt

8FRSéquence d’opérationsPréparation (p. 11)Préparez la source d’alimentation et le support d’enregistrement.Enregistrement de films ou de photos (p. 1

14DESchritt 2: Einschalten des Geräts und Einstellen des Datums und der Uhrzeit1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf.Ihr Camcorder wir

15VorbereitungenDE3 Stellen Sie [SOMMERZEIT], Datum und Uhrzeit ein und berühren Sie dann .Die Uhr beginnt zu laufen.Wenn Sie [SOMMERZEIT] auf [EIN]

16DESchritt 3: Vorbereiten des AufnahmemediumsDie verwendbaren Aufnahmemedien variieren abhängig vom Camcorder. Die folgenden Symbole werden am Bildsc

17VorbereitungenDE Berühren Sie [JA]  .Das Aufnahmemedium wird gewechselt.So überprüfen Sie das eingestellte AufnahmemediumBei Aufnahme im Film-

18DE Öffnen Sie die Abdeckung, richten Sie die schräge Ecke wie in der Abbildung gezeigt aus und setzen Sie die Speicherkarte so in den Speicherkart

Aufnahme/Wiedergabe19DEAufnahme/WiedergabeAufnahmeIn der Standardeinstellung werden Filme auf dem folgenden Aufnahmemedium aufgezeichnet:DCR-SX33E/SX4

20DEDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf.Ihr Camcorder wird eingeschaltet.Zum Einschalten des

21Aufnahme/WiedergabeDEAufnehmen von FilmenStarten Sie mit START/STOP die Aufnahme.Sie können zum Starten der Aufnahme auch  unten links auf dem LCD-

22DEÜberschreitet die Größe einer Filmdatei 2 GB, wird automatisch eine neue Filmdatei erstellt.Nach dem Einschalten des Camcorders dauert es mehrere

23Aufnahme/WiedergabeDEAufnehmen von FotosIn der Standardeinstellung werden Fotos auf dem folgenden Aufnahmemedium aufgezeichnet:DCR-SX33E/SX43E: Spei

9Table des matièresFRTable des matièresA lire avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24DEWiedergabe mit dem CamcorderStandardmäßig werden Filme und Fotos wiedergegeben, die auf dem folgenden Aufnahmemedium aufgezeichnet sind.DCR-SX33E/

25Aufnahme/WiedergabeDE3 Berühren Sie (Film) ()  den gewünschten Film (), um einen Film wiederzugeben. Berühren Sie (Foto) ()  das gewünschte

26DEWiedergeben von FilmenDie Wiedergabe des ausgewählten Films beginnt.TippsWenn bei der Wiedergabe ab einem ausgewählten Film der letzte Film erreic

27Aufnahme/WiedergabeDETippsBeim Anzeigen von Fotos, die auf einer Speicherkarte aufgezeichnet wurden, wird (Wiedergabeordner) auf dem Bildschirm an

28DEBildwiedergabe auf einem FernsehgerätSchließen Sie den Camcorder mittels eines A/V-Verbindungskabels  oder eines A/V-Verbindungskabels mit S VIDE

29Aufnahme/WiedergabeDE Stellen Sie den Eingangswählschalter des Fernsehgeräts auf den Eingang, an den der Camcorder angeschlossen wird.Ausführlich

30DEAn einigen 4:3-Fernsehgeräten können im Bildformat 4:3 aufgenommene Fotos nicht im Vollbildmodus angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion.Bei

Erfolgreiche Verwendung des Camcorders31DEErfolgreiche Verwendung des CamcordersLöschen von Filmen und FotosSie können Speicherplatz auf dem Aufnahmem

32DESo löschen Sie alle Filme/Fotos mit dem gleichen Aufnahmedatum auf einmalHinweiseSie können keine auf einer Speicherkarte gespeicherten Fotos nach

Sichern von Filmen und Fotos mit einem Computer33DESichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerVorbereiten des Computers(Windows)Mit „PMB (Picture