Sony HDR-CX115E Manuel d'utilisateur

4-170-893-74(1)Câmara de vídeo digital HDManual da “Handycam” 2010 Sony CorporationHDR-CX110E/CX115E/CX116E/ CX150E/CX155E/XR150E/XR155EÍndice9Prepar

10PTReproduzir imagens num televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100PTSobre o manuseamento da câmara de vídeoSobre utilização e cuidadosNão utilize nem guarde a câmara de vídeo e os acessórios nos locais indicados a

101Informações adicionaisPTTransportar a câmara de vídeo de um automóvel ou de uma casa com o ar condicionado ligado para um local quente no exterior.

102PTPara evitar o aparecimento de bolor, limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima.Sobre o carregamento da pilha recarregável pré-insta

103Informações adicionaisPTSobre marcas comerciais“Handycam” e são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.“AVCHD” e o logótipo “AVCHD” são

104PTNotas sobre a LicençaESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2. É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO PARA CODIFICAR INF

Referência rápida105PTReferência rápidaIndicadores no ecrãCanto superior esquerdoIndicador SignificadoBotão MENU (59)Gravação com temporizador automát

106PTPeças e controlosOs números entre ( ) correspondem a páginas de referência.HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155E Objectiva (Ob

107Referência rápidaPT Ecrã LCD/Painel digital (15, 29)Se rodar o painel LCD 180 graus pode fechar o painel LCD, ficando com o LCD virado para fora.

108PTHDR-XR150E/XR155E Selector de zoom eléctrico (25, 36) Botão PHOTO (24) Bateria (12) Botão START/STOP (22) Indicador luminoso CHG (carga) (12

109PTReferência rápidaÍndiceDDADOS CÂMARA ...73DATA/HORA ...16, 73DEF.APRES.SLIDES ...37DEF.ÁUDI

11ÍndicePT GERIR SUPORTE (Opções para o suporte de gravação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

110PTLLIGAÇÃO PELO LCD ...79LIGAÇÃO USB ...53, 56Ligar ...15Lista cíclica de f

Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente.http://www.sony.net/

12PTPreparativosPasso 1: Carregar a bateriaHDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155ECabo de alimentaçãoÀ tomada de paredeTransformador d

13PreparativosPTPode carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série V) depois de a colocar na câmara de vídeo.NotasNão é possível colocar nenhuma outra bater

14PTPara retirar a bateriaFeche o ecrã LCD. Faça deslizar a patilha de libertação BATT (bateria) () e retire a bateria ().Para utilizar uma tomada d

15PreparativosPTPasso 2: Ligar a alimentação e definir a data e a hora1 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de vídeo é ligada.Para ligar a c

16PTNotasA data e a hora não aparecem durante a gravação,mas são gravadas automaticamente no suporte de gravação e podem ser apresentadas durante a re

17PreparativosPTPasso 3: Preparar o suporte de gravaçãoO suporte de gravação que pode ser utilizado difere consoante a câmara de vídeo. Os ícones que

18PT Toque no suporte de gravação pretendido. Toque em [SIM]  .O suporte de gravação é alterado.Para verificar as definições do suporte de gra

19PreparativosPTTamanho de cartão de memória que pode utilizar com a câmara de vídeo Pode ser utilizado nesta câmara de vídeo o suporte “Memor

2PTLer primeiroArtigos fornecidosOs números entre ( ) referem-se à quantidade de artigos fornecidos. Transformador de CA (1) Cabo de alimentação (1)

20PTGravar/ReproduzirGravarPor predefinição, os filmes são gravados com qualidade de imagem de alta definição (HD) nos seguintes suportes.HDR-CX110E/C

21Gravar/ReproduzirPTHDR-XR150E/XR155E2 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de vídeo é ligada.Para ligar a câmara de vídeo quando o ecrã LCD

22PTGravar filmesCarregue em START/STOP para iniciar a gravação.Pode também iniciar a gravação tocando  na parte inferior esquerda do ecrã LCD.Para p

23Gravar/ReproduzirPTCaso ainda estejam a ser gravados dados no suporte de gravação após o final da gravação, serão indicados os estados que se seguem

24PTTirar fotografiasPor predefinição, as fotografias são gravadas nos seguintes suportes de gravação.HDR-CX110E/CX115E: Cartão de memóriaHDR-CX116E/C

25Gravar/ReproduzirPTFunções úteis para gravar filmes e fotografiasAplicar o zoomPode ampliar imagens até 25 vezes o tamanho original através do selec

26PTocorrem vibrações e efectua a melhor definição para tripé.NotasA câmara de vídeo poderá não detectar a cena ou motivo esperados, dependendo das co

27Gravar/ReproduzirPT Toque em (MENU)  [Mostrar outros]  [ MODO GRV.] (na categoria [DEF.DE FILMAGEM]). Toque numa definição desejada.Caso

28PTPara cancelar, toque no rosto assinalado com a moldura dupla.NotasO rosto que selecciona pode não ser detectado, dependendo da luz ambiente ou do

29Gravar/ReproduzirPTPode gravar fotografias durante o modo de espera de gravação, tal como quando o indicador luminoso (Fotografia) está aceso. Grav

3PTAntes de começar a gravar, teste a função de gravação para se certificar de que não existem problemas na gravação da imagem e do som.Mesmo que a gr

30PTReproduzir na câmara de vídeoPor predefinição, os filmes e as fotografias que são gravados nos seguintes suportes de gravação são reproduzidos.HDR

31Gravar/ReproduzirPTApresenta o ecrã para seleccionar o tipo de índice ([ÍNDICE DE DATAS]/[LISTA FOTOGR.]/[ROSTO]) (p. 33, 33, 34)./ : Apresenta f

32PTPara ajustar o volume de som de filmesDurante a reprodução de filmes, toque em  ajuste com /  .Pode também ajustar o volume do som utilizan

33Gravar/ReproduzirPTFunções úteis para reproduzir filmes e fotografiasProcurar imagens por data (Índice de datas)Pode procurar imagens por data de fo

34PT Toque em / para procurar a cena pretendida e toque na cena a reproduzir.A reprodução é iniciada a partir da cena seleccionada.SugestõesPode t

35Gravar/ReproduzirPT Toque em (MENU)  [Mostrar outros]  [ DESTAQUE] (na categoria [REPRODUÇÃO]).Aparecem as definições para a Reprodução de dest

36PTcarregar no botão APAGAR CENÁRIO.] aparece no ecrã LCD. Toque em [APAG.CENÁRIO] para apagar cenários que não pretende.Para reproduzir um cenário

37Gravar/ReproduzirPT Amplie a fotografia fixa com T (Teleobjectiva).O ecrã é emoldurado. Toque no ecrã no ponto que pretende visualizar ao cent

38PTReproduzir imagens num televisorOs métodos de ligação e a qualidade de imagem (alta definição (HD) ou definição normal (STD)) visualizada no ecrã

39Gravar/ReproduzirPT Toque em  [SIM].Quando o cabo de ligação A/V for utilizado para emitir filmes, os filmes são emitidos com qualidade de imag

4PTNota sobre a câmara de vídeo/temperatura da bateriaQuando a temperatura da câmara de vídeo ou da bateria for demasiado alta ou demasiado baixa, não

40PTQuando liga com um cabo HDMIUtilize um cabo HDMI com o logótipo HDMI.Utilize um conector HDMI mini para uma das extremidades (para a câmara de víd

Fazer uma boa utilização da câmara de vídeo41PTFazer uma boa utilização da câmara de vídeoApagar filmes e fotografiasPode obter mais espaço no suporte

42PT Toque em / para seleccionar a data de gravação dos filmes/fotografias pretendidos e, em seguida, toque em .Toque na imagem no ecrã LCD para co

43Fazer uma boa utilização da câmara de vídeoPTPara desactivar a protecção de filmes e fotografiasToque no filme ou fotografia marcado com  no passo

44PTNão retire a bateria nem o transformador de CA da câmara de vídeo, enquanto divide o filme. Pode danificar o suporte de gravação. Além disso, não

45Fazer uma boa utilização da câmara de vídeoPTSUPOR.FOTO.] (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) (p. 17).Para continuar a captar, toque em e, em

46PT Toque no tipo de cópia.[COPIAR por sel.]: Para seleccionar filmes e copiar[COPIAR por data]: Para copiar todos os filmes de determinada data[C

47Fazer uma boa utilização da câmara de vídeoPT Toque no tipo de cópia.[COPIAR por selecç.]: Para copiar as fotografias seleccionadas[COPIAR por da

48PTUtilizar a Lista de reprodução de filmesA Lista de reprodução é uma lista que mostra as miniaturas dos filmes que seleccionou.Os filmes originais

49Fazer uma boa utilização da câmara de vídeoPTReproduzir a Lista de reprodução Toque em (MENU)  [Mostrar outros]  [LISTA DE REP.] (na categoria

5PTSuporte de gravaçãoCapacidade do suporte de gravação internoTomada USBHDR-CX110ECartão de memória— Entrada/saídaHDR-CX115EApenas saídaHDR-CX116EMem

50PTGuardar imagens com um dispositivo externoGuardar imagens em suportes externos (CÓPIA DIRECTA)Pode guardar filmes e fotografias em suportes exter

51Guardar imagens com um dispositivo externoPTHDR-CX110E/CX115E:Os filmes e fotografias que ainda não foram guardados no suporte externo podem ser gua

52PTCarregue sem soltar na imagem no ecrã LCD para confirmar. Toque em para voltar ao ecrã anterior.Ao tocar na data, pode procurar imagens por data.

53Guardar imagens com um dispositivo externoPTCriar um disco, utilizando o gravador de DVD dedicado, DVDirect ExpressPode criar um disco ou reproduzir

54PT Introduza um disco não utilizado no gravador de DVD e feche o tabuleiro de discos.O ecrã [DISC BURN] aparece na câmara de vídeo. Carregue e

55Guardar imagens com um dispositivo externoPTnormal (STD), o processo de conversão da qualidade de imagem é mais moroso do que apenas a gravação.Para

56PTPara reproduzir um disco no leitor de DVD normalSeleccione a qualidade de imagem normal (STD) no ecrã para seleccionar a qualidade de imagem do di

57Guardar imagens com um dispositivo externoPTobtidas imagens de qualidade superior, o que não aconteceria utilizando apenas um cabo de ligação A/V. L

58PT Introduza o suporte de gravação no dispositivo de gravação.Se o seu dispositivo de gravação possuir um selector de entrada, defina-o para o mo

Personalizar a câmara de vídeo59PTPersonalizar a câmara de vídeoUtilizar os menusUtilizando o menus, pode realizar funções úteis e alterar várias defi

6PTFluxo operacionalPreparativos (p. 12)Prepare a fonte de alimentação e o cartão de memória.Gravar filmes e fotografias (p. 20)Gravar filmes  p. 22

60PTNotasPode não ser possível definir algumas opções de menu, dependendo das condições de gravação ou reprodução.As opções de menu ou definições esba

61Personalizar a câmara de vídeoPTUtilizar o OPTION MENUO OPTION MENU aparece tal como uma janela instantânea num computador quando clica no botão d

62PTListas de menusCategoria (DEF.MANUAIS)SELECÇÃO CENA 64FADER 64EQ.BRANCO 65MED.LUZ/FC.PTO 66MED.LUZ 66FOCO PONTO 66EXPOSIÇÃO 66FOCO 67TELE

63Personalizar a câmara de vídeoPTCategoria (OUTROS)LIGAÇÃO USBLIGAÇÃO USB*1 56LIGAÇÃO USB*2 56LIGAÇÃO USB 56DISC BURN Manual de instruçõesGUIA L

64PT DEF.MANUAIS (Opções ajustáveis à condição da cena)Consulte “Utilizar os menus” (p. 59) sobre o funcionamento.As predefinições estão marcadas com

65Personalizar a câmara de vídeoPTFADER PRETOAparece/desaparece gradualmente com o efeito preto.Saída EntradaPara cancelar o fader, antes de iniciar a

66PTcerca de 10 segundos, para obter um melhor equilíbrio de cores.Quando o equilíbrio do branco tiver sido definido para [UM TOQUE], se mudar as cond

67Personalizar a câmara de vídeoPTToque em / para ajustar a luminosidade.Para ajustar automaticamente a exposição, toque em [AUTO].FOCOPode ajustar

68PT DEF.DE FILMAGEM (Opções para uma filmagem personalizada)Consulte “Utilizar os menus” (p. 59) sobre o funcionamento.As predefinições estão marcad

69Personalizar a câmara de vídeoPTSTEADYSHOTPode compensar a vibração da câmara.Defina [STEADYSHOT] para [DESLIGAR] () quando utilizar tripé (vendido

7PTConselhos para uma gravação com sucesso Para obter bons resultados no modo de gravação Estabilizar a câmara de vídeoQuando segura a câmara de víde

70PTNotasOs sorrisos podem não ser detectados, dependendo das condições de gravação e do motivo e das definições da câmara de vídeo.Quando [CAPTURA DU

71Personalizar a câmara de vídeoPTBAIXO ( )Grava fielmente o som ambiente. Seleccione [BAIXO] se quiser gravar um som incrível e poderoso numa sala de

72PT DEFINIÇÕES FOTO (Opções para gravação de fotografias)Consulte “Utilizar os menus” (p. 59) sobre o funcionamento.As predefinições estão marcadas

73Personalizar a câmara de vídeoPT REPRODUÇÃO (Opções para a reprodução)Consulte “Utilizar os menus” (p. 59) sobre o funcionamento.VISUAL INDEXConsul

74PT Equilíbrio do branco Ganho Velocidade do obturador Valor de abertura ExposiçãoSugestõesSe ligar a câmara de vídeo a um televisor, o código d

75Personalizar a câmara de vídeoPT OUTROS (Opções para outras definições)Consulte “Utilizar os menus” (p. 59) sobre o funcionamento.As predefinições

76PTSeleccione o suporte de gravação que pretende formatar, toque em [SIM]  [SIM]  .NotasLigue a câmara de vídeo à tomada de parede utilizando o tra

77Personalizar a câmara de vídeoPT DEF.GERAIS (Outras opções de configuração)Consulte “Utilizar os menus” (p. 59) sobre o funcionamento.As predefiniç

78PTDEF.SAÍDA FORMATO TVTem de converter o sinal, dependendo do televisor ligado, quando reproduzir filmes e fotografias. Os filmes e fotografias gra

79Personalizar a câmara de vídeoPTCONTEÚDOS STDDefina a resolução de imagem de saída gravada com qualidade de imagem de definição normal (STD).AUTODe

8PTTécnicas de gravação úteisCapturar imagens fantásticas sem uma definição complexaINTELIGENTE AUTO (25)Focar a criança no lado esquerdo do ecrãDar

80PTDESLIGARA câmara de vídeo não liga nem desliga quando o ecrã LCD abre e fecha.OUTRAS DEF. MODO DEMOQuando a câmara de vídeo estiver ligada a uma

Informações adicionais81PTInformações adicionais Resolução de problemasCaso se depare com problemas em utilizar a câmara de vídeo, siga os passos abai

82PTAs definições do menu mudaram automaticamente.As seguintes opções de menu voltam às predefinições, passadas mais de 12 horas após fechar o ecrã LC

83Informações adicionaisPTEcrã LCDAs opções de menu aparecem esbatidas.Não é possível seleccionar opções esbatidas na gravação/reprodução.Há algumas f

84PTO campo de imagens parece diferente.O campo de imagens pode parecer diferente, dependendo da condição da câmara de vídeo. Isto não é sinónimo de a

85Informações adicionaisPTA ampliação fica diferente, sempre que o modo de gravação é alterado.Não é possível utilizar zoom digital, caso a câmara de

86PTNão é possível adicionar filmes à Lista de reprodução.Não há espaço livre no suporte de gravação.Pode adicionar um máximo de 999 filmes com qualid

87Informações adicionaisPTLigar a um computador“PMB” não pode ser instalado.Verifique o ambiente do computador ou procedimento de instalação necessári

88PTC:06:A temperatura da bateria é elevada. Substitua a bateria ou coloque-a num local fresco.C:13: / C:32:Desligue a fonte de alimentação. Vol

89Informações adicionaisPT  (Indicador de aviso relativo à protecção contra gravação do cartão de memória)O acesso ao cartão de memória foi bloqueado

9ÍndicePTÍndiceLer primeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90PTNão há qualquer informação de gestão do filme em HD. Criar nova informação?Não é possível gravar ou reproduzir filmes porque não existem informaçõ

91Informações adicionaisPTOutrosNão é possível fazer mais selecções.Pode seleccionar apenas 100 imagens de uma vez para:Apagar filmes/fotografiasProte

92PTTempo de gravação de filmes estimadoMemória internaHDR-CX116EQualidade de imagem de alta definição (HD) em h (horas) e m (minutos)Modo de gravação

93Informações adicionaisPTDisco rígido internoHDR-XR150E/XR155EQualidade de imagem de alta definição (HD) em h (horas) e m (minutos)Modo de gravação T

94PTCartão de memória3,1M1GB 5802GB 11504GB 23008GB 470016GB 930032GB 18500O tamanho da imagem seleccionado fica activado quando o indicador luminoso

95Informações adicionaisPTUtilizar a câmara de vídeo no estrangeiroFonte de alimentaçãoPode utilizar a câmara de vídeo em todos os países/regiões, uti

96PTAcertar o relógio para a hora localQuando utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro, pode acertar facilmente o relógio para a hora local, definind

97Informações adicionaisPTManutenção e precauçõesSobre o formato AVCHDO que é o formato AVCHD?O formato AVCHD é um formato de câmara de vídeo digital

98PTMantenha o cartão de memória fora do alcance de crianças pequenas. Existe o risco de uma criança o engolir.Não introduza nada com um tamanho difer

99Informações adicionaisPTPara carregar a bateriaAntes de começar a utilizar a câmara de vídeo, carregue a bateria.Recomenda-se que carregue a bateria