Sony DCR-IP220E manuels

Sony DCR-IP220E Manuel d'utilisateur (296 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 10.17 MB |

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώς ήλθατε!

2

Benvenuti!

2

Solo DCR-IP220E

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακας περιεχοµένων

10

Introduzione

12

– Operazioni basilari

12

Εισαγωγή

12

– Βασικές λειτουργίες

12

Preparativi Ξεκινώντας

13

1 Far scorrere OPEN/Z

14

4Premere START/STOP. La

15

Guida rapida all’uso

16

4Premere

17

5Premere a

17

Ελληνικά

18

(σελ. 34)

18

(σελ. 38)

19

(σελ. 55)

19

Οδηγ#ς γρήγορης εκκίνησης

20

– Εγγραφή σε “Memory Stick”

20

(σελ. 144)

21

(σελ. 174)

21

Uso del manuale

22

Πως να χρησιµοποιήσετε

22

Controllo degli

25

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

26

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

27

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγήσ

28

Punto 2 Impostazione

31

Στάδιο 2 Ρύθµιση

31

Λειτουργία)

32

Per tornare a FN (funzione)

32

Differenze orarie del mondo

33

∆ιαφορά ώρασ σε λο τον κσµο

33

Punto 3 Inserimento

34

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

34

Punto 3 Inserimento di una

35

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτασ

35

Punto 4 Uso del

36

Στάδιο 4 Χρήση του

36

Per eseguire le impostazioni

37

Per annullare le impostazioni

37

Registrazione di

38

Εγγραφή εικνασ

38

Dopo la registrazione

39

Μετά την εγγραφή

39

Regolazione del mirino

41

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

41

Registrazione di immagini

41

Applicazione del paraluce

42

Τοποθέτηση του παρεχµενου

42

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

44

– ∆ακτύλιοσ ζουµ

44

Riprese nel modo a specchio

45

Λήψη µε χρήση τησ λειτουργίασ

45

15 11 2002 12:05:56

46

Registrazione con timer

52

Εγγραφή µε χρονοδιακπτη

52

Riproduzione di nastri

56

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

56

Χρήση τησ λειτουργίασ κωδικού

57

Vari modi di riproduzione

59

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

59

Εάν η τηλερασή σασ είναι ήδη

61

– Solo modelli per l’Europa

62

– Μνο στα ευρωπαϊκά µοντέλα

62

Stick”, σε λειτουργία CAMERA

63

Regolazione manuale

69

Ρύθµιση της ισορροπίας

69

Regolazione manuale del

70

Uso del modo ampio

71

Χρήση της λειτουργίας

71

Χρήση της λειτουργίας wide

72

Uso della funzione di

73

Χρήση της λειτουργίας fader

74

Uso degli effetti

76

– Effetto immagine

76

Χρήση ειδικών εφέ

76

– Εφέ εικνας

76

Uso degli effetti speciali

77

– Effetto digitale

78

– Ψηφιακά εφέ

78

Uso di PROGRAM AE

81

Χρήση τησ λειτουργίασ

81

PROGRAM AE

81

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

82

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

84

SPOT METER

86

Uso dell’esposimetria precisa

87

– Esposimetro flessibile

87

– Flexible Spot Meter

87

Messa a fuoco

88

Εστίαση µε το χέρι

88

Messa a fuoco manuale

89

AUTO MANUAL

90

Riproduzione di un nastro

91

Αναπαραγωγή κασέτας

91

Αναπαραγωγή κασέτας µε εφέ

92

Riproduzione di un

93

PB ZOOM

95

Ricerca di una scena

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Αναζήτηση σκηνής

100

Per interrompere la ricerca

102

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

102

(Αναζήτηση Ηµεροµηνίας)

104

Ricerca di una registrazione

104

Duplicazione di un

105

Μετεγγραφή κασέτας

105

Duplicazione di un nastro

107

Registrazione di video

109

Εγγραφή βιντεοκασετών

109

Registrazione di video o

110

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

110

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

112

REC CTRL

112

Sovrimpressione di un

114

Ένθεση τίτλου

114

VACATION

115

Sovrimpressione di un titolo

118

Cancellazione di un titolo

119

∆ιαγραφή τίτλων

119

Creazione di titoli

120

∆ηµιουργία δικών σασ

120

Creazione di titoli personali

121

∆ηµιουργία δικών σασ τίτλων

121

Montaggio Μοντάζ

123

Η µνήµη micro Cassette

124

Η µνήµη micro Cassette Memory

125

Τιτλοφρηση κασέτασ

125

Per tornare a FN

127

Per rinunciare a cancellare

127

Για να επιστρέψετε στο FN

127

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

127

Uso del “Memory

128

Stick” – Introduzione

128

Χρήση του “Memory

128

Stick”– Εισαγωγή

128

Uso del “Memory Stick”

129

– Introduzione

129

Χρήση του “Memory Stick”

129

– Εισαγωγή

129

Επιλογή του µεγέθουσ τησ

141

1 / 12

144

Registrazione continua di

146

Riguardo HOLOGRAM AF

151

SUPER NS

153

COLOUR SLOW S

153

NIGHTSHOT

153

NIGHTFRAMING

153

1 / 40

156

Videoregistratore/Βίντεο

158

Χρήση του καλωδίου i.LINK

159

Usando il cavo i.LINK

159

MEM MIX

163

Για να σταµατήσει η εγγραφή

167

Visione di fermi immagine

175

– Riproduzione di foto in

175

– Αναπαραγωγή memory photo

175

MEMORY PLAY

176

100–0006

176

MOV10001 MEMORY PLAY

178

MOV10001

180

Για να ξεκινήσει η αντιγραφή

182

Memory PB ZOOM

183

Συνεχής αναπαραγωγή εικνων

186

– SLIDE SHOW

186

Prevenzione di cancellazioni

188

Αποτροπή κατά λάθος διαγραφής

188

– Προστασία εικνας

188

Cancellazione delle

189

∆ιαγραφή εικνων

189

– DELETE

189

EXITDEL EXEC

190

Scrittura di simboli di

192

Καταχώρηση

192

– PRINT MARK

192

Καταχώρηση µαρκαρίσµατος

193

Visione di immagini con un

194

Παρακολούθηση εικνων στον

194

Quando si collega il computer

198

“Memory Stick”

205

Cattura di immagini con

209

Αποτύπωση εικνων µε “PIXELA

209

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

209

Αποτύπωση κινούµενων εικνων

212

Comunicazioni con il computer

214

Ambiente Macintosh

219

Προτεινµενο περιβάλλον

219

Macintosh

219

Παρακολούθηση εικνων

222

Visione di immagini

222

Accesso alla rete

224

Πρσβαση στο δίκτυο

224

Dopo aver usato lo stilo

225

Μετά τη χρήση του stylus

225

Cambiamento delle

226

Αλλαγή των ρυθµίσεων

226

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

227

Se si seleziona QUALITY

231

In modo di registrazione

244

In modo di riproduzione

246

Italiano

251

C:21:00100–0001

252

Messaggi di avvertimento

253

Σε λειτουργία εγγραφής

254

Σε λειτουργία αναπαραγωγής

256

Ενδείξεις αυτοδιάγνωσης

261

Προειδοποιητικά µηνύµατα

263

Cassette utilizzabili

264

Κασέτεσ που µπορείτε

264

Riguardo i blocchi

266

“InfoLITHIUM”

266

Σχετικά µε τη µπαταρία

266

Riguardo i blocchi batteria

267

Riguardo il nome “i.LINK”

268

Uso della

270

Χρήση της κάµερας στο

270

Condensazione di umidità

271

Συµπύκνωση υγρασίας

271

Pulizia della testina video

272

Καθαρισµς κεφαλών βίντεο

272

Pulizia dello schermo LCD

273

Χρήση της κασέτας καθαρισµού

273

Καθαρισµς της οθνης υγρών

273

CALIBRATE

275

Cura delle cassette

276

Λειτουργία κάµερας

276

Χειρισµς κασετών

276

Informazioni per la

277

Caratteristiche tecniche

280

Trasformatore CA

281

Blocco batteria

281

Τεχνικά χαρακτηριστικά

282

Identificazione delle

284

Τα µέρη και τα

284

Preparazione del telecomando

291

Schermo LCD e mirino

292

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

292

Indice analitico

294

Ευρετήριο

295

Printed in Japan

296

Sony DCR-IP220E Manuel d'utilisateur (296 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 7.18 MB |

Anglais

Néerlandais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Main Features

4

Functie-overzicht

6

Table of contents

8

Inhoudsopgave

10

Inleiding

12

– Basisbediening

12

Introduction

12

– Basic operations

12

Openen van het LCD scherm

13

Inleiding – Basisbediening

13

How to open the LCD panel

13

OPEN/ EJECT

14

Quick Start Guide –

16

Recording on a “Memory Stick”

16

(p. 144)

17

(p. 174)

17

Nederlands

18

(zie blz. 34)

18

(zie blz. 30)

18

(zie blz. 38)

19

(zie blz. 55)

19

(zie blz. 131)

20

(zie blz. 174)

21

(zie blz. 144)

21

Omtrent deze

22

Using this manual

22

Precautions on camcorder care

24

Voorzorgen bij gebruik van de

24

Omtrent deze handleiding

24

Checking supplied

25

Controleren van het

25

Stap 1: Voorbereiden van de

26

Step 1 Preparing the

26

Step 1 Preparing the power

28

Stap 2: Instellen van

31

Step 2 Setting the

31

To return to FN (Function)

32

Tijdzones ter wereld

33

World time difference

33

Stap 3: Inleggen van

34

Step 3 Inserting a

34

Stap 3: Inleggen van een

35

Step 3 Inserting a cassette

35

Stap 4: Bediening via

36

Step 4 Using the

36

Stap 4: Bediening via het

37

Step 4 Using the touch panel

37

Recording a picture

38

Video-opnamen maken

39

Na het opnemen

39

After recording

39

Het zoekerbeeld scherpstellen

41

Adjusting the viewfinder

41

AUTO MANUAL

44

Opnemen met het scherm in de

45

Shooting with the mirror mode

45

15 11 2002 12:05:56

46

Opnemen met de

52

Self-timer recording

52

Playing back a tape

55

Afspelen van een

55

DATA CODE

57

Various playback modes

59

Diverse afspeelfuncties

59

Viewing the recording

61

Aansluitingen voor

61

– European models only

62

Handmatig instellen van de

70

Adjusting the white balance

70

Breedbeeld

71

Using the wide mode

71

Breedbeeld-opnamefunctie

72

Using the fader

73

Beelden in- en uit

73

Using the fader function

74

Beelden in- en uit-faden

74

Using special effects

76

– Picture effect

76

Speciale effecten

76

– Beeldeffect/

76

– Beeldeffect/kleurenpalet

77

– Digital effect

78

– Digitale opname

78

DIG EFFT DIG EFFT

79

– Digitale opname-effecten

80

Using the PROGRAM

81

PROGRAM AE

81

Using the PROGRAM AE

82

Handmatig instellen

84

Adjusting the

84

SPOT METER

86

Using the spot light-metering

87

Handmatig

88

Focusing manually

88

Handmatig scherpstellen

89

SPOT FOCUS

90

Videoweergave met

91

Videoweergave met beeld/

92

Videoweergave met digitale

94

PB ZOOM

95

Enlarging images recorded on

96

Bandopnamen vergroot

96

Opzoeken van een scène

100

– Meerbeeld-zoekfunctie

100

Searching for a scene

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Stoppen met doorzoeken van de

102

To stop searching

102

Opzoeken van een

103

Searching a recording by date

104

– DATE SEARCH

104

Opzoeken van een gewenste

104

– Datum-zoekfunctie

104

Dubbing a tape

105

Video-opnamen

105

Video-opnamen overkopiëren

107

Overnemen van

109

Recording video or TV

109

Overnemen van video’s of TV

110

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

112

REC CTRL

112

Een titel in beeld

114

Superimposing a title

114

Een titel in beeld opnemen

115

Een titel wissen

119

Erasing a title

119

Making your own

120

Zelf titelbeelden

120

Making your own titles

121

Making a title in VCR mode

123

Het micro Cassette

124

Memory geheugen

124

The micro Cassette

124

TAPE TITLE

125

The micro Cassette Memory

126

Het micro Cassette Memory

126

To return to FN

127

To cancel deleting

127

Gebruik van een “Memory

128

Stick” – Inleiding

128

Using a “Memory

128

Stick” – Introduction

128

– Inleiding

129

Using a “Memory Stick”

129

– Introduction

129

1600 640

141

1 / 12

144

“Memory Stick” vol is

147

Betreffende de HOLOGRAM AF

151

About HOLOGRAM AF

151

SUPER NS

153

COLOUR SLOW S

153

NIGHTSHOT

153

NIGHTFRAMING

153

1 / 40

156

Een scène van een cassette

157

Opnemen via het audio/video

158

VCR/Videorecorder

158

MEM MIX

163

Stoppen met opnemen

167

To stop recording

167

Bandopnamen van een cassette

171

Stoppen met weergeven van de

174

To stop memory photo playback

174

Stilstaande beelden bekijken

175

– Geheugenfoto-weergave

175

Viewing a still image

175

– Memory photo playback

175

MEMORY PLAY

176

100–0006

176

MOV10001 MEMORY PLAY

178

Bewegende beelden bekijken

179

– MPEG MOVIE filmweergave

179

Viewing a moving picture

179

– MPEG MOVIE playback

179

MOV10001

180

To stop copying in the middle

181

Stilstaande beelden van een

182

“Memory Stick” overnemen op

182

Uitschakelen van de PB ZOOM

183

To cancel the Memory PB ZOOM

183

Playing back images

186

Weergeven van een doorlopende

186

Preventing accidental erasure

188

– Image protection

188

Beveiligen tegen per ongeluk

188

Deleting images

189

– DELETE

189

Wissen van beelden

189

To cancel deleting an image

190

Wissen van alle beelden

191

Wissen van beelden – DELETE

191

Deleting all the images

191

Deleting images – DELETE

191

Markeren van af te

192

– PRINT MARK

192

Writing a print mark

192

Markeren van af te drukken

193

Viewing images on your

194

Beelden weergeven op uw

194

USB-aansluiting

198

Bandopnamen weergeven

204

Viewing images recorded on a

205

“Memory Stick”

205

Bandopnamen weergeven via uw

206

Capturing images with “PIXELA

209

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

209

Beelden overnemen met het

209

Sony” programma

209

Capturing moving pictures

212

Recommended Macintosh

219

Aanbevolen Macintosh

219

Viewing images

222

Beelden weergeven

222

Accessing the network

224

Toegang tot Internet

224

After using the stylus

225

Changing the menu

226

Changing the menu settings

227

Als u instelt op QUALITY

239

In the recording mode

244

In the playback mode

246

Self-diagnosis display

251

C:21:00100–0001

252

Warning messages

253

Verhelpen van storingen

254

In de weergavestand

256

Tijdens opnemen en afspelen

257

Overige toepassingen

259

Zelfdiagnose-aanduidingen

261

Waarschuwingsmededelingen

263

Usable cassettes

264

Geschikte

264

Notes on the MICROMV cassette

265

Betreffende de MICROMV

265

Geschikte videocassettes

265

About the

266

“InfoLITHIUM” battery

266

Over “InfoLITHIUM”

266

Over “InfoLITHIUM” batterijen

267

About i.LINK

268

Over de i.LINK

268

Using your camcorder

270

Gebruik van uw

270

Maintenance

271

Onderhoud en

271

Cleaning the video head

272

Reinigen van de videokoppen

272

Using a cleaning cassette

273

Cleaning the LCD screen

273

CALIBRATE

275

Camcorder operation

276

On handling tapes

276

Bediening van de camcorder

276

Maintenance information and

277

Specifications

280

AC power adaptor

281

Battery pack

281

Technische gegevens

282

Netspanningsadapter

283

Batterijpak

283

Identifying the parts

284

Plaats en functie van

284

Plaats en functie van de

285

Operation indicators

292

Bedieningsaanduidingen

292

Printed in Japan

296

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DSC-W320	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W320 User manual, 92 pages
DSC-HX300	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX300 User manual, 183 pages
DSC-W5	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W5 User manual, 99 pages
DSC-TX20	Manuel d'utilisateur Sony DSC-TX20 User manual, 100 pages
FDR-AX700	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX700 User manual, 68 pages
DSC-HX5V	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX5V Instrucciones de operación, 172 pages
DSC-TX7	Manuel d'utilisateur Sony DSC-TX7 User manual, 124 pages
DCR-TRV11	Manuel d'utilisateur Digital Video Camera Recorder, 152 pages
DCR-TRV10	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV10 User manual, 136 pages
HDR-HC7E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-HC5E User manual, 112 pages
DCR-TRV340E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV238E Brugermanual, 268 pages
HDR-SR1E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-SR1E User manual, 135 pages
NEX-6	Manuel d'utilisateur Sony NEX-6 Používateľská príručka, 67 pages
CCD-TR718E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TR728E User manual, 112 pages
CCD-TRV46	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV46 User manual, 84 pages
DSLR-A290L	Manuel d'utilisateur Sony DSLR-A290L User manual, 162 pages
HDR-CX450	Manuel d'utilisateur Recorder cu cameră video digitală HD, 40 pages
DSC-F828	Manuel d'utilisateur Sony DSC-F828 User manual, 160 pages
HDR-TD30V	Manuel d'utilisateur Sony HDR-TD30V User manual, 84 pages
HDR-UX1E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-UX1E User manual, 151 pages

Sony appareils