Sony MZ-R90 Instructions d'exploitation

3-867-571-03(1)ポータブルミニディスクレコーダー©1999 Sony CorporationMZ-R90MZ-R91取扱説明書/Operating Instructionsお買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあり

10つないだ機器の出力端子から録音する音はアナログ信号で送られますが、ディスクにはデジタル方式で記録されます。また、録音はステレオ録音になります。デジタル機器につないで録音するときは、「デジタル入力で録音する」（16ページ）をご覧ください。MDからMDへの録音については「デジタル録音の制限について」

11ここだけ読んでも使えます3録音する1RECスイッチを右にずらす。「REC」表示が点灯し、録音が始まります。2 録音したいCDやテープを再生する。こんなときは  操作録音が始められないときは•ホールド（誤動作防止状態）になっていませんか（28ページ）。•ディスクの誤消去防止つまみが開いていませんか

12充電式電池、乾電池でも使えます。「電源について」（40ページ）をご覧ください。ここだけ読んでも使えます再生する1つなぐ （コード類をつなぐときは奥までしっかりと差し込んでください。）1ACパワーアダプター（付属）をつなぐ。コンセントへつなぎます。2 リモコン付きヘッドホン（付属）をつなぐ2/LI

13ここだけ読んでも使えます3聞く1 (を押す(リモコンではつまみを(・+側に押す)。リモコンで操作すると「ピ」と確認音がします。2VOL＋/−を押して音量を調節する。表示窓で音量を確認できます。止めるには、pボタンを押す。リモコンで操作すると「ピー」と確認音がします。次に再生するときは、止めたとこ

14別売りのヘッドホンを使う場合は•ステレオミニプラグのものをお使いください。アラカルトヘッドホン（マイクロプラグ）は使えません。• VOL +/– ボタンで音量の調節ができなくなったり、ジョグレバーでデジタルメガベースの選択ができなくなることがあります。音量の調節や、デジタルメガベースの選択をでき

15いろいろな録音のしかたいろいろな録音のしかた録音もとの機器との2種類のつなぎかた（光デジタル入力とアナログ入力）本機をCDプレーヤーやラジカセなど録音もとの機器とつなぐには、光デジタル入力を使うつなぎかたとアナログ入力（LINE IN）を使うつなぎかたの2つの方法があります。それぞれの録音のしか

16デジタル入力で録音する （光デジタルケーブルが必要）本機はサンプリングレートコンバーター内蔵のため、光デジタル出力のあるDATデッキやBSチューナーなど、サンプリング周波数の違うデジタル機器と光デジタルケーブルでつなぐとデジタル録音できます。CDプレーヤー、MDプレーヤー、デジタルアンプなどポー

17いろいろな録音のしかた再生側に合わせて録音を始める／止める（シンクロ録音）光デジタルケーブルを使ってつないだCDプレーヤーなどのデジタル機器から本機へデジタル録音するときに、録音もとと本機のそれぞれを操作する手間を省き、簡単に録音できます。また、録音もとの音源と、同じ曲番が自動的につきます。1S

18マイクで録音する別売りのステレオマイクECM-717、ECM-MS907、ECM-MS957などを本体につないで録音します。入力は自動的にマイク入力に切り換わります。1 録音用ミニディスクを入れ、録音を始める。RECスイッチを右にずらします。その他の操作は「録音する」（10ページ）をご覧ください

19いろいろな録音のしかた5 表示窓を見ながらジョグレバーを動かすか、=（−）／+（＋）ボタンを繰り返し押して録音レベルを調節する。録音レベルは、レベル表示のバーが、表示窓の下にある （–12dB）マーク付近で点灯するように調節します。大きな音が入ったときに、レベル表示のバーが表示の窓の下にある（O

2主な特長本機は、ソニーが開発したミニディスクフォーマットを採用したポータブルミニディスクレコーダーです。•再生専用MDウォークマン並みの超小型ボディに、録音機能を凝縮ポケットやバッグに入る携帯に便利なサイズ・軽さの、録音機能付きMDウォークマンです。•マグネシウムを上蓋部に採用した軽量ボディ（MZ

20残り時間や録音位置を調べる録音または停止中、表示窓で残り時間や曲番などの情報を確認できます。本体で操作する1 ジョグレバーを押し、動かして「DISPLAY」を点滅させ、もう一度押す。2 ジョグレバーを動かして確認したい情報を点滅させ、押す。本体のジョグレバーを動かすたびに、表示は次のように変わり

21いろいろな録音のしかたzリモコン表示は本体表示と異なります。リモコン表示についてはこのページの「リモコンで操作する」をご覧ください。録音状態を確認するRECランプが点灯または点滅して、録音の状態をお知らせします。録音の状態 表示録音中 点灯マイク録音中は音の強弱に合わせて点滅（ボイスミラー）録音

22録音日時を記録する（時計合わせ）時計を合わせておくと、録音の際に録音日時が自動で記録されます。録音日時は、一度時計を合わせると常に記録されるようになります。録音日時を記録しないときは、この操作は不要です。1 電源をつなぐ。付属のACパワーアダプターをつなぎます。2 停止中またはディスクが入ってい

23いろいろな録音のしかたCDの曲名などを記録しながら録音する（ジョイントテキスト機能）（CDテキスト接続ケーブル、CDテキスト対応CDとジョイントテキスト対応CDウォークマンが必要）ジョイントテキスト機能対応のソニー製CDウォークマン（D-E01）から、CDテキスト対応のCDを光デジタル入力で録音

246 ジョグレバーを押す。ディスク名がスクロールして表示されたあと、ディスク名と「PushENTER」が交互に表示されます。7 ジョグレバーを押す。「TOC Edit」が点滅し、記録されたディスク名がスクロールして表示されます。zCDによっては、手順1でディスク名、曲名が自動的に表示され、そのまま

25いろいろな再生のしかたくりかえし聞く（リピート再生）ディスク全曲のリピート、1曲のリピート、シャッフルリピートの3通りの方法があります。本体で操作する1 再生中または停止中にジョグレバーを押し、動かして「PLAY MODE」を点滅させ、もう一度押す。2 ジョグレバーを動かして選択したい再生モード

26低音を強調する（デジタルメガベース）低音域が強調された迫力のある再生が楽しめます。この機能は、本体に接続されたヘッドホンに対してのみ働きます。1 ジョグレバーを押し、動かして「MEGA BASS」を点滅させ、もう一度押す。2 ジョグレバーを動かして選択したいモードを点滅させ、押す。ジョグレバーを

27いろいろな再生のしかた音もれを抑える（音量リミット-AVLS）音量の上げすぎによる音もれや、耳への圧迫感、周囲の音が聞こえないことへの危険を少なくし、より快適な音量で聞くことができます。1 ジョグレバーを押し、動かして「AVLS」を点滅させ、もう一度押す。2 ジョグレバーを動かして「AVLSON

28誤操作を防ぐ（ホールド機能）カバンに入れて使うときなどに、誤ってボタンが押されて動作するのを防ぎます。1HOLDスイッチをc方向にずらす。本体のHOLDスイッチは本体の操作ボタンが、リモコンのHOLDスイッチはリモコンの操作ボタンが働かなくなります。逆方向にずらすと、解除されます。HOLDHOL

29いろいろな再生のしかたお手持ちのシステムで聞く（LINE OUT）本機の再生音を、他のオーディオ機器で聞いたり録音したりすることができます。別売りの接続コードRK-G129またはRK-G136を2/LINE OUTジャックにつなぎます。出力はアナログです。本機はデジタル方式で再生しますが、つない

3ソニー製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品はすべて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。v安全のための注意事項を守る6∼8ページの注意事項をよくお読みください。製品全般の注意事項が記載

301 消したい曲の再生中にジョグレバーを押して「EDIT」を点滅させ、もう一度押す。「 ：Name」が点滅し、1曲リピート再生になります。2 ジョグレバーを動かして「 ：Erase」を点滅させ、ジョグレバーを押す。表示窓に「Erase OK?」と「PushENTER」が交互に表示されます。消すのを

31編集する曲番が1つ増える1 3 42231 4 5全曲を消すディスク上の全ての曲を消します。一度消したディスクは元に戻すことができません。必ずディスクの内容を確認してから行ってください。1 停止中に、ジョグレバーを押して「EDIT」を点滅させ、もう一度押す。「 ：Name」が点滅します。2 ジョ

32A C DBA B DCT MARKジョグレバーpC曲を2曲目に移動する頭出しマーク（曲番）を消すアナログ入力（LINE IN）やマイク入力で録音したときは、静かな音が続く部分などに不要な頭出しマークがつくことがあります。その場合は、頭出しマークを消すと、前後の曲を１つの曲にまとめることができま

33編集する曲名やディスク名をつける再生中は曲名、停止中はディスク名、録音中は曲名・ディスク名をつけることができます。曲名やディスク名は、それぞれ200文字までつけることができます。1枚のディスクには、再生・停止中に英数字／記号で約1700文字、カナ文字のみで約800文字入力できます。本体で操作する

34再生中に曲名を入力する1 ディスクを入れて曲名をつけたい曲を再生する。2 ジョグレバーを押して「EDIT」を点滅させ、もう一度押す。「 ：Name」が点滅します。3 ジョグレバーを押す。曲名の入力準備状態になります。4「停止中にディスク名を入力する」（このページ）の手順4から6と同様の操作をする

35編集するボタンPVOL ＋/–=／(・+DISPLAYPLAYMODE1)よく使う言葉が登録されていると（ネームバンク機能）、一番最初に登録された言葉が表示されます（38ページ）。5 手順4を繰り返して名前をつける。途中で中止するときは、DISPLAYボタンを2秒以上押したままにします。6 pボ

36ご注意録音中に曲名・ディスク名を入力しているときに録音が終了したときや、録音中に曲名入力をしているときに次の曲が始まったときは、その時点の入力が自動的に確定します。途中でやめるときはDISPLAYボタンを2秒以上押したままにします。入力できる文字•カタカナ•アルファベットA∼Zの大文字、小文字•

37編集するよく使う言葉を登録する（ネームバンク機能）曲名・ディスク名によく使う言葉を本体内に登録することができます。タイトルを入力中に、登録した言葉を呼び出すことによって、曲名・ディスク名の入力を簡単に行うことができます。登録のしかたには、入力中の言葉をそのまま登録するやりかたと、EDITメニュー

383 ジョグレバーを動かすか、または=／+ボタンを繰り返し押す。ジョグレバーを動かしたり、ボタンを押すたびに、登録済みの言葉が順に1つずつ表示されます。Pボタンを押すと、最初に登録された言葉が表示されます。4 入力したい言葉を選び、ジョグレバーを押す。選んだ言葉が確定します。先頭の文字で検索する1

39編集するEDITメニューで登録する1DISPLAYボタンを2秒間押したままにする2 つまみを=または(・+側に押して「Name Bank」を点滅させ、pボタンを押す。3 登録したい言葉を入力し、pボタンを約2秒間押したままにする。「Entry!」と表示され、入力した言葉が登録されます。登録した言

4目次・ ...6録音する10再生する12ここだけ読んでも使えますいろいろな録音のしかた録音もとの機器との2種類のつなぎかた（光デジタル入力とアナログ入力）...15デジタル入力で録

403 p/CHARGEボタンを押す。「Charging」が点滅し、nの表示が出て、充電が始まります。充電時間は、放電しきった状態から充分に充電するまでに約3時間かかります。充電の途中で中止したいときはp/CHARGEボタンを押します。4ACパワーアダプターをはずす。つないでいると、コンセントからの

41編集する乾電池で使う付属の外付けバッテリーケースを使います。1 バッテリーケースを取り付ける。2 乾電池を入れる。ご注意電池を交換するときは、いったん停止させてから交換してください。各電池の持続時間1)長時間録音するときは、家庭用電源（コンセント）につないで使うことをおすすめします。録音時2)再

42その他使用上のご注意温度上昇について本機を長時間お使いになると、本体の温度が上昇することがありますが、故障ではありません。操作中の動作音について本機は省電力の動作方式になっています。そのため、動作中は断続的に動作音がしますが故障ではありません。表面のお手入れについて水やぬるま湯を少し含ませた柔ら

43その他•持ち運ぶときや保管するときはケースに入れる。•置き場所について直射日光があたるところなど温度の高いところや湿度の高いところには置かないでください。また、砂浜など、ディスクに砂が入る可能性があるところには放置しないでください。•定期的にお手入れをカートリッジ表面についたほこりやゴミを、乾い

44故障かな？と思ったらサービス窓口にご相談になる前にもう一度チェックしてみてください。ご不明な点があるときは76ページに記載されているテクニカルインフォメーションセンターへお問い合わせください。症状  原因  処置ふたが開かない操作を受けつけない通常の再生ができないディスクの1曲目から再生できない

45その他正しくつなぎなおす(40ページ)。つなぎなおす(10、16ページ)。ポータブルCDプレーヤーは家庭用電源で使い、音飛びガード機能(ESPなど)を「切」にする。抵抗が入っていない接続コードを使う。つまみを戻す。一時停止状態にして、ジョグレバーまたは=／+ボタンで録音レベルを調節する(19ペー

46システム上の制約による症状と原因ミニディスクシステムでは、従来のカセットやDATとは異なる方式で録音が行われます。そのため、いくつかのシステム上の制約があり、次のような症状が出る場合があります。これらは、故障ではありませんので、あらかじめご了承ください。症状最大録音可能時間(60分、74分、80

47その他メッセージ一覧本体の表示窓にエラー表示が出たら、下の表にしたがってチェックしてみてください。表示 意味  対策BLANK DISCDISC ERRDISC FULLData SaveTOC EditBUSYNAME FULLHi DC inHOLDLOW BATT MEM OVERNO C

48表示 意味  対策 P/B ONLYPROTECTEDSORRYTEMP OVERTR FULLTrPROTECTEDITINGMENULINE OUTNO TEXTEMPTYBANK FULL再生専用ディスクが入っている(録音・編集時)。ディスクが誤消去防止状態になっている。2/LINE OU

49その他保証書•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お買い上げ店でお受け取りください。•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。•保証期間は、お買い上げ日より1年間です。アフターサービス•調子が悪いときはまずチェックをこの説明書をもう一度ご覧になっ

5編集する前に ...30曲を消す ...30頭出しマーク（曲番）をつける .

50主な仕様ミニディスク形式ミニディスクデジタルオーディオシステム録音方式磁界変調光学方式再生読み取り方式非接触光学読み取り(半導体レーザー使用)レーザーGaAIAsダブルヘテロダイオード、λ=790nm録音再生時間最大160分(MDW-80使用、モノラル録音、再生時)最大80分(MDW-80使用、

51その他付属品ACパワーアダプター(1)リモコン付きヘッドホン(1)充電式ニッケル水素電池(1)乾電池ケース（単3形アルカリ乾電池用）(1)バッテリーキャリングケース(1)キャリングポーチ(1)取扱説明書(1)ソニーご相談窓口のご案内(1)保証書(1)別売りアクセサリー充電式ニッケル水素電池NH-

52解説ここでは、技術用語やミニディスクの特徴的な動作について解説します。ミニディスクとは直径64mmのディスクをカートリッジに収めたデジタルメディア、それが、ミニディ スク(MD)です。大きさはコンパクトディスク(CD)の約半分ですが、録音時間はほぼ同じ。音質においても、音声圧縮技術ATRAC(A

53その他デジタル録音の制限について本機は、音楽ソフトの著作権を保護するため、「シリアルコピーマネジメント システム（SCMS）」に準拠しています。CDや再生専用MDなどの市販ソフトから、光デジタル入力端子を使って録音したミニディスクは、さ らに他の機器でデジタル録音することはできません。光デジタル

54各部のなまえ（ ）内のページに詳しい説明があります。本体1 p （停止）/CHARGEボタン（11、13、30、40）2 表示窓（17、25）3 RECランプ（21）4 DC IN 3Vジャック（背面）（10、12、40）5 ジョグレバー（9、18、25、33）6 2/LINE OUTジャック（

55その他1 文字情報表示部（17、25）ディスク名や曲名、日付、エラー表示、曲番などが文字で表示されます。2 モノラル表示3 ディスクネームマーク／トラックネームマーク曲名やディスク名をつけるときに表示されます。4 再生状態表示（25）ディスクの再生状態を表示します。5 シンクロ録音表示（17）シ

565HOLDスイッチ（28）  リモコンのボタンが働かなくなり、誤操作を防ぎます。6 P （一時停止）ボタン（35、38）7PLAY MODEボタン（26、35）8DISPLAYボタン（21、28、33、38）9VOL（音量）＋/−ボタン（13、35）0 表示窓（21、26）1 ヘッドホン別売りの

57Operating InstructionsOperating InstructionsWelcome!Welcome to the world of the MiniDisc!Here are some of the capabilities andfeatures you'll d

582 MONO(monaural) indication3 Disc name/track name indicationsAppears when labeling disc or trackrespectively.4 Play mode indicationShows the play mo

59Operating InstructionszMD recordingRecording an MD right away!See the illustrations in the Japanese text(pages 10 and 11).Use a line cable (not supp

6運転中は使用しない•自動車、オートバイなどの運転をしながらヘッドホンやイヤホンなどを使用したり、細かい操作をしたり、表示画面を見ることは絶対におやめください。交通事故の原因となります。•また、歩きながら使用するときも、事故を防ぐため、周囲の交通や路面状況に十分にご注意ください。内部に水や異物を入れ

60zMD playingPlaying an MD right away!See the illustrations in the Japanese text(pages 12 and 13).If you want to use the rechargeable battery,be sure

61Operating Instructions1)To go backwards or forward quicklywithout listening, press P and hold down= or + (keep pressing the control onthe remote con

62Recording with digital(optical)input (optical cable required)See the illustration in Japanese text (page16.Connect to a digital source using an opti

63Operating InstructionsRecording from a microphoneSee the illustration in the Japanese text(page 18).Connect a microphone to the MIC (PLUGIN POWER) j

64Adjusting the recording level(Manual recording)See the illustration in the Japanese text(page19).When you record with an analog (line)input, the sou

65Operating InstructionsCopying CD text informationwhile recording (Joint Text)CD text connecting cable, CD that supportCD-TEXT, and CD player that su

66Connecting to a stereo system(LINE OUT)See the illustration in Japanese text (page29).Connect the 2/LINE OUT jack of therecorder to the LINE IN jack

67Operating InstructionsErasing a whole discSee the illustration in the Japanese text(page 31).You can quickly erase all the tracks anddata of the MD

68On the remote control1 Press DISPLAY for 2 seconds or longerwhile playing the track you want tomove.“ : Name” flashes in the displayand the recorde

69Operating InstructionsLabeling on the remote controlSee the illustration in the Japanese text(page 35)Labeling a disc during stop1 Insert a disc.To

7ぬれた手でACパワーアダプターや充電器をさわらない感電の原因となることがあります。大音量で長時間続けて聞きすぎない耳を刺激するような大きな音量で長時間つづけて聞くと、聴力に悪い影響を与えることがあります。とくにヘッドホンで聞くときにご注意ください。呼びかけられて返事ができるぐらいの音量で聞きましょ

70Labeling a track during playback1 Insert a disc and play the track youwant to label.2 Press DISPLAY for 2 seconds orlonger.“ : Name” flashes in the

71Operating InstructionsSearching for a phrase by displaying thestored phrase one by one1 Do the procedure “Labelingrecordings” (page 68) until“ :Name

72zPower sourcesYou can use the recorder on …– house current.– a nickel metal hydride rechargeablebattery (supplied).– dry battery (not supplied).It i

73Operating InstructionszAdditional informationMessagesIf the recorder cannot carry out anoperation, error messages may flash in thedisplay window as

74TrPROTECT :You tried to record over or edit a trackwhich has been protected from beingrecorded over*.* Track-protected MiniDiscs — Some MDrecorders

75Operating Instructions

8電池についての安全上のご注意漏液、発熱、発火、破裂、誤飲などを避けるため、下記のことを必ずお守りください。電池の種類については、電池本体上の表示をご確認ください。種類によっては該当しない注意事項もあります。充電式電池ニカド (Ni-Cd)ニッケル水素 (Ni-MH)リチウムイオン (Li-ion)

ご案内ソニーではMZ-R90/R91のお客様技術相談窓口として「テクニカルインフォメーションセンター」を開設しています。お使いになって不明な点や技術的な相談は下記までお問い合わせください。テクニカルインフォメーションセンター電話：048 − 794 − 5194受付時間：月∼金 午前9時から午後5

9お使いになる前にこの取扱説明書はMZ-R90、MZ-R91の2機種に共通です取扱説明書中のイラストはMZ-R90を使用していますが、操作方法や使用するボタンなどは2機種に共通しています。仕様の違いなどについて詳しくは、「主な仕様」（50ページ）をご覧ください。MZ-R90 MZ-R91動かして選択