Sony CCD-TR820E manuels

Sony CCD-TR820E Manuel d'utilisateur (112 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.91 MB |

Allemand

Italien

Table des matières

Indice analitico

1

Video Camera

2

Recorder

2

Willkommen!

3

Benvenuti!

3

Inhaltsverzeichnis

4

Italiano

5

Zu dieser Anleitung

6

Uso del manuale

6

Überprüfen des

8

Controllo degli

8

Laden und Anbringen

9

Carica e installazione

9

Laden und Anbringen des Akkus

10

Zum Abnehmen des Akkus

11

Rimozione del blocco batteria

11

Anbringen des Akkus

12

Einlegen der Cassette

13

Inserimento della

13

Kameraaufnahme

14

Registrazione con

14

Verwendung des Zooms

17

Uso della funzione zoom

17

START/STOP MODE

19

Tips für bessere

20

Aufnahmen

20

Consigli per riprese

20

Zum Stoppen der Wiedergabe

22

Anschluß für

23

Wiedergabe

23

Collegamenti per

23

Anschluß an Videorecorder/TV

24

Uso del telecomando

25

Bandwiedergabe

26

Verschiedene Wiedergabe- und

26

Suchfunktionen

26

Riproduzione di nastri

26

Vari modi di riproduzione

26

DATA CODE

28

Stromversorgung

29

Uso di altre fonti di

29

Netzbetrieb

30

Uso con corrente domestica

30

Betrieb mit Alkalibatterien

31

Uso con pile alcaline

31

Uso con una batteria d’auto

32

Betrieb an Autobatterie

32

Menüeinstellungen

33

Cambiamento delle

33

Cambiamento delle regolazioni

34

Ein- und

37

Ausblendung

37

Dissolvenza in

37

Ein- und Ausblendung

38

Dissolvenza in apertura e in

38

Aufnehmen im

39

Breitbildformat

39

Uso della funzione di

39

16:9 FULL

40

16:9 WIDE

40

Die Bildeffekte

41

Uso dell’effetto

41

Wahl eines Bildeffektes

42

Uso della funzione di effetto

42

Manuelles

43

Fokussieren

43

Messa a fuoco

43

Vorgehensweise zum manuellen

44

Messa a fuoco manuale

44

Verwendung der

45

Programmautomatik

45

(PROGRAM AE)

45

Uso della funzione

45

PROGRAM AE

45

SEL/PUSH EXEC

46

Gegenlichtfunktion

47

Riprese in controluce

47

EXPOSURE

48

Regolazione dell’esposizione

49

Manuelle Belichtungskorrektur

49

Titeleinblendung

50

Sovrapposizione di

50

TITLE COL TITLE POS

52

Festlegen der Titelfarbe

52

Einblenden von Datum/

54

Uhrzeit in das Aufnahmebild

54

Registrazione della

54

— Nur CCD-TR825E

55

—Solo CCD-TR825E

55

Einfügen einer Szene in ein

56

Inserimento di una scena

56

STEADY SHOT

58

Datums-Suchbetrieb

59

Aufsuchen einer Datumsgrenze

60

Ricerca del cambiamento di

60

Rückkehr zu einer

61

Ritorno a una posizione

61

Setzen und

62

Aufsuchen von

62

Indexmarken

62

Localizzazione di un

62

Setzen und Aufsuchen von

63

Localizzazione di un punto

63

Funktion

64

Per disattivare il modo di

64

DATE INDEX

66

TIMECODE

67

Aufzeichnen des RC-Timecodes

68

RC su un nastro registrato

68

Überspielen auf eine

69

Montaggio su un

69

Starten des Überspielbetriebs

70

Inizio del montaggio

70

Überspielen auf eine andere

70

Cassette

70

Montaggio su un altro nastro

70

Auswechseln der Lithium

71

Sostituzione della pila al

71

Einstellen von Datum

73

Regolazione della

73

Cassettentypen und

74

Wiedergabe-Betriebsarten

74

Cassette utilizzabili e

74

Nota sullo stereo hi-fi AFM

75

Video 8 mm stranieri

75

Zu ausländischen 8-mm

75

Videocassetten

75

Wissenswertes zum

76

Consigli per l’uso del

76

Vorsicht

77

Erwärmung des Akkus

77

Precauzione

77

Wissenswertes zum Akku

78

Consigli per l’uso del blocco

78

Hinweise zum Laden

80

Note sulla carica

80

Wartungs- und

82

Sicherheitshinweise

82

Informazioni per la

82

Per riapplicare l’oculare

84

Verwendung des

88

Camcorders im Ausland

88

Uso della videocamera

88

Störungsüberprüfungen

89

Netzadapter

92

Selbsttestfunktion

93

Soluzione di problemi

94

Trasformatore CA

97

Funzione di autodiagnostica

98

Technische Daten

99

Caratteristiche tecniche

100

Bezeichnung der

101

Bedienungselemente

101

Identificazione

101

Identificazione delle parti

103

Fernbedienung

106

Telecomando

106

[MENU] : END

107

Anbringen des Schulterriemens

108

Applicazione della tracolla

108

Nel mirinoBetriebsanzeigen

109

Warnanzeigen

111

Indicatori di

111

Stichwortverzeichnis

112

Sony CCD-TR820E Manuel d'utilisateur (112 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.92 MB |

Français

Néerlandais

Table des matières

Printed in Japan

1

Video Camera

2

Recorder

2

Bienvenue!

3

Table des matières

4

Inhoudsopgave

5

Comment utiliser ce

6

Overzicht en

6

Vérification des

8

Kontroleren van het

8

Recharge et mise en

9

Opladen en installeren

9

Temps de recharge

10

Autonomie de la batterie

10

Oplaadtijd

10

Gebruiksduur batterijpak

10

Préparatifs / Om te beginnen

12

Plaatsen van een

13

Mise en place d’une

13

Prise de vues

14

Opnemen met de camera

14

Utilisation du zoom

17

In- en uit-zoomen

17

Sélection du mode START/STOP

18

Kiezen van de gewenste

18

START/STOP MODE

19

Conseils pour une

20

Wenken voor betere

20

Conseils pour une meilleure

21

Wenken voor betere opnamen

21

Stoppen met weergeven

22

Doorgaan met opnemen

22

Pour arrêter la lecture

22

Pour réenregistrer

22

Raccordements pour

23

Aansluitingen voor

23

Raccordements pour la lecture

24

Aansluitingen voor video

24

PLAYREW FF

25

PAUSE SLOW

25

Lecture d’une cassette

26

Divers modes de lecture

26

Diverse weergavefunkties

26

Utilisation d’autres

29

Diverse mogelijkheden

29

Autonomie des piles

32

Changement des

33

Wijzigen van de oorspronke

33

Changement des réglages de

34

In- en uitfaden

37

Entrée et sortie en

37

Entrée et sortie en fondu

38

Utilisation du mode

39

Gebruik van de breedbeeld

39

16:9 FULL

40

16:9 WIDE

40

Utilisation d’effets

41

Bediening van de

42

Handmatig

43

Mise au point

43

Mise au point manuelle

44

Scherpstellen met de hand

44

Utilisation de l’exposition

45

Gebruik van de PROGRAM

45

AE belichtingsprogramma’s

45

BACK LIGHT

47

EXPOSURE

48

Belichtingsregeling

49

Réglage de l’exposition

49

SEL/PUSH EXECSEL/PUSH EXEC

50

SEL/PUSH EXEC SEL/PUSH EXEC

50

Incrustation d’un titre

51

Een titel in beeld opnemen

51

Samenstellen van uw

53

Création de titres

53

Enregistrement de la

54

Opnemen met de datum

54

Insertion d’une scène au

55

Invoegen van nieuwe beelden

55

Kontroleren van de toestand

57

STEADY SHOT

58

— CCD-TR825E seulement

59

Localisation d’une date

59

— alleen voor de CCD-TR825E

59

Balayage de toutes les dates

60

Localisation d’un

62

Opzoeken van een

62

MARK ERASE

63

INDEX 00

64

DATE INDEX

64

Uitschakelen van de index

65

TIMECODE

67

Aanbrengen van de RC tijdcode

68

Pour commencer le montage

70

Beginnen met monteren

70

Monteren van video-opnamen

70

Remplacement de la pile au

71

Vervangen van de lithium

71

Réglage de la date et

73

Instellen van de

73

Cassettes utilisables

74

Diverse cassettes en

74

Remarque sur l’enregistrement

75

Utilisation optimale de

76

Tips voor gebruik

76

Attention

77

Voorzichtig

77

Het batterijpak wordt warm

77

Utilisation optimale de la

78

Tips voor gebruik van het

78

Entretien et

82

Onderhoud en

82

Nettoyage des têtes vidéo

83

Entretien et précautions

83

Reinigen van de videokoppen

83

Précautions

85

Voorzorgsmaatregelen

85

Gebruik van uw camcorder

88

Utilisation du

88

Guide de dépannage

89

Autodiagnostic

93

Verhelpen van storingen

94

Netspanningsadapter

97

Zelfdiagnose-funktie

98

Spécifications

99

Technische gegevens

100

Nomenclature

101

Plaats en funktie van

101

Plaats en funktie van de

102

Télécommande

106

Afstandsbediening

106

SEL/PUSH EXEC

107

5m (15 1/3 ft)

108

Aanduidingen in de zoeker

109

Indicateurs de fonctionnement

109

Indicateurs

111

Waarschuwings

111

Sony CCD-TR820E Manuel d'utilisateur (112 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.98 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Алфавитный указатель

1

Video Camera

2

Recorder

2

Welcome!

3

От фирмы

3

Table of contents

4

Содержание

5

Using this manual

6

О руководстве к

6

О руководстве к аппарату

7

Checking supplied

8

Проверка комплектности

8

Charging and installing

9

Зарядка и установка

10

Inserting a cassette

13

Camera recording

14

Запись на видеокамере

14

Hints for better

20

Советы по лучшей

20

Hints for better shooting

21

Советы по лучшей видеосъемке

21

Checking the

22

Проверка качества

22

Connections for

23

Соединения для

23

Playing back a tape

25

Воспроизведение

25

Using alternative

29

Использование альтерна

29

Changing the mode

33

Переключение

33

Переключение задания

34

Fade-in and fade-out

37

Плавный выход из

37

Using the wide mode

39

Использование функции

39

16:9 FULL

40

16:9 WIDE

40

Enjoying picture

41

Наслаждение разными

41

SEL/PUSH EXEC

42

Focusing manually

43

Фокусировка в

43

Фокусировка в ручном

44

Using the PROGRAM

45

AE function

45

PROGRAM AE (Программная

45

Shooting with

47

Съемка при фоновом

47

Регулировка экспозиции

49

SEL/PUSH EXECSEL/PUSH EXEC

50

SEL/PUSH EXEC SEL/PUSH EXEC

50

Нанесение титра

51

Making your own

53

Составление

53

Recording with the

54

Запись с указанием

54

—CCD-TR825E only

55

Перезапись изображения в

56

STEADY SHOT

58

Searching the

59

Поиск границ даты

59

Поиск границ даты записи

60

Returning to a pre

61

Возврат к предварительно

61

Locating the marking

62

Обнаружение

62

Обнаружение положения

63

MARK ERASE

66

—Только CCD-TR825E

67

Ввод временного кода RC в

68

Редактирование записи на

70

Changing the lithium

71

Замена литиевой

71

Замена литиевой батарейки

72

Resetting the date

73

Установка даты и

73

Usable cassettes and

74

Применяемые

74

Применяемые кассеты и

75

Tips for using the

76

Рекомендации по применению

76

Maintenance information

82

Указания по техобслуживанию

82

Using your camcorder

88

Использование

88

Trouble check

89

When the CHARGE lamp flashes

92

Self-diagnosis function

93

Проверка неисправностей

94

Specifications

99

Технические характеристики

100

Identifying the parts

101

Список деталей и

101

Список деталей и узлов

102

[MENU] : END

107

Operation indicator

109

Функциональный индикатор

109

5min 0min

110

Warning indicators

111

Предупредительные

111

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DCR-PC1000E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC1000E Инструкция по эксплуатации, 258 pages
DCR-SR30E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SR30E Käyttöohjeet, 71 pages
DSC-HX5	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX5V HX5 Digital compact camera Operating Instructions, 100 pages
DCR-HC27E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC27E Návod k obsluze, 76 pages
DCR-SX34E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SX34E SX34 Standard Definition Flash Memory camcorder Mode d’emploi, 103 pages
DCR-TRV10E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV10E Mode d’emploi, 172 pages
DCR-TRV33E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV33E Инструкция по эксплуатации, 320 pages
DCR-SR35E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SR55E Käyttöohjeet [ko] , 104 pages
DSC-L1	Manuel d'utilisateur Sony DSC-L1 Mode d’emploi, 264 pages
CCD-TRV95E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV95E Istruzioni per l'uso, 120 pages
DCR-SX31E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SX30E SX30 Standard Definition Flash Memory camcorder Οδηγίες χρήσης [ja] , 219 pages
DCR-SX83E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SX83E Mode d’emploi, 106 pages
DSC-P1	Manuel d'utilisateur Sony DSC-P1 Istruzioni per l'uso, 144 pages
DCR-DVD200E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD200E Οδηγίες χρήσης [pl] , 292 pages
HDR-FX7E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-FX7E FX7 Camescope avec cassette Full HD Mode d’emploi, 255 pages
DCR-TRV285E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV285E Návod k obsluze, 120 pages
DSC-W710	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W710 W710 Compact Camera with 5x Optical Zoom Operating Instructions [ru] [ua] , 92 pages
CCD-TR515E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TR515E Mode d’emploi [pt] , 104 pages
DCR-TRV230E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV330E Operating Instructions, 216 pages
HDR-FX1000E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-FX1000E . Bedienungsanleitung, 271 pages

Sony appareils