Sony DCR-VX9000E manuels

Sony DCR-VX9000E Manuel d'utilisateur (124 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.86 MB |

Allemand

Italien

Table des matières

Digital Video

1

Recorder

1

Benvenuti al video

2

Willkommen in der

2

Inhaltsverzeichnis

3

Italiano

4

Zu dieser Anleitung

5

Uso del manuale

5

Überprüfen des

7

Controllo degli accessori

7

Anbringen des

8

Applicazione del

8

Laden und Anbringen

9

Carica e installazione

9

Laden und Anbringen des

10

Carica e installazione del

10

Zum Abnehmen des Akkus

11

Rimozione del blocco batteria

11

Einlegen der Cassette

13

Inserimento della

13

Inserimento della cassetta

14

Kameraaufnahme

15

Registrazione con la

16

Verwendung des Zooms

19

Uso della funzione zoom

19

Tips für bessere

20

Aufnahmen

20

Consigli per riprese

20

Tips für bessere Aufnahmen

21

Consigli per riprese migliori

21

Kontrolle des

23

Controllo dell’immagine

23

Anschluß für

25

Wiedergabe

25

Collegamenti per la

25

Anschluß für Wiedergabe

26

Bandwiedergabe

27

Riproduzione di

27

Riproduzione di nastri

28

Stromversorgung

30

Uso di altre fonti di

30

Cambiamento delle

32

Menüeinstellungen

32

Funktion der Menüparameter

33

Dissolvenza in apertura

35

Ein- und

35

Ausblendung

35

Ein- und Ausblendung

36

Dissolvenza in apertura e in

36

STBY REC

37

Verwendung der

38

Breitbildfunktion

38

Uso della funzione di

38

Photo-Aufnahme

40

Registrazione di foto

40

Intervall-Aufnahme

41

Registrazione a

41

Trickbild-Aufnahme

44

Registrazione a scatti

44

Zum Abschalten der Trickbild

45

Aufnahmefunktion

45

Messa a fuoco

48

Manuelles

48

Fokussieren

48

Manuelles Fokussieren

49

Messa a fuoco manuale

49

AUTO LOCK

51

Manuelle Einstellung der

52

Regolazione del diaframma

52

Zum Zurückschalten auf

53

Verschlußzeiteinstellung

53

Verschlußzeit

54

Regolazione della velocità

54

Anhaltspunkte zur optimalen

55

Verstärkungseinstellung

56

Einstellung im G PRESET-Menü

57

Ändern der Parameter unter

59

Beibehaltung der Belichtung

59

Per creare l’immagine

59

Weißabgleich

60

Regolazione

60

Manueller

60

Manueller Weißabgleich

62

Verwendung des ND

64

Uso del filtro ND

64

Verwendung des

65

Zebramusters

65

Uso dello schema

65

Regolazione del suono

66

Toneinstellungen

66

Manuelle Einstellung des

67

Aufnahmepegels

67

Regolazione del suono di

68

Abschalten des

69

Bildstabilisierers

69

Disattivazione della

69

Voreinstellungen im

70

Benutzermenü

70

Creazione di una

70

ZERO SET

72

MEMORY

72

Per cambiare il punto di fine

73

Ricerca dell’immagine

74

Bildsuchlauf

74

Suchlauf ohne den

75

Cassettenspeicher

75

Anzeigen des Aufnahmedatums

76

Visualizzazione dei

76

Überspielen einer

77

Cassette

77

Montaggio su un

77

Montaggio su un altro nastro

78

Überspielen einer Cassette

78

Nachvertonung

79

Duplicazione audio

79

REC LEVEL

80

Auswechseln der

81

Lithiumbatterie im Camcorder

81

3 4 5

82

Einstellung von

83

Datum und Uhrzeit

83

Regolazione della

83

Einstellung von Datum und

84

Regolazione della data e

84

Hinweise zu den

85

Videocassetten

85

Note sulle

85

Note sulle videocassette

86

Consigli per l’uso del

87

Wissenswertes zum

87

Consigli per l’uso del blocco

88

Wissenswertes zum Akku

88

Hinweise zum Laden

89

Säubern der Akkukontakte

89

Note sulla carica

89

Note sui terminali

89

Wartungs- und

90

Sicherheitshinweise

90

Informazioni per la

90

Reinigung der Videoköpfe

91

Pulizia delle testine video

91

Camcorders im Ausland

95

Uso della videocamera

95

Störungsüberprüfungen

96

Wenn die CHARGE-Lampe blinkt

99

Soluzione di problemi

100

Technische Daten

104

Caratteristiche tecniche

105

Bedienungselemente

106

Identificazione delle

106

Bezeichnung der

106

Anbringung des Seitenpolsters

107

Applicazione dell’imbottitura

107

Identificazione delle parti

108

%• %ª ^¡ ^£ ^¢ ^∞ ^§^º ^™

112

Anbringung des

115

Schulterpolsters

115

Per usare il telecomando

117

Preparazione del telecomando

117

Hinweis zum Fernsteuerbetrieb

117

Reichweite der Fernbedienung

119

Orientamento del telecomando

119

Anzeigen im Display

121

Nel display

121

Applicazione della tracolla

121

Schulterriemens

121

Indicatori di

122

Warnanzeigen

122

Stichwortverzeichnis

123

Indice analitico

124

Sony DCR-VX9000E Manuel d'utilisateur (124 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.86 MB |

Français

Néerlandais

Table des matières

Digital Video

1

Recorder

1

Bienvenue dans le monde

2

Welkom in de wereld

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Comment utiliser ce manuel

5

Overzicht en

6

Vérification des

7

Kontroleren van het

7

Installeren van de

8

Fixation du viseur

8

Recharge et mise en

9

Opladen en

9

Recharge et mise en place de

10

Opladen en installeren van

10

Plaatsen van een

13

Insertion d’une

13

Insertion d’une cassette

14

Prise de vues

15

Opnemen met de camera

15

Utilisation du zoom

19

In- en uit-zoomen

19

Conseils pour une

20

Wenken voor betere

20

Conseils pour une meilleure

21

Contrôle de l’image

23

Kontroleren van de

23

Connexions pour la

25

Aansluitingen voor

25

Connexions pour la lecture

26

Aansluitingen voor video

26

Afspelen van een

27

Lecture d’une

27

Lecture d’une cassette

28

Utilisation d’autres

30

Diverse mogelijkheden

30

Changement des

32

Sélection d’un réglage pour

33

Keuzemogelijkheden voor de

33

Changement des réglages de

34

Wijzigen van de

34

Entrée et sortie en

35

In- en uitfaden

35

Entrée et sortie en fondu

36

Chevauchement de

37

Twee beelden laten

37

Utilisation du mode

38

Gebruik van de breedbeeld

38

Foto-opnamefunktie

40

Interval

41

Enregistrement à

41

Interval-opnamefunktie

42

Enregistrement à intervalles

42

Enregistrement

44

Animatie

44

Pour annuler l’enregistrement

45

Uitschakelen van de animatie

45

Mise au point

48

Handmatig

48

Mise au point manuelle

49

Handmatig scherpstellen

49

AUTO LOCK

51

Réglage de l’ouverture

52

Instellen van het diafragma

52

Terugkeren naar automatische

53

Réglage de la vitesse

54

Instellen van de sluitertijd

54

Pour sélectionner la vitesse

55

Keuze van de meest geschikte

55

Pour revenir au mode de gain

56

Réglage de la balance

60

Instellen van de

60

Réglage de la balance des

62

Instellen van de kleurbalans

62

Gebruik van de ND

64

Utilisation du filtre

64

Utilisation des

65

Zebrapatroon als waarschuwing

65

Bijregelen van het

66

Réglage du niveau

66

Réglage manuel du niveau

67

Handmatig instellen van het

67

Mise hors service du

69

Uitschakelen van de STEADY

69

SHOT beeldstabilisatie

69

Préréglages

70

Instellen van uw eigen

70

CUSTOM beeldkwaliteit

70

ZERO SET

72

MEMORY

72

Recherche d’une

74

Opzoeken van

74

Pour arrêter la recherche

75

Stoppen met zoeken

75

Weergeven van

76

Affichage des

76

Monteren van video-opnamen

77

Montage sur une

77

Montage sur une autre

78

Monteren van video

78

Copie d’une bande

79

Invoegen van

79

Opnemen van aanvullend geluid

80

Remplacement de la pile au

81

3 4 5

82

Réglage de la date et

83

Réglage de la date et de

84

Instellen van de datum en

84

Remarques sur les

85

Betreffende digitale

85

Remarques sur les cassettes

86

Utilisation optimale de

87

Tips voor gebruik van

87

Utilisation optimale de la

88

Tips voor gebruik van het

88

Remarques sur la recharge

89

Remarque sur les bornes

89

Opmerkingen betreffende het

89

Houd de kontaktpunten schoon

89

Entretien et

90

Onderhoud en

90

Nettoyage des têtes vidéo

91

Reinigen van de videokoppen

91

Entretien et précautions

92

Utilisation du

95

Gebruik van uw camcorder

95

Guide de dépannage

96

Si le voyant CHARGE clignote

99

Verhelpen van storingen

100

Wanneer het CHARGE lampje

103

Spécifications

104

Technische gegevens

105

Nomenclature

106

Plaats en funktie van de

106

Aanbrengen van het zijsteun

107

Fixation du coussin latéral

107

%• %ª ^¡ ^£ ^¢ ^∞ ^§^º ^™

112

Aanbrengen van het

115

Aanbrengen van de

121

Fixation de la bandoulière

121

Indicateurs

122

Waarschuwingslampjes

122

Printed in Japan

124

Sony DCR-VX9000E Manuel d'utilisateur (124 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.83 MB |

Anglais

Espagnol

Table des matières

Digital Video

1

Recorder

1

Welcome to digital

2

¡Bienvenido al mundo

2

Table of contents

3

Using this manual

5

Utilización de este manual

5

Checking supplied

7

Comprobación de los

7

Attaching the

8

Fijación del visor

8

Charging and installing

9

Carga e instalación

9

Charging and installing the

10

Carga e instalación de la

10

To remove the battery pack

11

Para extraer la batería

11

Inserting a cassette

13

Inserción de un

13

Inserción de un videocassette

14

Camera recording

15

Videofilmación

15

Using the zoom feature

19

Utilización del zoom

19

Hints for better

20

Sugerencias para

20

Hints for better shooting

21

Sugerencias para videofilmar

21

Checking the

23

Comprobación de las

23

Checking the recorded

24

Connections for

25

Conexiones para

25

Connections for playback

26

Playing back a tape

27

Reproducción de una

27

Using alternative

30

Utilización de fuentes de

30

Changing the mode

32

Cambio de los ajustes

32

Selecting the mode setting of

33

Selección de los ajustes de

33

Cambio de los ajustes de

34

Changing the mode settings

34

Fade-in and fade-out

35

Aumento gradual y

35

STBY REC

37

Using the wide mode

38

Utilización de la función de

38

Photo recording

40

Grabación de

40

Interval recording

41

Grabación a

41

To stop interval recording

43

To cancel interval recording

43

Para cancelar la grabación a

43

Cut recording

44

Grabación de cortes

44

To cancel cut recording

45

Selección del modo

46

Selecting automatic

46

Selecting automatic or

48

Focusing manually

49

Enfoque manual

49

AUTO LOCK

51

Adjusting the aperture

52

Ajuste de la apertura

52

Para ajustar velocidad de

53

Adjusting the shutter speed

54

Ajuste de la velocidad de

54

Adjusting the gain

56

Ajuste de la ganancia

56

Tips for manual

58

Sugerencias para el

58

Creating a desired picture

59

Creación de la imagen deseada

59

Adjusting the white

60

Ajuste del equilibrio

60

Adjusting the white balance

62

Ajuste del equilibrio del

62

Using the ND filter

64

Utilización del filtro

64

Using the zebra

65

Utilización del patrón

65

Adjusting the

66

Ajuste del sonido de

66

Adjusting the recording level

67

Ajuste manual del nivel de

67

Adjusting the recording

68

Releasing the STEADY

69

SHOT function

69

Desactivación de la función

69

Making a custom

70

Personalización de

70

ZERO SET

72

MEMORY

72

To change the end point

73

Searching the

74

Búsqueda de

74

Búsqueda de imágenes

75

Displaying recording

76

Visualización de

76

Editing onto another

77

Edición en otra cinta

77

Editing onto another tape

78

Audio dubbing

79

Audiomontaje

79

Recording

80

Grabación

80

Changing the lithium battery

81

Cambio de la pila de litio

81

3 4 5

82

Resetting the date

83

Reajuste de la fecha

83

Resetting the date and time

84

Notes on video

85

Notas sobre los

85

Notes on video cassettes

86

Tips for using the

87

Sugerencias para la

87

Tips for using the battery

88

Notes on charging

89

Notes on the terminals

89

Notas sobre la carga

89

Notas sobre los terminales

89

Maintenance information

90

Información sobre el

90

Limpieza de las cabezas de

91

Video head cleaning

91

Using your digital

95

Utilización de su videocámara

95

Trouble check

96

When the CHARGE lamp flashes

99

Solución de problemas

100

Specifications

104

Especificaciones

105

Identifying the parts

106

Identificación de

106

Fijación del cojín lateral

107

Attaching the side cushion

107

Identificación de partes

108

%• %ª ^¡ ^£ ^¢ ^∞ ^§^º ^™

112

Attaching the shoulder pad

115

Para utilizar el telemando

117

Preparación del telemando

117

To use the Remote Commander

117

About the ID of the Remote

118

Commander

118

Sobre el código de

118

Remote control direction

119

Dirección de control remoto

119

In the viewfinder

120

En el visor

120

In the display window

121

Colocación de la bandolera

121

Attaching the shoulder strap

121

En el visualizador

121

Indicadores de

122

Warning indicators

122

Índice alfabético

124

Sony DCR-VX9000E Manuel d'utilisateur (96 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.76 MB |

Anglais

Table des matières

Digital Video

1

Recorder

1

Welcome to digital video!

2

Table of contents

3

Using this manual

4

Checking supplied accessories

5

Attaching the viewfinder

6

Charging the battery pack

7

Battery life

8

To remove the battery pack

8

Installing the battery pack

9

Inserting a cassette

10

To eject the cassette

11

To prevent accidental erasure

11

Camera recording

12

Basic operations

13

Using the zoom feature

15

Hints for better shooting

16

Checking the recorded picture

19

Connections for playback

20

AUDIO INVIDEO IN

21

S VIDEO IN

21

S VIDEO OUT

21

VIDEO OUT

21

AUDIO OUT

21

Playing back a tape

22

Various playback modes

23

Using the mains

24

Advanced operations

25

Changing the mode settings

26

Items for CAMERA mode only

27

Fade-in and fade-out

29

Overlapping two pictures

30

Using the wide mode function

31

Photo recording

33

Interval recording

34

Cut recording

35

To focus manually

36

[a] [b] [c] [d]

38

PUSH AUTO

39

Focusing manually

40

Adjusting the shutter speed

42

SLOW SHTR S PRESET

43

AUTO LOCK

45

Adjusting the gain

46

Tips for manual adjustment

47

Adjusting the white balance

49

Using the ND filter

52

Using the zebra pattern

53

Adjusting the recording sound

54

REC LEVEL

55

STEADY SHOT

57

Making a custom preset

58

To turn off custom preset

59

To change the end point

60

To stop searching

62

Displaying recording data

63

Editing onto another tape

64

Edición en otra cinta

65

Replacing recording on a tape

66

Audio dubbing

67

Additional information

69

Notes on lithium battery

69

3 4 5

70

Resetting the date and time

71

Notes on video cassettes

72

Preparing the battery pack

73

Notes on charging

74

Notes on the terminals

74

Moisture condensation

75

Video head cleaning

75

Precautions

76

Digital camcorder care

77

AC power adaptor

77

Power sources

78

Difference in colour systems

78

Trouble check

79

Specifications

83

Identifying the parts

84

%• %ª ^¡ ^£ ^¢ ^∞ ^§^º ^™

87

Remote Commander

89

Attaching the side cushion

89

In the viewfinder

93

Warning indicators

95

Printed in Japan

96

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DSC-H3	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H3 Instrucciones de operación, 64 pages
HDR-CX305E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-CX305E Mode d'emploi, 128 pages
MHS-PM5	Manuel d'utilisateur Sony MHS-PM5 Mode d'emploi, 73 pages
DSC-T7	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T7 Mode d'emploi, 2 pages
DCR-PC105E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC105E User manual, 316 pages
DCR-VX2100E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-VX2100E User manual, 260 pages
DCR-TRV520	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV520 User manual, 132 pages
DSC-S800	Manuel d'utilisateur Sony DSC-S800 User manual [en] [es] [it] , 64 pages
CCD-TR840E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TR840E Bedienungsanleitung, 112 pages
CCD-TR920E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TR920E Bedienungsanleitung, 96 pages
DCR-TRV340E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV240E Bedienungsanleitung, 284 pages
DCR-PC330E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC330E Bedienungsanleitung, 292 pages
HDR-UX20E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-UX20E Bedienungsanleitung, 320 pages
HDR-HC3E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-HC3E Bedienungsanleitung, 271 pages
DCR-TRV30E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV30E Bedienungsanleitung, 252 pages
HDR-XR105E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-XR105E Bedienungsanleitung, 143 pages
DSC-T1	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T1 Bedienungsanleitung, 252 pages
HDR-XR500VE	Manuel d'utilisateur Sony HDR-XR500VE Benutzerhandbuch, 116 pages
HDR-FX1E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-FX1E Bedienungsanleitung, 236 pages
DCR-TRV16E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV16E Bedienungsanleitung, 304 pages

Sony appareils