Sony CCD-TR728E manuels

Sony CCD-TR728E Manuel d'utilisateur (112 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.76 MB |

Allemand

Français

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Caractéristiques principales

3

Funktionsübersicht

4

Table des matières

5

Inhaltsverzeichnis

6

Vérification des

7

Überprüfen des

7

Zubehörs

7

Guide de démarrage rapide

8

(Seite 19)

10

(Seite 23)

10

(Seite 25)

11

(Seite 27)

11

Utilisation de ce

12

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

13

Précautions concernant le

13

Vorsichtsmaßnahmen

13

BATT RELEASE

14

Etape 1 Préparation de

15

Recharge de la batterie

15

Schritt 1 Stromversorgung

15

Laden des Akkus

15

Raccordement à une prise

19

Netzbetrieb

19

Schritt 2 Einstellen von

21

Datum und Uhrzeit

21

Etape 2 Réglage de la

21

Zum Überprüfen von Datum und

22

Mise en place

23

Schritt 3 Einlegen der

23

Cassette

23

Mise en place d’une

24

Prise de vues

25

Aufnahme

25

Nach der Aufnahme

26

Après la prise de vues

26

Prise de vues Aufnahme

26

Prise de vues avec le viseur

27

Dioptrie-Einstellung am

27

Sucherokular

27

Utilisation du zoom

28

Verwendung des Zooms

28

Anzeigen während der

29

Gegenlichtaufnahmen

30

– BACK LIGHT

30

Prise de vues de sujets à

30

NIGHTSHOT

31

Raccordements pour

34

Anschluss für

34

Wiedergabe

34

– CCD-TR718E/TR728E seulement

35

– nur CCD-TR718E/TR728E

35

Lecture d’une cassette

36

Utilisation du mode

39

Grand écran

39

Aufnehmen im

39

Breitbildformat

39

Aufnehmen im Breitbildformat

40

Utilisation du fondu

41

Verwendung der

41

Fader-Funktion

41

Pas d’indicateur

42

T MONOTONE T BOUNCE

42

FADER t M.FADER t STRIPE

42

Verwendung der Fader

43

Funktion

43

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

44

Utilisation d’effets spéciaux

45

– Effets d’images

45

Verwendung der Spezialeffekte

45

– Picture Effect

45

Utilisation de la

46

AE-Funktion

46

Utilisation de la fonction

47

PROGRAM AE

47

Verwendung der PROGRAM

47

EXPOSURE

49

Mise au point

50

Manuelles

50

Fokussieren

50

Mise au point manuelle

51

Manuelles Fokussieren

51

VACATION

52

Incrustation d’un titre

53

Titeleinblendung

53

Création de titres

54

Erstellen eigener Titel

54

Remplacement de l’ampoule

58

Verwendung der eingebauten

58

Auswechseln der Birne

58

ATTENTION

59

Vorsicht

59

Copie de cassette

60

Überspielen eines Bandes

60

Changement des

62

Menüeinstellungen

62

Changement des réglages de

63

* CCD-TR728E seulement

68

Mode d’enregistrement

74

Mode de lecture

75

Affichage d’autodiagnostic

77

Indicateurs d’avertissement

78

Messages d’avertissement

79

Aufnahmebetrieb

80

Wiedergabebetrieb

81

Sonstiges

82

Selbsttestfunktion

83

Warnanzeigen und Meldungen

84

Cassettes utilisables

86

Cassettentypen und

86

Wiedergabe-Betriebsarten

86

Betriebsarten

87

A propos de la

88

“InfoLITHIUM”

88

Der „InfoLITHIUM“

88

A propos de la batterie

89

Der „InfoLITHIUM“-Akku

89

Utilisation du

90

Verwendung des

90

Camcorders im

90

Entretien et

91

Wartungs- und

91

Sicherheitshinweise

91

Entretien

92

Entretien et précautions

92

Fonctionnement du camescope

94

Kamerabetrieb

94

Spécifications

98

Technische Daten

99

Nomenclature

100

Bezeichnung der Teile und

100

Bedienungselemente

100

Télécommande

105

Fernbedienung

105

Indicateurs de fonctionnement

107

Funktionsanzeigen

107

Français

109

Stichwortverzeichnis

110

306564621

112

Sony CCD-TR728E Manuel d'utilisateur (112 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.76 MB |

Anglais

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Welcome!

2

Main Features

3

Huvudegenskaper

4

Table of contents

5

Innehåll

6

Kontroll av

7

Checking supplied

7

Quick Start Guide

8

Snabbstart

10

(sid. 25)

11

(sid. 27)

11

Denna bruksanvisning

12

Using this manual

12

Getting started Förberedelser

13

BATT RELEASE

14

Steg 1 Strömförsörjning

15

Laddning av batteri

15

Step 1 Preparing the power

15

Charging the battery pack

15

Nätanslutning

19

Connecting to the mains

19

Steg 2 Datum/

21

Step 2 Setting the

21

Steg 2 Datum/tidsinställning

22

Steg 3 Isättning av

23

Step 3 Inserting a

23

Step 3 Inserting a cassette

24

Inspelning på denna

25

Recording a picture

25

Efter avslutad inspelning

26

After recording

26

Zoomning in/ut

28

Using the zoom feature

28

NIGHTSHOT

31

Anslutningarna för

34

Connections for

34

– gäller CCD-TR718E/TR728E

35

– CCD-TR718E/TR728E only

35

Uppspelning av

36

Playing back a tape

36

Uppspelning av videoband

38

Inspelning i wide

39

Using the wide mode

39

Bildtoning in/ut

41

Using the fader

41

Using the fader function

42

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

44

Inspelning av trickbilder

44

– Trickbilder

44

Using special effects

45

– Picture effect

45

Exponeringsautomatik

46

PROGRAM AE

46

Using the PROGRAM

46

AE function

46

Exponeringsautomatik PROGRAM

47

Using the PROGRAM AE function

47

EXPOSURE

49

Manuell inställning av

50

Focusing manually

50

VACATION

52

Pålägg av förvalda rubriker

53

Superimposing a title

53

Lagring av egna

54

Making your own

54

Lagring av egna texter

55

Making your own titles

55

Inbyggt videoljus

56

Using the built-in

56

Byte av halogenlampa

58

Using the built-in light

58

Replacing the bulb

58

ATT OBSERVERA

59

Kopiering av videoband

60

Dubbing a tape

61

Ändring av

62

Changing the menu

62

Ändring av inställningar på

63

Changing the menu settings

63

* Gällen CCD-TR728E

73

In the recording mode

74

In the playback mode

75

Self-diagnosis display

77

Warning indicators

78

Warning messages

79

Angående inspelning

80

Angående uppspelning

81

I sökaren

83

Varningsindikeringarna

84

Varningsmeddelanden

85

Lämpliga videokassetter

86

Usable cassettes and

86

Lämpliga videokassetter och

87

Usable cassettes and playback

87

Om InfoLITHIUM

88

About “InfoLITHIUM”

88

Om InfoLITHIUM-batterier

89

About “InfoLITHIUM” battery

89

Hur videokameran

90

Using your camcorder

90

Underhåll/Att

91

Maintenance

91

Underhåll

92

Underhåll/Att observera

92

Maintenance information

92

Maintenance information and

92

Angående drift och liknande

94

Camcorder operation

94

Specifications

98

Tekniska data

99

Reglage och deras

100

Identifying the parts

100

Reglage och deras benämningar

101

Knapparna på fjärrkontrollen

105

Remote Commander

105

Indikeringarna för kamerans

107

Operation indicators

107

Quick Reference Snabbguide

109

Alfabetiskt register

110

Printed in Japan

112

Sony CCD-TR728E Manuel d'utilisateur (112 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.00 MB |

Espagnol

Italien

Portugais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Funciones principales

3

Características principais

4

TRV77E(GB,RU)

5

Português

6

Comprobación de los

7

Verificação dos

7

Guía de inicio rápido

8

Guia de introdução rápida

10

(pág. 25)

11

(pág. 27)

11

Utilización de este

12

Utilização deste

12

Instalación de la batería

14

Instalação da bateria

14

Passo 2

21

Acerto da data

21

Paso 2 Ajuste de la

21

Paso2 Ajuste de la fecha y la

22

Paso 3 Inserción de

23

Passo 3 Inserção de

23

Inserción de un

24

Passo 3 Inserção de cassetes

24

Videofilmación de

25

Registo de cenas

25

Após o registo

26

Después de la videofilmación

26

Utilización de la función del

28

Videofilmación de imágenes

28

Utilização da função zoom

28

Indicadores exibidos no modo

29

Filmagens de motivos em

30

Videofilmación de motivos a

30

Videofilmación en la

31

Filmagem no escuro

31

– Filmagem nocturna

31

Sobreposição de data e hora

33

Conexiones para

34

Ligações para

34

– CCD-TR718E/TR728E solamente

35

– somente CCD-TR718E/TR728E

35

Reproducción de una

36

Reprodução de

36

Reproducción de una cinta

38

Reprodução de cassetes

38

Utilización del modo

39

Utilização do modo

39

Utilização do modo panorâmico

40

Utilización de la función

41

Utilização da função

41

Utilización de la función de

42

Utilização da função de fusão

42

– Efecto de imagen

45

– Efeito de imagem

45

PROGRAM AE

46

Utilização da função PROGRAM

47

Ajuste manual de la

49

Ajuste manual da

49

Enfoque manual

50

Focagem manual

50

Focagem manualEnfoque manual

51

Sobreposição de

52

Superposición de un

52

Superposición de un título

53

Sobreposição de títulos

53

Criação de títulos

54

Confección de sus

54

Utilização da luz

56

Utilización de la

56

Substituição da lâmpada

58

Utilização da luz incorporada

58

Reemplazo de la bombilla

58

Utilización de la lámpara

58

PRECAUCIONES

59

CUIDADOS

59

Duplicação de

60

Duplicación de una

60

Edición Montagem

61

Cambio de los ajustes

62

Alteração dos ajustes

62

Alteração dos ajustes do menu

63

* CCD-TR728E solamente

68

En el modo de grabación

74

En el modo de reproducción

75

Solución de problemas

75

Indicadores de advertencia

78

Mensajes de advertencia

79

No modo de gravação

80

No modo de reprodução

81

Indicação de auto-diagnóstico

83

Indicadores de advertência

84

Mensagens de advertência

85

Videocasetes utilizables

86

Cassetes utilizáveis e

86

Acerca de la batería

88

“InfoLITHIUM”

88

Sobre a bateria

88

«InfoLITHIUM»

88

Condensação de humidade

91

Condensación de humedad

91

Limpeza das cabeças de vídeo

92

Información sobre el

93

Funcionamento da videocâmara

94

Operación de la videocámara

94

Especificaciones

98

Especificações

99

Identificación de

100

Identificação das

100

Identificación de partes y

101

– Somente CCD-TR728E

105

– CCD-TR728E solamente

105

Para preparar o telecomando

105

Índice alfabético

109

Índice remissivo

110

Printed in Japan

112

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
NEX-VG20E	Manuel d'utilisateur Sony NEX-VG20E NEX-VG20E Cameră video Full HD cu obiective interschimbabile Instrucţiuni de utilizare, 120 pages
HDR-UX10E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-UX10E Инструкции за експлоатация, 148 pages
DCR-PC1E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC1E Instrucciones de funcionamiento, 132 pages
DSC-P8	Manuel d'utilisateur Sony DSC-P8 Instrucciones de funcionamiento, 236 pages
DCR-DVD610E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD110E Instrucţiuni de utilizare, 138 pages
DCR-SR210E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SR210E Ghid de configurare şi iniţiere rapidă, 32 pages
FDR-AX700	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX700 4K HDR видеокамера FDR-AX700 Упатства за употреба, 68 pages
ILCE-6000	Manuel d'utilisateur Sony ILCE-6000 Cameră α6000 cu senzor APS-C, cu montură E Instrucţiuni de utilizare, 40 pages
HDR-CX300E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-CX300E Инструкции за експлоатация, 120 pages
DSC-S800	Manuel d'utilisateur Sony DSC-S800 Ghid de configurare şi iniţiere rapidă [en] , 32 pages
HDR-HC5E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-HC5E Betjeningsvejledning, 112 pages
FDR-AX1	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX1 Cameră video profesională Handycam® AX1 4K Instrucţiuni de utilizare, 68 pages
DSC-W200	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W200 Instruções de Funcionamento, 128 pages
DSC-WX9	Manuel d'utilisateur Sony DSC-WX7 Operating Instructions [en] [ja] [zh] , 80 pages
DSC-P150	Manuel d'utilisateur Sony DSC-P150 Instrucciones de funcionamiento, 260 pages
DCR-TRV75	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV75 使用說明書, 220 pages
DSC-W350	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W350 Operating Instructions, 156 pages
DCR-HC62E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Návod na použitie, 104 pages
DCR-HC51E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Gebruiksaanwijzing, 80 pages
NEX-5R	Manuel d'utilisateur Sony NEX-5R Návod na použitie, 71 pages

Sony appareils