Sony HDR-CX505VE Manuel d'utilisateur

Índice Técnicas de gravação úteis Índice ClicarManual da “Handycam”HDR-CX500E/CX500VE/CX505VE/CX520E/CX520VE 2009 Sony Corporation 4-149-353-71(1)PT

10Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCentroIndicador Significado[ESPERA]/[GRAVAR]Estado da gravação (25) Tamanho da fotografia (90)Definiçã

100Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.GERAIS (Outras opções de configuração)As predefinições estão marcadas com .DEF.VISOR/SOM VOLUMEPode

101Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSe abrir o painel LCD a 180 graus, de maneira a ficar com o ecrã voltado para fora e o fechar no sentido da

102Índice Técnicas de gravação úteis Índice16:9Seleccione esta opção para visualizar os seus filmes num televisor 16:9 (panorâmico). Os filmes e foto

103Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePassos (MENU)   [DEF.SAÍDA] (na categoria [DEF.GERAIS])  [RESOLUÇÃO HDMI]  [CONTEÚDOS HD]/[CONTEÚDO

104Índice Técnicas de gravação úteis Índice AJUSTE AUTO.REL. (Ajuste automático do relógio) (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)A câmara de vídeo conservará

105Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePassos (MENU)   [DEF.RLG./ IDI] (na categoria [DEF.GERAIS])  [ DEF.IDIOMA]  uma definição pretendid

106Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLIGARO filme de demonstração é apresentado.DESLIGARO filme de demonstração não é apresentado.SugestõesQuan

107Índice Técnicas de gravação úteis Índice TELECOMANDOPassos (MENU)   [OUTRAS DEF.] (na categoria [DEF.GERAIS])  [TELECOMANDO]  uma definiçã

108Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceResolução de problemas Resolução de problemasSe surgirem problemas durante a utilização da câmara de vídeo,

109Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA câmara de vídeo aquece.A câmara de vídeo pode aquecer durante o funcionamento. Isto não é sinónimo de ava

11Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar os menusA câmara de vídeo tem O MEU MENU, onde pode registar as 6 opções que utiliza mais frequente

110Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOs botões do painel digital não funcionam correctamente ou não funcionam de todo.Ajuste o painel digital ([

111Índice Técnicas de gravação úteis Índiceinferior, por exemplo, quando gravar um motivo de movimento rápido, etc. (p. 118).Há uma diferença de tempo

112Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAs fotografias não podem ser reproduzidas.Não pode reproduzir fotografias se tiver modificado os ficheiros

113Índice Técnicas de gravação úteis Índicecom qualidade de imagem de alta definição (HD) ou 99 filmes com qualidade de imagem de definição normal (SD

114Índice Técnicas de gravação úteis Índicelocal real.A margem de erro do sinal de rádio dos satélites GPS é grande. A margem de erro pode ser tão gra

115Índice Técnicas de gravação úteis Índice (Indicador de aviso relativo à temperatura da bateria)A temperatura da bateria é elevada. Substitua a bate

116Índice Técnicas de gravação úteis Índiceo receptor GPS. Ligue novamente a câmara de vídeo. (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Pode não conseguir reproduz

117Índice Técnicas de gravação úteis Índiceescrita. Pode danificar os dados.Volte a introduzir o “Memory Stick PRO Duo” e siga as instruções apresenta

118Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceInformações adicionaisTempo de gravação de filmes/número de fotografias que é possível gravar“HD” significa

119Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceModo de gravação Tempo de gravaçãoHDR-CX500E HDR-CX500VE/CX505VE[SD SP] 11 h 35 m 11 h 20 m[SD LP](5,1 cana

12Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLIGAÇÃO TV], [DEF.SAÍDA]Para alterar as definições utilizando o MENU Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A

120Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNúmero estimado de fotografias que é possível gravarMemória internaPode gravar um máximo de 9.999 fotografi

121Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar a câmara de vídeo no estrangeiroFonte de alimentaçãoPode utilizar a câmara de vídeo em todos os pa

122Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAcertar o relógio para a hora localQuando utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro, pode acertar facilment

123Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEstrutura de ficheiro/pasta na memória interna e “Memory Stick PRO Duo”A estrutura do ficheiro/pasta é apre

124Índice Técnicas de gravação úteis Índiceficheiros ou pastas na câmara de vídeo a partir do computador. Os ficheiros de imagem podem ser destruídos

125Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceManutenção e precauçõesSobre o formato AVCHDO que é o formato AVCHD?O formato AVCHD é um formato de câmara

126Índice Técnicas de gravação úteis Índicevídeo, como os indicados a seguir.Em túneis, dentro de uma casa ou debaixo da sombra de edifícios.Entre edi

127Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGenehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen.Reino UnidoCom base no material Crown Copyright.Grécia© Eu

128Índice Técnicas de gravação úteis Índicemetálicos nos terminais.Não dobre, não deixe cair nem aplique demasiada força no “Memory Stick PRO Duo”.Não

129Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara carregar a bateriaAntes de começar a utilizar a câmara de vídeo, carregue a bateria.Recomenda-se que c

13Índice Técnicas de gravação úteis Índice Após concluir a definição, toque em .NotasAs opções de menu ou definições esbatidas não estão disponívei

130Índice Técnicas de gravação úteis Índiceacessórios nos locais indicados a seguir:Sítios muito quentes, frios ou húmidos. Nunca exponha a câmara de

131Índice Técnicas de gravação úteis Índiceatingir a temperatura ambiente (cerca de 1 hora depois).Ecrã LCDNão faça demasiada pressão sobre o ecrã LCD

132Índice Técnicas de gravação úteis Índicerecarregável pré-instaladaLigue a câmara de vídeo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA f

133Índice Técnicas de gravação úteis Índicemencionados poderão ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas. Além di

134Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSobre o software GNU GPL/LGPL aplicadoO software elegível para as GNU General Public License (daqui em dian

135Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSímbolos1080i/576i ...10216:9 ...1

136Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLLIGAÇÃO PELO LCD ...105LIGAÇÃO USB ...66, 68Ligar ...

137Índice Técnicas de gravação úteis Índicehttp://www.sony.net/

14Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceListas de menusCategoria (DEF.MANUAIS)SELECÇÃO CENA 75FADER 76EQ.BRANCO 76MED.LUZ/FC.PTO 77MED.LUZ 78

15Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLIGAÇÃO USBLIGAÇÃO USB 68LIGAÇÃO USB 68DISC BURN Manual de instruçõesGUIA LIGAÇÃO TV 48FERRAM.MÚSICA**ES

16Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLeia estas informações antes de utilizar a câmara de vídeoArtigos fornecidosOs números entre ( ) referem-se

17Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA exposição directa à luz solar do ecrã LCD ou da objectiva, durante longos períodos de tempo, pode provocar

18Índice Técnicas de gravação úteis Índicede vídeo utilizando um computador. Se o fizer, a câmara de vídeo pode não funcionar correctamente.Nota sobre

19Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePreparativosPasso 1: Carregar a bateriaPode carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série H) depois de a colocar n

2Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar o Manual da “Handycam”Irá obter informações detalhadas sobre como utilizar a câmara de vídeo neste M

20Índice Técnicas de gravação úteis Índicetomada DC IN da câmara de vídeo.Consulte a página 118 para mais informações sobre o tempo de gravação e de r

21Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceRetire a bateria da câmara de vídeo e coloque-a num local quentese a temperatura da bateria for alta Retire

22Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePasso 2: Ligar a alimentação e definir a data e a hora1 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A tampa da obje

23Índice Técnicas de gravação úteis Índice (MENU)   [DEF.REPRODUÇÃO] (na categoria [REPRODUÇÃO])  [CÓD.DADOS]  [DATA/HORA]    .Pode des

24Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar/ReproduzirCinco conselhos para uma gravação com sucesso Estabilizar a câmara de vídeoQuando segura a

25Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravarGravar filmesPor predefinição, os filmes são gravados com qualidade de imagem de alta definição (HD) n

26Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara parar a gravação, carregue novamente em START/STOP.Pode também parar a gravação, carregando em  no ecr

27Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesPode gravar fotografias durante a gravação de um filme, carregando completamente em PHOTO (Dual Rec

28Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue ligeiramente em PHOTO para regular a focagem e, em seguida, carregue por completo.Pode também g

29Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePartículas (pó, pólen, etc.) no arMotivo

3Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceÍndiceUtilizar o Manual da “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para gravar filmes e fotografiasAplicar o zoomPode ampliar imagens até 12 vezes o tamanho orig

31Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara cancelar, toque no rosto assinalado com a moldura dupla.NotasO rosto que selecciona pode não ser detect

32Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasSe reproduzir som de 5,1 canais na câmara de vídeo, o som de 5,1 canais é automaticamente convertido e

33Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAjuste a focagem manualmente ([FOCO], p. 79) se tiver dificuldade em utilizar a focagem automática.Não utili

34Índice Técnicas de gravação úteis Índice[TEMPORIZAÇÃO]Seleccione o ponto de início da gravação após carregar em START/STOP. A predefinição é [3seg D

35Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara atribuir opções de menu ao selector MANUAL Carregue sem soltar em MANUAL durante alguns segundos. Rod

36Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceProcessamentoA câmara de vídeo está a confirmar o sinal GPS e obterá informações de local em breve. Aguarde

37Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir na câmara de vídeoPor predefinição, os filmes e as fotografias que são gravados na memória intern

38Índice Técnicas de gravação úteis Índice/ : Apresenta filmes gravados com a data anterior/seguinte.**/ : Apresenta o filme anterior/seguinte. R

39Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVisualizar fotografiasToque em (Fotografia) ()  a fotografia pretendida () no ecrã VISUAL INDEX. Muda

4Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para reproduzir filmes e fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para reproduzir filmes e fotografiasProcurar imagens por data (Índice de datas)Pode procurar i

41Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceProcurar uma cena pretendida por local de gravação (Lista de mapas) (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)O local em

42Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA reprodução é iniciada a partir da cena seleccionada.NotasCertifique-se de que define o interruptor GPS par

43Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque em / para seleccionar o filme pretendido. Toque em / para procurar a cena pretendida e toque

44Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasOs rostos podem não ser detectados, dependendo das condições de gravação.Exemplo: pessoas com óculos ou

45Índice Técnicas de gravação úteis Índice[MÚSICA]A partir da categoria de música, pode adicionar uma ou mais das seguintes opções: [MÚSICA1] - [MÚSI

46Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTambém pode apagá-los, tocando em (OPTION) durante a Reprodução de destaque ou no ecrã de selecção de cená

47Índice Técnicas de gravação úteis Índice Ajuste a ampliação com W (Grande angular)/T (Teleobjectiva).Para cancelar, toque em .Reproduzir uma sér

48Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir imagens num televisorOs métodos de ligação e a qualidade de imagem (alta definição (HD) ou defini

49Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLigar a um televisor de alta definiçãoOs filmes com qualidade de imagem de alta definição (HD) são reproduzi

5Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePersonalizar a câmara de vídeo DEF.MANUAIS (Opções ajustáveis à condição da cena) . . . . . . . . . . . . . .

50Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAlguns televisores poderão não funcionar correctamente (por ex., sem som ou imagem) com esta ligação.Não lig

51Índice Técnicas de gravação úteis Índice : Fluxo de sinalTipo Câmara de vídeo Cabo Televisor Definição de MENU[DEF.SAÍDA] (na categoria [DEF.GERAI

52Índice Técnicas de gravação úteis Índiceáudio)Ligue a ficha amarela do cabo de ligação A/V à tomada de entrada de vídeo e ligue a ficha branca (cana

53Índice Técnicas de gravação úteis Índice Opere com o telecomando do televisor.Pode realizar as seguintes operações.Visualizar [REPRODUÇÃO] do

54Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEditarApagar filmes e fotografiasPode obter mais espaço no suporte de gravação, apagando filmes e fotografia

55Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara apagar de uma vez todos os filmes/fotografias gravados no mesmo diaPode apagar fotografias seleccionand

56Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAdquirir informações sobre o local actual (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Pode visualizar o local actual num ma

57Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCaptar uma fotografia a partir de um filmeSeleccione o suporte de gravação com filmes e a qualidade de image

58Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCopiar filmes e fotografias da memória interna para o “Memory Stick PRO Duo”Copiar filmesPode copiar os film

59Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque em  [SIM]   .SugestõesPara verificar os filmes copiados após terminar a cópia, seleccione [M

6Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTécnicas de gravação úteisVer a tacada de golfe Obter uma boa imagem numa pista de esqui ou numa praiaGR.LEN.

60Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceProteger filmes e fotografias gravados (Proteger)Proteja filmes e fotografias para evitar apagá-los acidenta

61Índice Técnicas de gravação úteis Índicegravação dos filmes/fotografias pretendidos e toque em  [DESPROTEGER]   .

62Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDividir um filmeSeleccione o suporte de gravação com o filme que pretende dividir e a qualidade de imagem, a

63Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar a Lista de reprodução de filmesA Lista de reprodução é uma lista que mostra as miniaturas dos filme

64Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePode adicionar um filme no ecrã de reprodução ou no INDEX, tocando em (OPTION).Pode copiar a Lista de repro

65Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesQuando selecciona vários filmes, estes são movidos pela ordem em que aparecem na Lista de reproduçã

66Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCriar um disco com um gravador de DVDCriar um disco, utilizando o gravador de DVD dedicado, DVDirect Express

67Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNo caso de haver algum disco no gravador, toque em [EJECTAR DISCO] e retire-o. Feche o tabuleiro de disco

68Índice Técnicas de gravação úteis Índicegravador de DVD à tomada  (USB) da câmara de vídeo, utilizando o cabo USB do gravador DVD.Aparece o ecrã [U

69Índice Técnicas de gravação úteis Índiceimagem de alta definição (HD), como um gravador Sony DVD. Consulte também os manuais de instruções fornecido

7Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePeças e controlosOs números entre ( ) correspondem a páginas de referência. Active Interface ShoeA Active In

70Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOs filmes com qualidade de imagem de alta definição (HD) serão copiados com qualidade de imagem de definição

71Índice Técnicas de gravação úteis Índicedefinição da câmara, toque em (MENU)   [DEF.REPRODUÇÃO] (na categoria [REPRODUÇÃO])  [CÓD.DADOS]  um

72Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar suportes de gravaçãoAlterar o suporte de gravaçãoPode seleccionar a memória interna ou o “Memory St

73Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* Pode utilizar um com ou sem a marca Mark2.Consulte a página 119 par

74Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceImpedir que os dados da memória interna sejam recuperados[ ESVAZIAR] permite gravar dados ininteligíveis na

75Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePersonalizar a câmara de vídeo DEF.MANUAIS (Opções ajustáveis à condição da cena)As predefinições estão marc

76Índice Técnicas de gravação úteis Índice** Ajustado para não focar motivos a curta distância.NotasMesmo que defina [RETRATO CREP.], a definição mud

77Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAUTOO equilíbrio do branco é regulado automaticamente.EXTERIOR ()O equilíbrio do branco é ajustado de forma

78Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePassos (MENU)   [MED.LUZ/FC.PTO] (na categoria [DEF.MANUAIS])  toque no motivo para o qual pretende a

79Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara ajustar automaticamente a focagem, toque em [AUTO].Notas[FOCO] é automaticamente definido para [MANUAL]

8Índice Técnicas de gravação úteis Índice Botão (DISC BURN) (consulte o Manual de instruções) Botão RESETCarregue em RESET utilizando um objecto p

80Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasQuando define [FOCO] para [MANUAL],  aparece.A distância mínima possível entre a câmara de vídeo e o m

81Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDESLIGARAjusta a exposição automaticamente.LIGAR ( e o valor do ajuste)Ajusta a exposição manualmente.Suges

82Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.DE FILMAGEM (Opções para uma filmagem personalizada)As predefinições estão marcadas com .DEFINIR /Pode

83Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSD HQ ( )Grava no modo de alta qualidade (SD 9M (HQ)).SD SP ()Grava no modo de qualidade normal (SD 6M (SP)

84Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceACTIVAProporciona um maior efeito SteadyShot.NORMALProporciona o efeito SteadyShot em condições de gravação

85Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLIGARDetecta os rostos.DESLIGAR ()Não detecta os rostos.NotasOs rostos podem não ser detectados, dependendo

86Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCAPTURA DUPLA ()Apenas durante a gravação de filmes, o obturador é libertado automaticamente, quando a câm

87Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNORMALGrava vários sons ambiente, convertendo-os num nível apropriado.BAIXO ()Grava fielmente o som ambient

88Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLIGARAjusta, automaticamente, a exposição para motivos em contraluz .DESLIGARNão ajusta a exposição para mo

89Índice Técnicas de gravação úteis Índice SEL.FOR.ALR.Quando gravar filmes com qualidade de imagem de definição normal (SD), pode seleccionar o for

9Índice Técnicas de gravação úteis Índice Botão STOP Botão DISPLAY (26) Transmissor Botão START/STOP (25) Botões de zoom eléctrico Botão PAUSE

90Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEFINIÇÕES FOTO (Opções para gravação de fotografias)As predefinições estão marcadas com .TEMP.AUTOCarregu

91Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePassos (MENU)   [ STEADYSHOT] (na categoria [DEFINIÇÕES FOTO])  a definição pretendida   LIGARA f

92Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceR.OLHOS VERM (Redução do efeito de olhos vermelhos)Pode seleccionar esta função quando grava fotografias com

93Índice Técnicas de gravação úteis Índice REPRODUÇÃO (Opções para a reprodução)VISUAL INDEXConsulte a página 37.VER IMAGENS ÍNDICE DE DATASConsulte

94Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceQUALIDADE HDGrava, reproduz ou edita imagens com qualidade de imagem de alta definição (HD).QUALIDADE SDGra

95Índice Técnicas de gravação úteis Índice Ganho Velocidade do obturador Valor de abertura Exposição FlashCOORDENADAS (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520V

96Índice Técnicas de gravação úteis Índice EDIT (Opções para a edição)APAGARConsulte a página 54.APAG. CENÁRIOConsulte a página 45.PROTEGERConsulte a

97Índice Técnicas de gravação úteis Índice OUTROS (Opções para outras definições)As predefinições estão marcadas com .A SUA LOCALIZ. (HDR-CX500VE/CX5

98Índice Técnicas de gravação úteis Índice GERIR SUPORTE (Opções para o suporte de gravação)DEF.DE SUPORTEConsulte a página 72.INFO.SUPORTEPode verifi

99Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceREPAR.F.BD.IMGConsulte a página 112, 116.