Sony DCR-SR37E Manuel d'utilisateur

Índice Técnicas de gravação úteis Índice PTClicarManual da HandycamDCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E/SR77E/SR87E 2009 Sony Corporation 4-124-3

10Índice Técnicas de gravação úteis Índice“ HOME” e “ OPTION” - Tirar partido de dois tipos de menusUtilizar o HOME MENUSe carregar em (HOME), a

100Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEstrutura de ficheiros/pastas no disco rígido interno e no “Memory Stick PRO Duo”Mais abaixo pode ver a est

101Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNão formate o suporte de gravação utilizando um computador. A câmara de vídeo pode não funcionar correctame

102Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceManutenção e precauçõesO “Memory Stick”“Memory Stick” é um suporte de gravação de IC compacto e portátil, c

103Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceQuando utilizar um “Memory Stick PRO Duo” introduzido no adaptador para “Memory Stick Duo” num dispositivo

104Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara utilizar a bateria com eficiênciaO rendimento da bateria diminui se a temperatura ambiente for igual o

105Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceJunto de janelas ou no exterior, em locais onde o ecrã LCD ou a objectiva possam ficar expostos à luz solar

106Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara limpar o ecrã LCDSe o ecrã LCD tiver dedadas ou pó, deve limpá-lo com um pano macio. Se utilizar o kit

107Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNota sobre eliminação/transferência do “Memory Stick PRO Duo”Mesmo que apague os dados do “Memory Stick PRO

108Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotas sobre a LicençaESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2. É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A UTILI

109Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSímbolos16:9 ...44, 664:3 ...

11Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOs separadores e opções que aparecem no ecrã dependem do estado de gravação/reprodução da câmara de vídeo, n

110Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMODO ÁUDIO ...65Modo de espelho ...35MODO DEMO ...

111Índice Técnicas de gravação úteis Índicehttp://www.sony.net/

12Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceListas de menuLista do HOME MENUCategoria (A FILMAR/FOTOGRAFAR)FILME*1 p. 29FOTOGRAFIA*1 p. 31Categor

13Índice Técnicas de gravação úteis Índice[DEF.VISOR/SOM] altera-se para [DEFINIÇÕES SOM] durante o modo Easy Handycam.*1 Pode programar esta opção d

14Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLeia o seguinte antes de utilizar a câmara de vídeoItens fornecidosOs números entre ( ) referem-se à quantid

15Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA exposição do ecrã LCD ou da objectiva à incidência directa dos raios solares, durante longos períodos de t

16Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNota sobre a utilização da câmara de vídeo em altitudes elevadasNão ligue a câmara de vídeo numa área de bai

17Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePreparativosPasso 1: Carregar a bateriaPode carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série H) depois de a instalar

18Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTempo de cargaO tempo aproximado (min.) necessário para carregar totalmente uma bateria completamente descar

19Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara poupar bateria, a câmara de vídeo vem predefinida para se desligar automaticamente cerca de 5 minutos a

2Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar o Manual da HandycamNeste Manual da Handycam irá encontrar informações sobre como utilizar ao máximo

20Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePasso 2: Ligar a câmara e acertar a data e a hora1 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de vídeo li

21Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePode desligar os sinais sonoros de operação tocando em (HOME)  (DEFINIÇÕES)  [DEF.VISOR/SOM]  [SINAL

22Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar/ReproduzirCinco conselhos para uma gravação bem-sucedida Estabilizar a câmara de vídeoQuando segurar

23Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar e reproduzir filmes e fotografias facilmente (Modo Easy Handycam)Basta carregar em EASY. Pode gravar

24Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue em EASY. aparece no ecrã LCD. Carregue em START/STOP para começar a gravar. Para parar a gra

25Índice Técnicas de gravação úteis Índice Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de vídeo liga-se.Para ligar a câmara de vídeo quando o ecrã

26Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir filmes Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de vídeo liga-se.Para ligar a câmara de víde

27Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA câmara de vídeo começa a reproduzir o filme seleccionado.SugestõesQuando a reprodução com início no filme

28Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesA programação de [CÓD.DADOS] está definida para [DATA/HORA] (p. 71).Para alterar o suporte de grava

29Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravaçãoGravar filmesNa predefinição, os filmes são gravados no disco rígido interno (p. 60). Prenda bem

3Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceÍndiceUtilizar o Manual da Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue em START/STOP para começar a gravar.Para parar a gravação, carregue novamente em START/STOP.Con

31Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCódigo de dados durante a gravaçãoA data, hora e condições de gravação são automaticamente gravadas no supor

32Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue ligeiramente em PHOTO para regular a focagem e, em seguida, carregue até ao fim.A fotografia fi

33Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para a gravação de filmes e fotografiasAplicar o zoomPode ampliar imagens com o selector de zo

34Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar som com uma maior presença (gravação de som ambiente (surround) de 5,1 canais) (DCR-SR57E/SR67E/SR77E

35Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar no modo de espelhoAbra o painel LCD 90 graus relativamente à câmara de vídeo  e rode-o 180 graus par

36Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir na câmara de vídeoNa predefinição, os filmes e as fotografias que são gravados no disco rígido in

37Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA câmara de vídeo começa a reproduzir o filme seleccionado.SugestõesQuando a reprodução com início no filme

38Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA câmara de vídeo apresenta a fotografia seleccionada.SugestõesDurante a visualização de fotografias gravada

39Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para a reprodução de filmes e fotografiasProcurar a cena pretendida pela localização (Lista cí

4Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVer fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue em (VER IMAGENS).O ecrã VISUAL INDEX aparece. Toque em (Lista de rostos). Toque em / p

41Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque em data no ecrã.As datas de gravação das imagens aparecem no ecrã. Toque em / para seleccionar

42Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque no ecrã, no ponto que pretende visualizar, no centro do enquadramento mostrado. Regule a amplia

43Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir imagens num televisorLigue a câmara de vídeo à tomada de entrada de um televisor ou videogravador

44Índice Técnicas de gravação úteis Índice Reproduza filmes e fotografias na câmara de vídeo (p. 36).Para programar o formato de acordo com o telev

45Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEditarApagar filmes e fotografiasPode libertar espaço no suporte apagando filmes e fotografias do suporte de

46Índice Técnicas de gravação úteis Índice No passo 2, toque em [ APAGAR]  [APAGAR por dt].Para apagar de uma só vez todas as fotografias do mesmo d

47Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCaptar uma fotografia a partir de um filmePode guardar um fotograma seleccionado a partir de um filme gravad

48Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCopiar filmes e fotografias a partir do disco rígido interno para o “Memory Stick PRO Duo” Copiar filmesPode

49Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque em  [SIM]   .SugestõesPara verificar os filmes copiados após a conclusão da cópia, seleccion

5Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.RLG./ IDI (Opções de acerto do relógio e selecção do idioma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76DEF.GE

50Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceProteger filmes e fotografias gravados (Proteger)Proteja filmes e fotografias para evitar apagá-los acidenta

51Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDividir um filmeSeleccione o suporte de gravação que contém o filme que pretende dividir antes da operação (

52Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar a lista de reprodução de filmesUma lista de reprodução é uma lista que mostra as miniaturas dos fil

53Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir a lista de reproduçãoSeleccione o suporte de gravação com que pretende reproduzir uma lista de re

54Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCriar um disco com um gravador de DVDCriar um disco com o gravador de DVD dedicado, DVDirect ExpressTrabalha

55Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara criar um disco com as imagens seleccionadasPara copiar uma imagem pretendida para um disco ou para cria

56Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasCertifique-se de que liga a câmara de vídeo. O gravador de DVD é alimentado pela câmara de vídeo.Pode u

57Índice Técnicas de gravação úteis Índice No ecrã da câmara de vídeo, toque em [LIGAÇÃO USB] quando os filmes são gravados no disco rígido interno

58Índice Técnicas de gravação úteis Índice Introduza o suporte de gravação no dispositivo de gravação.Se o dispositivo de gravação tiver um selecto

59Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVerificar a informação da bateriaÉ possível verificar a capacidade restante estimada da bateria. Toque em

6Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTécnicas de gravação úteisVerificar o swing do golfeObter uma boa imagem numa pista de esqui ou numa praiaDES

60Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar suportes de gravaçãoAlterar o suporte de gravaçãoPode seleccionar o disco rígido interno ou o “Memo

61Índice Técnicas de gravação úteis Índice (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* Marcado ou não com Mark2, qualquer um pode ser util

62Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVerificar a informação do suporteÉ possível verificar o tempo de gravação restante para cada modo de gravaçã

63Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceApagar todos os filmes e fotografias (Formatar)A formatação apaga todos os filmes e fotografias para recuper

64Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEvitar a recuperação dos dados do disco rígido interno[ ESVAZIAR] permite gravar dados ininteligíveis no dis

65Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePersonalizar a câmara de vídeoDEF.FILMES (Opções para gravar filmes)As predefinições estão marcadas com .MO

66Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSEL.FOR.ALR.Pode seleccionar o formato horizontal para vertical de acordo com o televisor ligado. Consulte t

67Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSTEADYSHOTPode compensar a vibração da câmara.Se utilizar um tripé (vendido separadamente), programe [STEADY

68Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCAP. RESTANTEPassos (HOME)  (DEFINIÇÕES)  [DEF.FILMES]  [CAP. RESTANTE]  uma programação pretendida 

69Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEFINIÇÕES FOTO (Opções para gravar fotografias)As predefinições estão marcadas com .DIM.IMAGEMÉ possível s

7Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePeças e controlosOs números entre ( ) são páginas de referência. Altifalante Microfone incorporado (34) Ob

70Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOBT.LENTO AUTO (Obturador lento automático)Se gravar em locais escuros, a velocidade do obturador é automati

71Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVER DEF.IMAGENS (Opções para personalizar o ecrã)As predefinições estão marcadas com .CÓD.DADOSDurante a re

72Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesSe ligar a câmara de vídeo a um televisor, o código de dados aparece no ecrã do televisor.Dependend

73Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.VISOR/SOM (Opções de regulação do som e do ecrã)As predefinições estão marcadas com .VOLUMEÉ possível r

74Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSe seleccionar [BRILHO], reduz ligeiramente a vida útil da bateria durante a gravação.Se abrir o painel LCD

75Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.SAÍDA (Opções para quando ligada a um televisor)As predefinições estão marcadas com .FORMATO TVConsulte

76Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.RLG./ IDI (Opções de acerto do relógio e selecção do idioma)As predefinições estão marcadas com .ACERT.

77Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.GERAIS (Outras opções de configuração)As predefinições estão marcadas com .MODO DEMOQuando a câmara de

78Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLIGAÇÃO PELO LCDÉ possível programar a câmara de vídeo para ligar e desligar quando abre e fecha o ecrã LCD.

79Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções programadas no OPTION MENUAs opções descritas abaixo só podem ser programadas no OPTION MENU.As

8Índice Técnicas de gravação úteis Índice Botão POWER (20) Botão DISP (visor) (35) Botão EASY (24) Botão (DISC BURN) (consulte o Manual de instru

80Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFOCO PONTOPode seleccionar e regular o ponto de focagem para o apontar para um motivo que não se encontre no

81Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEXPOSIÇÃOPode fixar manualmente o brilho de uma imagem. Regule o brilho quando o motivo estiver demasiado cl

82Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA informação sobre a distância focal (a distância de focagem do motivo, utilizada como orientação se estiver

83Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNEVE** ( )Tira fotografias brilhantes de uma paisagem branca.* Regulado para focar apenas motivos mais dist

84Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSe seleccionar [UM TOQUE], continue a enquadrar os objectos brancos enquanto estiver a piscar rapidamente.

85Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMIC.ZOOM INC. (Microfone de zoom incorporado)Pode gravar um filme com som direccional à medida que aumenta o

86Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceResolução de problemas Resolução de problemasSe surgirem problemas na utilização da câmara de vídeo, utilize

87Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAs programações de menus mudaram automaticamente.No modo Easy Handycam, quase todas as opções do menu voltam

88Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOs botões não aparecem no painel digital.Toque ligeiramente no ecrã LCD.Carregue em DISP (p. 35).Os botões d

89Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceHá uma diferença de tempo entre o momento em que carrega em START/STOP e o momento em que o filme gravado re

9Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceParte inferiorIndicador SignificadoLista de rostos (39) Focagem manual (81) SELECÇÃO CENA

90Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceO som não se ouve ou está muito baixo durante a reprodução.Aumente o volume (p. 37).Quando o ecrã LCD está f

91Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAs imagens não são copiadas correctamente.O cabo de ligação de A/V não está ligado correctamente. Certifique

92Índice Técnicas de gravação úteis Índice (Aviso de temperatura baixa)Piscar rápidoA temperatura da câmara de vídeo está extremamente baixa. Faça com

93Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceErro de dados.Ocorreu um erro durante a leitura ou gravação do disco rígido interno da câmara de vídeo. Isto

94Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOutrosNão é possível fazer mais selecções.Não é possível adicionar mais de 99 filmes a uma lista de reproduç

95Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceInformações adicionaisTempo de gravação de filmes/número de fotografias que podem ser gravadasTempo esperado

96Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E:(unidade: minuto)BateriaNP-FH30(fornecida)105120NP-FH50 170195NP-FH7

97Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E:(unidade: minuto)HQ SP LP(5,1 canais)**LP(2 canais)**512MB 6(5)9(5)15(10)20(10)1

98Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar a câmara de vídeo no estrangeiroFonte de alimentaçãoPode utilizar a câmara de vídeo em todos os paí

99Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAcertar o relógio para a hora localQuando utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro, pode acertar facilmente