Sony DCR-TRV10E manuels

Sony DCR-TRV10E Manuel d'utilisateur (172 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.04 MB |

Allemand

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Willkommen!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Überprüfen des

5

Controllo degli

5

(Seite 19)

6

(Seite 18)

6

(Seite 20)

7

(Seite 33)

7

Guida rapida all’uso

8

Zu dieser Anleitung

10

Uso del manuale

10

[a] [b] [c]

11

Schritt 1 Stromversorgung

12

Punto 1 Preparazione

12

Laden des Akkus

13

Carica del blocco batteria

13

Netzbetrieb

18

Schritt 1 Stromquelle

18

Schritt 2 Einlegen der

19

Cassette

19

Punto 2 Inserimento di

19

Aufnahme

20

Registrazione di

20

Registrazione di immagini

21

LCD BRIGHT

22

Uso della funzione zoom

24

Verwendung des Zooms

24

START/STOP MODE-Einstellung

25

Impostazione di START/STOP

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

Selbstauslöser

30

Registrazione in autoripresa

30

Aufnehmen mit dem

30

EDITSEARCH

31

Wiedergabe

33

Riproduzione di un nastro

33

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

Die verschiedenen

36

Wiedergabemodi

36

Vari modi di riproduzione

36

Wiedergabe auf

38

Visione delle

38

Zum Abschalten der Laser

40

Link-Funktion

40

Photo-Aufnahme

41

Registrazione di foto

41

VIDEO S VIDEO

43

Aufnehmen im

44

Breitbildformat (Wide)

44

Uso del modo ampio

44

Aufnehmen im Breitbildformat

45

Verwendung der

46

Fader-Funktion

46

Uso della funzione di

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

Verwendung der Spezialeffekte

50

– Picture Effect

50

Uso degli effetti speciali

50

– Effetto immagine

50

– Digital Effect

52

– Effetto digitale

52

Manueller

54

Weißabgleich

54

Regolazione manuale del

54

Manueller Weißabgleich

55

PROGRAM AE-Funktion

56

Uso della funzione

56

PROGRAM AE

56

Verwendung der PROGRAM

57

AE-Funktion

57

Uso della funzione PROGRAM AE

57

Manuelle

59

Belichtungskorrektur

59

(Exposure)

59

Regolazione manuale

59

Manuelles

60

Fokussieren

60

Messa a fuoco

60

Manuelles Fokussieren

61

Messa a fuoco manuale

61

Funktion bei der Wiedergabe

62

DIGITAL EFFECT

63

Riproduzione di un nastro con

64

Datums-Suchbetrieb

66

(Date Search)

66

Ricerca di una

66

Zum Stoppen des Suchvorgangs

67

Per interrompere la ricerca

67

Titel-Suchbetrieb

68

(Title Search)

68

Photosuche auf einer Cassette

69

Ricerca di una foto usando la

69

PHOTO 00

70

Überspielen eines

71

Duplicazione di nastri

71

Überspielen eines Bandes

72

Editierbetrieb Montaggio

75

Nachvertonung

76

Doppiaggio audio

76

Titeleinblendung

79

Sovrapposizione di

79

Sovrapposizione di titoli

80

Löschen eines Titels

82

Cancellazione di un titolo

82

Erstellen eigener Titel

83

Creazione di titoli

83

Creazione di titoli personali

84

Benennen einer Cassette

86

Assegnazione di nomi alle

86

Menüeinstellungen

88

Neueinstellen von Datum und

99

Regolazione di data e ora

99

Verwendung des Memory

100

Sticks – Einführung

100

Uso del Memory Stick

100

– Introduzione

100

– Einführung

101

Verwendung des Memory Sticks

101

Per estrarre il Memory Stick

102

1 / 100

106

Die wählbaren Modi

109

Impostazioni di registrazione

109

PHOTOPHOTO

110

Per interrompere la copia

113

Quando la memoria del Memory

113

Stick è piena

113

MEMORY PLAYDSC

115

Per tornare alla riproduzione

116

– Nur DCR-TRV10E

118

– Solo DCR-TRV10E

118

10 / 1210 / 12

121

So können Sie den Löschschutz

122

Per eliminare la protezione

122

Setzen einer Druckmarke

123

– PRINT MARK

123

Scrittura di simboli di

123

Löschen von Bildern

124

Cancellazione delle

124

Cancellazione delle immagini

126

DSC00058

127

Automatische fortlaufende

128

Wiedergabe von Standbildern

128

–SLIDE SHOW

128

Verwendbare

129

Cassetten

129

Cassette utilizzabili

129

Copyright-Signal

130

Der Audiomodus

130

Segnale di copyright

130

Modo audio

130

Störungsüberprüfungen

132

Wiedergabebetrieb

133

Memory Stick

135

Sonstiges

136

Selbsttestfunktion

137

Warnanzeigen und Meldungen

138

Soluzione di problemi

140

In modo di riproduzione

141

Quando si usa il Memory Stick

143

Italiano

145

Indicatori di avvertimento

146

Messaggi di avvertimento

147

Verwendung des

148

Camcorders im Ausland

148

Uso della videocamera

148

Wartungs- und

149

Sicherheitshinweise

149

Informazioni per la

149

Pulizia delle testine video

150

Pulizia dello schermo LCD

150

Reinigung der Videoköpfe

150

Reinigung des LCD-Schirms

150

Technische Daten

154

Caratteristiche tecniche

155

Bezeichnung der Teile

156

Identificazione delle

156

Funktionsanzeigen

166

Indicatori di funzionamento

166

Funktionsübersicht

168

Guida rapida alle funzioni

169

Stichwortverzeichnis

170

Indice analitico

171

Printed in Japan

172

Sony DCR-TRV10E Manuel d'utilisateur (180 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.28 MB |

Allemand

Français

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Table des matières

4

Überprüfen des

5

Vérification des

5

(Seite 19)

6

(Seite 18)

6

(Seite 20)

7

(Seite 33)

7

Guide de démarrage rapide

8

Zu dieser Anleitung

10

Utilisation de ce manuel

10

[a] [b] [c]

11

Schritt 1 Stromversorgung

12

Etape 1 Préparation

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Schritt 2 Einlegen der

19

Etape 2

19

Mise en place

19

Aufnahme

20

Prise de vues

20

Aufnahme Prise de vues

21

LCD BRIGHT

22

Verwendung des Zooms

24

Utilisation du zoom

24

START/STOP MODE-Einstellung

25

Réglage de START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

EDITSEARCH

31

Wiedergabe

33

Lecture d’une cassette

33

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

Die verschiedenen

36

Wiedergabemodi

36

Divers modes de lecture

36

Wiedergabe auf

38

Visionnage de

38

Zum Abschalten der Laser

39

Link-Funktion

39

Wiedergabe auf einem TV-Gerät

40

Photo-Aufnahme

41

Enregistrement de

41

Enregistrement de photos

42

VIDEO S VIDEO

43

Aufnehmen im

44

Breitbildformat (Wide)

44

Utilisation du mode

44

Aufnehmen im Breitbildformat

45

Verwendung der

46

Fader-Funktion

46

Utilisation du fondu

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

Verwendung der Spezialeffekte

50

– Picture Effect

50

Utilisation d’effets spéciaux

50

– Effets d’image

50

– Digital Effect

52

– Effets numériques

52

Manueller

54

Weißabgleich

54

Réglage manuel de la

54

Manueller Weißabgleich

55

Réglage manuel de la balance

55

PROGRAM AE-Funktion

56

Utilisation de la

56

Verwendung der PROGRAM

57

AE-Funktion

57

Utilisation de la fonction

57

PROGRAM AE

57

Manuelle

59

Belichtungskorrektur

59

(Exposure)

59

Réglage manuel de

59

Manuelles

60

Fokussieren

60

Mise au point

60

Manuelles Fokussieren

61

Mise au point manuelle

61

Funktion bei der Wiedergabe

62

DIGITAL EFFECT

63

Lecture d’une cassette avec

64

Datums-Suchbetrieb

66

(Date Search)

66

Recherche d’un

66

Zum Stoppen des Suchvorgangs

67

Pour arrêter la recherche

67

Titel-Suchbetrieb

68

(Title Search)

68

Recherche des limites d’une

68

Photosuche auf einer Cassette

69

Recherche d’une photo en

69

PHOTO 00

70

Überspielen eines

71

Copie d’une cassette

71

Überspielen eines Bandes

72

Editierbetrieb Montage

75

Aufnehmen von einem

77

Videorecorder oder Fernseher

77

Enregistrement de cassettes

77

Ersetzen eine Szene auf dem

78

Band – Insert-Schnittbetrieb

78

Remplacement d’un

78

Videorecorder

79

Inserting a scene from a VCR

80

Nachvertonung

81

Doublage son

81

LINE OUT

82

Titeleinblendung

85

VACATION

85

Incrustation d’un titre

85

Löschen eines Titels

88

Suppression d’un titre

88

Zum Ändern eines Titels

90

Menüeinstellungen

94

Changement des réglages de

94

Neueinstellen von Datum und

105

Verwendung des Memory

106

Sticks – Einführung

106

Utilisation d’un Memory

106

Stick – Introduction

106

Verwendung des Memory Sticks

107

– Einführung

107

Utilisation d’un Memory Stick

107

– Introduction

107

Pour éjecter un Memory Stick

108

1 / 100

112

Die wählbaren Modi

115

PHOTOPHOTO

116

Pour arrêter la copie

120

MEMORY PLAYDSC

122

Pour revenir à l’écran de

123

– Nur DCR-TRV10E

125

– DCR-TRV10E seulement

125

So können Sie den Löschschutz

129

10 / 12 10 / 12

130

Löschen von Bildern

132

Suppression d’images

132

– nur DCR-TRV10E

134

Zum vorzeitigen Beenden des

134

Kopierens

134

Kopieren der Standbilder vom

135

Memory Stick auf die Mini-DV

135

Cassette

135

Copie d’images de Memory

135

Sticks sur des cassettes DV

135

DSC00058

136

Automatische fortlaufende

137

Wiedergabe von Standbildern

137

–SLIDE SHOW

137

Lecture d’images en diaporama

137

– SLIDE SHOW

137

Verwendbare Cassetten

138

Cassettes utilisables

138

Copyright-Signal

139

Der Audiomodus

139

Signal antipiratage

139

Mode audio

139

Störungsüberprüfungen

141

Wiedergabebetrieb

142

Memory Stick

144

Sonstiges

145

Selbsttestfunktion

146

Warnanzeigen und Meldungen

147

Guide de dépannage

149

Mode de lecture

150

Affichage d’autodiagnostic

154

Français

155

Indicateurs d’avertissement

155

Messages d’avertissement

156

Verwendung des

157

Camcorders im Ausland

157

Utilisation du

157

Wartungs- und

158

Sicherheitshinweise

158

Entretien et

158

Nettoyage des têtes vidéo

159

Nettoyage de l’écran LCD

159

Reinigung der Videoköpfe

159

Reinigung des LCD-Schirms

159

Entretien et précautions

160

Précautions

160

Trockenbatterien

162

4pol Mini-DIN

163

Spécifications

164

Bezeichnung der Teile

165

Nomenclature

165

Übersicht Référence rapide

173

Funktionsanzeigen

175

Indicateurs de fonctionnement

175

Afficheur

176

Funktionsübersicht

177

Aperçu rapide des fonctions

178

Stichwortverzeichnis

179

Sony DCR-TRV10E Manuel d'utilisateur (172 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.76 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

(стр. 19)

8

(стр. 18)

8

(стр. 20)

9

(стр. 33)

9

Using this manual

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Подготовка

12

Step 1 Preparing the power

14

Подготовка источника

14

Step 2 Inserting a

19

Установка

19

Recording a picture

20

Запись изображения

20

LCD BRIGHT

22

Using the zoom feature

24

Использование функции наезда

24

START/STOP MODE setting

25

Установка START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

Self-timer recording

30

Запись по таймеру самозапуска

30

Checking the recording

31

Проверка записи

31

Playing back a tape

33

Воспроизведение ленты

33

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

Various playback modes

36

Переменные режимы

36

Viewing the recording

38

Просмотр записи на

38

Для отмены функции лазерного

40

Photo recording

41

Фотосъемка

41

VIDEO S VIDEO

43

Using the wide mode

44

Использование

44

Использование широкоэкранного

45

Using the fader

46

Using the fader function

47

Использование функции фейдера

47

Using the Fader function

48

Использование функции

48

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

Using special effects

50

– Picture effect

50

Использование специальных

50

– Digital effect

51

DIGITAL EFFECT

52

Примеры условий Индикатор

54

Adjusting the white balance

55

Регулировка баланса белого

55

Using the PROGRAM

56

AE function

56

Using the PROGRAM AE function

57

PROGRAM AE

57

EXPOSURE

59

Focusing manually

60

Фокусировка вручную

60

Воспроизведение ленты с

62

Searching a recording

66

Поиск записи по дате

66

– Поиск даты

66

To stop searching

67

Для остановки поиска

67

Поиск фото с помощью

69

PHOTO 00

70

Dubbing a tape

71

Перезапись ленты

71

Монтаж по частям на ленту DV

75

Audio dubbing

76

Аудиоперезапись

76

Editing Монтаж

77

Superimposing a title

79

Наложение титра

79

Erasing a title

82

Стирание титра

82

Making your own titles

84

Создание Ваших собственных

84

Labeling a cassette

86

Маркировка кассеты

86

Changing the MENU settings

88

Изменение установок MENU

88

Resetting the date and time

99

Переустановка даты и времени

99

Using a Memory

100

Stick–introduction

100

Использование Memory Stick

100

Введение

100

Using a Memory Stick–

101

To eject a Memory Stick

102

Для извлечения Memory Stick

102

1 / 100

106

Continuous shooting settings

109

Установки непрерывной съемки

109

PHOTOPHOTO

110

DV tape as a still image

111

DV tape – Photo save

113

MEMORY PLAYDSC

115

– DCR-TRV10E only

118

– Только модель DCR-TRV10E

118

10 / 1210 / 12

121

Preventing accidental erasure

122

– Image protection

122

Предотвращение случайного

122

Writing a print mark

123

– PRINT MARK

123

Запись печатных

123

Deleting images

124

Удаление

124

Удаление изображений

125

DSC00058

127

Playing back images in a

128

Usable cassettes

129

Используемые кассеты

129

Copyright signal

130

Audio mode

130

Сигнал авторского права

130

Аудиорежим

130

Notes on the mini DV cassette

131

Примечания по кассете мини DV

131

Troubleshooting

132

In the playback mode

133

Self-diagnosis display

137

Warning indicators

138

Warning messages

139

В режиме записи

140

В режиме воспроизведения

141

Индикация самодиагностики

145

Предупреждающие индикаторы

146

Предупреждающие сообщения

147

Using your camcorder

148

Использование Вашей

148

Moisture condensation

149

Конденсация влаги

149

Cleaning the video head

150

Cleaning the LCD screen

150

Чистка видеоголовок

150

Чистка экрана ЖКД

150

Maintenance information and

152

Specifications

154

Технические характеристики

155

Identifying the parts

156

Обозначение частей и

156

Для подготовки пульта

165

Quick Function Guide

168

Алфавитный указатель

171

Printed in Japan

172

Sony DCR-TRV10E Manuel d'utilisateur (172 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.07 MB |

Français

Néerlandais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Vérification des

5

Controleren van het

5

Guide de démarrage rapide

6

Snelle startgids

8

(zie blz. 20)

9

(zie blz. 33)

9

Utilisation de ce manuel

10

Omtrent deze handleiding

10

[a] [b] [c]

11

Etape 1 Préparation

12

Stap 1: Voorbereiden van

12

Préparatifs Voorbereidingen

13

Stap 1: Voorbereiden van de

14

Etape 2 Mise en place

19

Stap 2: Inleggen van

19

Prise de vues

20

Video-opnamen maken

20

LCD BRIGHT

22

In- en uit-zoomen

24

Utilisation du zoom

24

Réglage de START/STOP MODE

25

Keuze van de START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

EDITSEARCH

31

Lecture d’une cassette

33

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

Divers modes de lecture

36

Diverse afspeelfuncties

36

Visionnage de

38

Aansluitingen voor

38

Enregistrement de

41

Foto-opnamefunctie

41

VIDEO S VIDEO

43

Utilisation du mode

44

Breedbeeld

44

Breedbeeld-opnamefunctie

45

Utilisation du fondu

46

Beelden in- en uit

46

Beelden in- en uit-faden

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

Utilisation d’effets spéciaux

50

– Effets d’image

50

Speciale effecten

50

– Beeldeffect/kleurenpalet

50

– Effets numériques

52

– Digitale opname-effecten

52

Réglage manuel de la

54

Handmatig instellen

54

Réglage manuel de la balance

55

Handmatig instellen van de

55

Utilisation de la

56

PROGRAM AE

56

Utilisation de la fonction

57

Réglage manuel de

59

Mise au point

60

Handmatig

60

Mise au point manuelle

61

Handmatig scherpstellen

61

Videoweergave met

62

Lecture d’une cassette avec

64

Videoweergave met digitale

64

Recherche de la date en

66

Opzoeken van een

66

Recherche d’une photo en

69

Opzoeken van een foto-opname

69

PHOTO 00

70

Copie d’une cassette

71

Video-opnamen

71

Video-opnamen overkopiëren

72

Montage Videomontage

75

Doublage son

76

Nieuwe geluidsopnamen

78

Incrustation d’un titre

79

Een titel in beeld

79

Een titel in beeld opnemen

80

Suppression d’un titre

82

Een titel wissen

82

Uw eigen titelbeelden

84

Titrage d’une cassette

86

Changement des réglages de

88

Utilisation d’un Memory

100

Stick – Introduction

100

Gebruik van de Memory

100

Stick – inleiding

100

Utilisation d’un Memory Stick

101

– Introduction

101

Gebruik van de Memory Stick

101

– inleiding

101

Pour éjecter un Memory Stick

102

Uitnemen van de Memory Stick

102

1 / 100

106

Instellingen voor de continu

109

PHOTOPHOTO

110

MEMORY PLAYDSC

115

Pour revenir à l’écran de

116

– DCR-TRV10E seulement

118

– alleen met de DCR-TRV10E

118

10 / 1210 / 12

121

Prévention d’un effacement

122

– Protection d’une image

122

Beveiligen tegen per ongeluk

122

10 / 12 10 / 12

123

Suppression d’images

124

Wissen van beelden

124

DSC00058

127

Lecture d’images en diaporama

128

– SLIDE SHOW

128

Weergeven van een doorlopende

128

Cassettes utilisables

129

Geschikte

129

Signal antipiratage

130

Mode audio

130

Geluidsspoor-opnamefuncties

130

Guide de dépannage

132

Mode de lecture

133

Affichage d’autodiagnostic

137

Indicateurs d’avertissement

138

Français

138

Messages d’avertissement

139

Verhelpen van storingen

140

Tijdens afspelen

141

Tijdens opnemen en afspelen

142

Zelfdiagnose-aanduidingen

145

Waarschuwingsindicators

146

Nederlands

146

Waarschuwingsmededelingen

147

Entretien et

149

Onderhoud en

149

Nettoyage des têtes vidéo

150

Nettoyage de l’écran LCD

150

Reinigen van de videokoppen

150

Entretien et précautions

151

Précautions

151

Voorzorgsmaatregelen

151

Spécifications

154

Technische gegevens

155

Nomenclature

156

Plaats en functie van

156

Plaats en functie van de

157

Indicateurs de fonctionnement

166

Bedieningsaanduidingen

166

Afficheur

167

Uitleesvenster

167

Aperçu rapide des fonctions

168

Printed in Japan

172

Sony DCR-TRV10E Manuel d'utilisateur (172 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.03 MB |

Espagnol

Portugais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Guía de inicio rápido

6

(pág. 20)

7

(pág. 33)

7

Guia de Início Rápido

8

Utilización de este

10

Utilização deste

10

[a] [b] [c]

11

Passo 1 Preparação da fonte

12

Paso 2 Inserción de un

19

Passo 2 Inserção de

19

Videofilmación de

20

Gravação de uma

20

Videofilmación de imágenes

21

Gravação de uma imagem

21

LCD BRIGHT

22

Utilización de la función del

24

Utilização da função zoom

24

Ajuste del modo de inicio/

25

Parâmetro START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

EDITSEARCH

31

Reproducción de una cinta

33

Reprodução de uma cassete

33

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

4 7 1999

34

12:05:56

34

Diversos modos de

36

Os vários modos de reprodução

36

Grabación de

41

Fotofilmagem

41

Grabación de fotografías

42

VIDEO S VIDEO

43

Utilización del modo

44

Utilização do modo

44

Utilização do modo panorâmico

45

Utilización de la función

46

Utilização da função

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

Utilização da função de fusão

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

– Efectos de imagen

50

– Efeito de imagem

50

– Efeito digital

52

Ajuste manual del

54

Ajuste manual do

54

PROGRAM AE

56

Utilização da função PROGRAM

57

Ajuste manual de la

59

Ajuste manual da

59

Enfoque manual

60

Focagem manual

60

DIGITAL EFFECT

63

Reproducción de una cinta con

64

Reprodução de uma cassete com

64

Para parar la búsqueda

67

Para cessar a busca

67

Busca de uma foto por meio da

69

PHOTO 00

70

Duplicación de una

71

Duplicação de uma

71

Duplicación de una cinta

72

Duplicação de uma cassete

72

Edición Edição

75

Audiomontaje

76

Dobragem de áudio

76

Superposición de un

79

Sobreposição de um

79

Superposición de un título

80

Sobreposição de um título

80

Borrado de un título

82

Apagamento de um título

82

Confección de sus

83

Criação de títulos

83

Etiquetado de un

85

Etiquetagem de uma

85

Etiquetado de un videocasete

86

Etiquetagem de uma cassete

86

Alteração dos parâmetros MENU

88

Reacerto da data e da hora

99

Utilización de una Memory

100

Stick – Introducción

100

Utilização de Memory

100

Stick – Introdução

100

– Introducción

101

Utilização de Memory Stick

101

– Introdução

101

Para extraer la Memory Stick

102

Para ejectar Memory Stick

102

– DCR-TRV10E solamente

106

– Somente DCR-TRV10E

106

Ajustes de grabación continua

109

MEMORY PLAYDSC

115

Para volver a la pantalla de

116

10 / 1210 / 12

121

10 / 12 10 / 12

123

Borrado de imágenes

124

Eliminação de

124

Eliminação de imagens

126

DSC00058

127

Reprodução de imagens em

128

Videocasetes

129

Cassetes utilizáveis

129

Señal de derechos de autor

130

Modo de audio

130

Sinal de direitos do autor

130

Modo de áudio

130

Solución de problemas

132

En el modo de reproducción

133

Al utilizar una Memory Stick

135

Indicadores de advertencia

138

Mensajes de advertencia

139

Verificação de problemas

140

No modo de reprodução

141

Na operação com Memory Stick

143

Português

145

Indicadores de advertência

146

Mensagens de advertência

147

Condensación de humedad

149

Condensação de humidade

149

Limpeza da cabeça de vídeo

150

Limpeza do écran LCD

150

Información sobre el

152

Especificaciones

154

Especificações

155

Identificación de

156

Identificação das

156

Identificación de partes y

157

Visualizador

167

Mostrador

167

Guía rápida de funciones

168

Guia Rápido de Função

169

Índice alfabético

170

Índice remissivo

171

Printed in Japan

172

Sony DCR-TRV10E Manuel d'utilisateur (180 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.40 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

(стр. 19)

8

(стр. 18)

8

(стр. 20)

9

(стр. 33)

9

Using this manual

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Подготовка

12

Step 1 Preparing the power

14

Подготовка источника

14

Step 2 Inserting a

19

Установка

19

Recording a picture

20

Запись изображения

20

LCD BRIGHT

22

Использование функции наезда

24

Using the zoom feature

24

START/STOP MODE setting

25

Установка START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

Self-timer recording

30

Запись по таймеру самозапуска

30

Checking the recording

31

Проверка записи

31

Playing back a tape

33

Воспроизведение ленты

33

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

Various playback modes

36

Переменные режимы

36

Viewing the recording

38

Просмотр записи на

38

Для отмены функции лазерного

39

Viewing the recording on TV

40

Просмотр записи на экране

40

Photo recording

41

Фотосъемка

41

VIDEO S VIDEO

43

Using the wide mode

44

Использование

44

Использование широкоэкранного

45

Using the fader

46

Using the fader function

47

Использование функции фейдера

47

Using the Fader function

48

Использование функции

48

Using special effects

49

– Picture effect

49

Использование специальных

49

– Digital effect

51

Примеры условий Индикатор

54

Adjusting the white balance

55

Регулировка баланса белого

55

Using the PROGRAM

56

AE function

56

Using the PROGRAM AE function

57

PROGRAM AE

57

Adjusting the

59

Регулировка

59

Focusing manually

60

Фокусировка вручную

60

Воспроизведение ленты с

62

Searching a recording

66

Поиск записи по дате

66

– Поиск даты

66

To stop searching

67

Для остановки поиска

67

Searching for a photo

69

– Photo search/Photo scan

69

Поиск фото – Фотопоиск/

69

Фотосканирование

69

To stop scanning

70

Для остановки сканирования

70

Dubbing a tape

71

Перезапись ленты

71

S VIDEO LANC

73

Монтаж по частям на ленту DV

75

Recording video or TV

76

Запись видео или

76

Inserting a scene from

78

Введение эпизода с

78

ZERO SET

79

Inserting a scene from a VCR

80

Введение эпизода с КВМ

80

Audio dubbing

81

Аудиоперезапись

81

LINE OUT

82

To play back the sound

83

Для воспроизведения звука

83

VACATION

85

Superimposing a title

86

Наложение титра

86

Erasing a title

88

Стирание титра

88

Making your own

89

Создание Ваших

89

Making your own titles

90

Создание Ваших собственных

90

Labeling a cassette

91

Маркировка кассеты

91

Changing the MENU

93

Изменение установок

93

Changing the MENU settings

94

Изменение установок MENU

100

Пиктограмма/пункт

103

Resetting the date

104

Переустановка даты и

104

Resetting the date and time

105

Переустановка даты и времени

105

Using a Memory

106

Stick–introduction

106

Использование Memory Stick

106

Введение

106

Using a Memory Stick–

107

To eject a Memory Stick

108

Для извлечения Memory Stick

108

1 / 100

112

Continuous shooting settings

115

Установки непрерывной съемки

115

– DCR-TRV10E only

116

– Только модель DCR-TRV10E

116

DV tape as a still image

118

DV tape – Photo save

120

To stop memory photo playback

121

Для остановки воспроизведения

121

MEMORY PLAYDSC

122

To cancel image protection

128

Для отмены защиты изображения

128

Preventing accidental erasure

129

– Image protection

129

Предотвращение случайного

129

Writing a print mark

130

– PRINT MARK

130

Запись печатных

130

Deleting images

131

Удаление

131

Удаление изображений

132

To stop copying in the middle

134

Copying the image recorded on

135

Playing back images in a

137

Воспроизведение изображений в

137

Usable cassettes

138

Используемые кассеты

138

Copyright signal

139

Audio mode

139

Сигнал авторского права

139

Аудиорежим

139

Notes on the mini DV cassette

140

Примечания по кассете мини DV

140

Troubleshooting

141

In the playback mode

142

Self-diagnosis display

146

Warning indicators

147

Warning messages

148

В режиме записи

149

В режиме воспроизведения

150

Индикация самодиагностики

154

Предупреждающие индикаторы

155

Предупреждающие сообщения

156

Using your camcorder

157

Использование Вашей

157

Moisture condensation

158

Конденсация влаги

158

Cleaning the video head

159

Cleaning the LCD screen

159

Чистка видеоголовок

159

Чистка экрана ЖКД

159

Maintenance information and

161

Specifications

163

Технические характеристики

164

Identifying the parts

165

Обозначение частей и

165

Для подготовки пульта

174

Quick Function Guide

177

Алфавитный указатель

180

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DSC-W690	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W690 Operating Instructions, 72 pages
FDR-AX700	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX700 4K HDR kamkorder FDR-AX700 Uputstva za rukovanje [ru] , 68 pages
DCR-SR37E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SR37E SR37 Standard Definition Hard Disk Drive camcorder Инструкции за експлоатация [en] [ja] [ro] [zh] , 56 pages
DCR-TRV38E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV38E تعليمات التشغيل, 288 pages
DSC-H90	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H90 Operating Instructions, 139 pages
DSC-HX1	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX1 HX1 Cameră digitală compactă Instrucţiuni de utilizare, 147 pages
DSC-S700	Manuel d'utilisateur Sony DSC-S700 Instrucciones de funcionamiento, 104 pages
DCR-HC90E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC90E Instrucciones de funcionamiento, 251 pages
HDR-CX410VE	Manuel d'utilisateur Sony HDR-PJ420VE PJ420 Handycam®, jossa sisäänrakennettu projektori Käyttöohjeet, 343 pages
DSC-H70	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H70 Operating Instructions, 128 pages
SLT-A99V	Manuel d'utilisateur Sony SLT-A99V Cameră SLT-α99 cu montură A şi senzor de cadru întreg de 35 mm Instrucţiuni de utilizare, 321 pages
DCR-TRV5E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV5E Operating Instructions, 128 pages
DSC-S3000	Manuel d'utilisateur Sony DSC-S3000 Operating Instructions [en] [ja] [zh] , 147 pages
DCR-DVD508E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD508E Инструкции за експлоатация [en] , 121 pages
DSC-WX150	Manuel d'utilisateur Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 64 pages
DSC-T110D	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T110 Operating Instructions, 179 pages
DCR-DVD101	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD101 使用說明書 [en] , 148 pages
DCR-DVD405E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD405E Bedienungsanleitung, 288 pages
DCR-TRV30E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV30E Instrucciones de funcionamiento, 252 pages
CCD-TRV64E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV64E Mode d’emploi, 104 pages

Sony appareils