Sony CCD-TR401E manuels

Sony CCD-TR401E Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.16 MB |

Allemand

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti !

2

Willkommen !

2

Inhaltsverzeichnis

3

Zu dieser Anleitung

4

Uso del manuale

4

Zur Handhabung des

5

Camcorders

5

Precauzioni per la cura della

5

Überprüfen des

6

Controllo degli

6

Laden und Anbringen

7

Carica e installazione

7

Zum Abnehmen des Akkus

9

Rimozione del blocco batteria

9

Laden und Anbringen des

10

Carica e installazione del

10

Einlegen der Cassette

11

Inserimento

11

Kameraaufnahme

12

Registrazione con la

12

Registrazione con

14

Tips für bessere

17

Aufnahmen

17

Suggerimenti per

17

Tips für bessere Aufnahmen

18

Suggerimenti per riprese

18

Kontrolle des aufge

19

Controllo dell’immagine

19

Anschluß für

20

Wiedergabe

20

Collegamenti per la

20

Bandwiedergabe

22

Riproduzione di

22

Die verschiedenen Wiedergabe

23

Betriebsarten

23

Vari modi di riproduzione

23

Verschiedene Stromver

24

Uso con altre fonti di

24

Netzbetrieb

25

Uso con corrente domestica

25

Aufnahme von Datum oder

27

Uhrzeit zusammen mit dem Bild

27

Registrazione della

27

Verwendung der

28

Programmautomatik

28

Uso della funzione

28

PROGRAM AE

28

Wahl des gewünschten

29

PROGRAM AE-Modus

29

Uso della funzione PROGRAM

29

Gegenlichtfunktion

30

Riprese in controluce

30

Funktionsumschaltung

31

Selezione del modo

31

START/STOP

31

Einblenden eines

32

Sovrapposizione di

32

Breitbildfunktion

33

Uso della funzione di

33

Einstellung verschiedener

34

Betriebsparameter

34

Cambiamento delle

34

Überspielen auf eine

35

Montaggio su un

35

Wechseln der

36

Lithiumbatterie

36

Sostituzione della pila al

36

Vorgehensweise zum Wechseln

37

Einstellung von

38

Datum und Uhrzeit

38

Regolazione della

38

Modi di riproduzione

39

Die Wiedergabe

39

Wissenswertes zum

40

Consigli per l’uso del

40

Weitere Hinweise zum Akku

41

Note sul blocco batteria

41

Consigli per l’uso del blocco

42

Wissenswertes zum Akku

42

Hinweise zum Batteriebehälter

43

Säubern der Akkukontakte

43

Note sul portapile

43

Note sui terminali

43

Wartungs- und

45

Sicherheitshinweise

45

Informazioni per la

45

Um Staub aus dem Sucher zu

47

Rimozione della polvere

47

Verwendung des

50

Camcorders im Ausland

50

Uso della videocamera

50

Störungsüberprüfungen

51

Netzadapter

53

Soluzione di problemi

54

Immagine

55

Technische Daten

57

Caratteristiche tecniche

58

Bezeichnung der Teile

59

Identificazione delle

59

Identificazione delle parti

60

Telecomando

62

Fernbedienung

62

Preparazione del telecomando

63

Uso del telecomando

63

Demonstrationsbetrieb

65

Per vedere la dimostrazione

65

4 7 ‘96

67

Indice analitico

68

Stichwortverzeichnis

68

Sony CCD-TR401E Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.19 MB |

Anglais

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome !

2

ÑÓ· Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ !

2

Table of Contents

3

Using This Manual

4

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

4

Precautions on Camcorder Care

5

Checking Supplied

6

Accessories

6

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

6

Charging and Installing

7

To Remove the Battery Pack

9

CÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

9

Charging and Installing the

10

Battery Pack

10

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

10

Inserting a Cassette

11

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

11

Camera Recording

12

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

14

Hints for Better

17

Shooting

17

Hints for Better Shooting

18

Checking the

19

Recorded Picture

19

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

19

Connections for

20

Playback

20

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

20

If Your TV/VCR has a 21-pin

21

Connector (EUROCONNECTOR)

21

¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

21

(EUROCONNECTOR)

21

Playing Back a Tape

22

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

22

Ô Ó„ÓÌ‡)

23

Using Alternative

24

Power Sources

24

ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

24

Using Alternative Power

25

Utilización de fuentes de

25

‚ ÂÏÂÌÂÏ

27

Recording with the

27

Date or Time

27

Using the PROGRAM

28

AE Function

28

ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE

28

Using the PROGRAM AE

29

Function

29

PROGAM AE

29

Shooting with

30

Backlighting

30

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

30

Selecting the START/

31

STOP Mode

31

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ START/

31

Superimposing a Title

32

Using the Wide Mode

33

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

33

Changing the Mode

34

Settings

34

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

34

Editing onto Another

35

Changing the Lithium

36

Battery in the Camcorder

36

·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

36

Changing the Lithium Battery

37

Resetting the Date

38

Playback Modes

39

Tips for Using the

40

Notes on the Rechargeable

41

Tips for Using the Battery

42

Notes on the Battery Case

43

Notes on the Terminals

43

Maintenance Information

45

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

45

Removing Dust from inside the

47

Viewfinder

47

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

47

Using Your

50

Camcorder Abroad

50

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ

50

Trouble Check

51

AC Power Adaptor

53

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

54

Specifications

57

ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

58

Identifying the Parts

59

Remote Commander

62

Remote Control Direction

64

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

64

To Watch the Demonstration

65

ÑÎﬂ Ô ÓÒÏÓÚ ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËË

65

Operation Indicators

66

Ç ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

66

4 7 ‘96

67

Printed in Japan

68

Sony CCD-TR401E Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.17 MB |

Français

Néerlandais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

3

Utilisation du manuel

4

Opmerkingen en

4

Précautions

5

Voorzorgen voor de camcorder

5

Vérification des

6

Kontroleren van het

6

Opladen en installeren

7

Opladen en installeren van

10

Insertion d’une

11

Plaatsen van een

11

Prise de vues

12

Opnemen met de camera

12

Conseils pour une

17

Wenken voor betere

17

Conseils pour une meilleure

18

Contrôle de l’image

19

Kontroleren van de

19

Raccordements pour

20

Aansluitingen voor

20

Lecture d’une cassette

22

Afspelen van een

22

Divers modes de lecture

23

Diverse weergavefunkties

23

Utilisation d’autres

24

Diverse mogelijkheden

24

Gebruik op het lichtnet

25

Utilisation d’autres sources

26

Diverse mogelijkheden voor

26

Enregistrement de la

27

Opnemen van de

27

Utilisation de la

28

Gebruik van de PROGRAM AE

28

Utilisation de la fonction

29

PROGRAM AE

29

Bediening van de PROGRAM AE

29

Prise de vues à

30

Opnemen met

30

Sélection du mode

31

Korte opnamen met

31

Incrustation d’un

32

Een titel in beeld

32

Utilisation du mode

33

Gebruik van de 16:9 WIDE

33

Changement des

34

Wijzigen van de

34

Montage sur une

35

Monteren van video-opnamen

35

Remplacement de la pile au

36

Vervangen van de lithium

36

Vervangen van de

37

Réglage de la date et

38

Instellen van de

38

Modes de lecture

39

Utilisation optimale de la

40

Tips voor gebruik

40

Remarques au sujet de la

41

Opmerkingen betreffende het

41

Tips voor gebruik van het

42

Remarque sur les bornes

43

Houd de kontaktpunten schoon

43

Entretien et

45

Onderhoud en

45

Entretien et précautions

46

Verwijderen van stof uit de

47

Adaptateur secteur

49

Netspanningsadapter

49

Utilisation du

50

Gebruik van uw camcorder

50

Guide de dépannage

51

Verhelpen van storingen

54

Overigen

55

Trouble Check

56

Spécifications

57

Technische gegevens

58

Nomenclature

59

Plaats en funktie van

59

Plaats en funktie van de

60

Démonstration avec titres

65

Voor een demonstratie van de

65

4 7 ‘96

67

Nederlands

68

Français

68

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
HDR-SR1E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-SR1E Käyttöohjeet [ja] [zh] , 134 pages
DCR-TRV30E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV30E Operating Instructions, 252 pages
CCD-TR720E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TR501E Operating Instructions, 88 pages
DCR-TRV480E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV480E Käyttöohjeet, 308 pages
HDR-SR11E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-SR12E Käyttöohjeet, 100 pages
DCR-TRV60E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV60E Οδηγίες χρήσης, 304 pages
DCR-TRV340E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV340E Οδηγίες χρήσης, 284 pages
HVL-IRH	Manuel d'utilisateur Sony HVL-IRH Käyttöohjeet, 2 pages
HDR-PJ780VE	Manuel d'utilisateur Sony HDR-PJ780VE PJ780 Handycam®, jossa sisäänrakennettu projektori Käyttöohjeet, 355 pages
DCR-DVD7E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD7E Mode d’emploi, 112 pages
DSC-WX60	Manuel d'utilisateur Sony DSC-WX80 WX80 Compact Camera with 8x Optical Zoom Operating Instructions, 120 pages
CCD-TRV95E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV95E Mode d’emploi, 120 pages
DSC-H300	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H300 H300 Camera with 35x Optical Zoom Operating Instructions, 487 pages
DCR-HC62E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Istruzioni per l'uso, 108 pages
DCR-VX2000E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-VX2000E Istruzioni per l'uso, 260 pages
HDR-CX200E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-PJ200E PJ200E Full HD Flash Memory camcorder Käyttöohjeet, 291 pages
SLT-A58	Manuel d'utilisateur Sony SLT-A58K SLT-α58 A-mount Camera with APS-C Sensor Operating Instructions (SLT-A58), 682 pages
DCR-DVD403E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD92E Käyttöohjeet, 239 pages
HDR-FX1000E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-FX1000E Ammattilaistason FX1000 Handycam® Käyttöohjeet, 132 pages
HDR-CX11E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-CX11E Návod k obsluze, 108 pages

Sony appareils