Sony HDR-XR500E manuels

Sony HDR-XR500E Manuel d'utilisateur (259 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 34.70 MB |

Allemand

Français

Italien

Table des matières

Mode d’emploi du caméscope

1

Bedienungsanleitung

1

Manuale delle istruzioni

1

Bedieningshandleiding

1

Pour commencer

2

Eléments fournis

4

Remarques sur l’utilisation

4

Lors de l’enregistrement

5

A propos du réglage de langue

6

A propos de ce manuel

6

Séquence d’opérations

7

Table des matières

8

Mise en route

10

Pour retirer la batterie

11

Votre caméscope s’allume

12

L’horloge démarre

12

Enregistrement

14

 90 degrés (maximum)

15

 90 degrés vers le caméscope

15

 180 degrés (maximum)

15

Prendre des photos

16

XR500VE/XR520VE)

18

Lecture sur le caméscope

19

Lecture de photos

20

Connecteurs d’entrée

22

A propos de « PhotoTV HD »

23

Préparation d’un

24

Lors de l’utilisation d’un

25

« PMB » fourni

25

(ordinateur)

27

Type de disque Fonctions

28

DVD-RW/DVD+RW Réinscriptible

28

Création d’un disque

29

Importation de films

30

Démarrage de PMB

31

Lecture d’un disque avec une

33

(HD) sur un ordinateur

33

Création d’un disque Blu-ray

33

Copie d’un disque

35

Montage de films

35

(graveur/enregistreur DVD)

36

Suppression de films

40

Copie avec conditions

41

Modification

42

Copie de films ou de photos

43

Personnalisation de

44

Une fois le réglage terminé

45

Liste du HOME MENU

46

Catégorie (GERER SUPPORT)

47

Catégorie (REGLAGES)

47

Liste du OPTION MENU

50

Obtention

51

« Guide pratique de

51

Handycam »

51

Dépannage

52

Informations complémentaires

53

Précautions

55

Spécifications

57

Durées de chargement et de

58

PRO Duo »

59

Indicateurs

61

En haut à droite

62

Eléments et

63

Vous trouverez les listes

65

Bitte zuerst lesen!

66

44) leuchten oder blinken

68

Hinweise zur Aufnahme

69

Hinweise zur Wiedergabe von

69

Aufnahmen mit anderen Geräten

69

Bildqualität (HD)

70

Handbuch

70

Verfahrensablauf

71

Erste Schritte

72

Aufnahme

72

Wiedergabe

72

Schritt 1: Laden des Akkus

74

Laden des Akkus im Ausland

75

Die Uhr beginnt zu laufen

76

Wechseln der Sprache

77

 90 Grad (max.)

79

 90 Grad zum Camcorder

79

 180 Grad (max.)

79

Fotoaufnahmen

80

Handycam-Modus)

81

Wiedergabe mit dem Camcorder

83

/  vor

84

Anzeige von Fotos

85

Anschlüsse am Camcorder

86

Eingänge am

86

Fernsehgerät

86

Hinweise zu „PhotoTV HD“

87

Vorbereitung des

88

Computers

88

Schritt 2 Installieren der

89

Camcorder und Computer

91

(Computer)

92

Disc-Typ Merkmale

93

Erstellung einer

94

Disc mit nur einem

94

Tastendruck

94

Importieren von

95

Filmen und Fotos auf

95

Starten von PMB (Picture

96

Erstellen einer Blu-ray-Disc

98

Kopieren einer Disc

100

Filmbearbeitung

100

Aufzeichnen von Fotos aus

100

(DVD-Brenner/-Recorder)

101

Erstellen einer Disc

102

Bildqualität (HD) mit

102

Erstellen einer Disc in

103

Standard Definition

103

Bildqualität (SD) mit

103

Löschen von Filmen

105

Gute Aufnahmen

106

Aufnahmebedingungen

106

Ändern des

107

Aufnahmemediums

107

Auswahl des Mediums bei Fotos

108

Überprüfen der Einstellungen

108

PRO Duo“

108

Einstellen des

109

Camcorders mithilfe

109

Die Funktion HELP

110

Das OPTION MENU

110

Liste für das HOME MENU

111

Kategorie (EINSTELLUNGEN)

112

* HDR-XR500VE/XR520VE

114

Liste für das OPTION MENU

115

Ausführliche

116

Informationen

116

Handbuch“

116

Störungsbehebung

117

Selbstdiagnoseanzeige/

118

Warnanzeigen

118

Weitere Informationen

119

Sicherheitsmaßnahmen

120

Technische Daten

123

Voraussichtliche Lade- und

124

Akkus (Angabe in Minuten)

124

„Memory Stick PRO Duo“

125

Markenzeichen

125

Bildschirmanzeigen

126

Oben rechts

127

Teile und

128

Bedienelemente

128

Duo“) (44)

129

Auf den Seiten 47 bis 51

130

Prima di utilizzare

132

Accessori in dotazione

134

Note sull’uso

134

 o su un altro

135

Flusso delle operazioni

137

Operazioni preliminari

138

Registrazione

138

Riproduzione

138

Informazioni aggiuntive

139

Per rimuovere la batteria

141

La videocamera si accende

142

Per spegnere l’apparecchio

143

 90 gradi (massimo)

145

 90 gradi rispetto alla

145

 180 gradi (massimo)

145

Ripresa di foto

146

Handycam)

147

sulla videocamera

149

Visualizzazione delle foto

150

Connettori sulla videocamera

152

Connettori di ingresso

152

Informazioni su “PhotoTV HD”

153

Preparazione di un

154

Macintosh

155

“PMB” in dotazione

155

Scollegare il cavo USB

157

(su computer)

158

Blu-ray, vedere a pagina 34

159

Creazione di un disco

160

Importazione di filmati

161

Avvio di PMB (Picture

162

Creazione di un

163

Riproduzione di un disco con

164

Creazione di un disco Blu-ray

164

Copia di un disco

166

Modifica dei filmati

166

Cattura di foto da un filmato

166

(collegamento mediante

168

(SD), e così via

169

Cancellazione di filmati

171

Come affrontare le

172

Come cambiare

173

PRO Duo”

174

Personalizzazione

175

Uso della funzione HELP

176

Uso dell’ OPTION MENU

176

Elenco dell’ HOME MENU

177

Categoria (IMPOSTAZIONI)

178

Elenco dell’ OPTION MENU

181

Come ottenere

182

Risoluzione dei

183

Indicatori di avviso

184

Precauzioni

185

Caratteristiche

188

Batteria ricaricabile NP-FH60

189

Indicatori sullo

191

Parte superiore destra

192

Parte inferiore

192

Parti e controlli

193

Gli elenchi dei menu si

195

Lees dit eerst

196

Meegeleverde accessoires

198

Opmerkingen over het gebruik

198

-speler/recorder

199

Bedieningsprocedure

200

Aan de slag

201

Afspelen

201

Uw camcorder goed gebruiken

202

Aanvullende informatie

202

Stap 1: De accu opladen

203

De accu verwijderen

204

Uw camcorder is ingeschakeld

205

De klok begint te lopen

205

De taalinstelling wijzigen

206

Films opnemen

207

 90 graden (max.)

208

 haaks op de camcorder (90

208

 180 graden (max.)

208

Foto’s nemen

209

Druk gewoon op EASY

210

Afspelen op de camcorder

212

Foto’s bekijken

213

Beelden afspelen op een TV

215

De computer

217

Met een Macintosh

218

"PMB" installeren

218

(computer)

220

Disc-type Kenmerken

221

DVD-RW/DVD+RW Herschrijfbaar

221

Een disc maken met

222

Films en foto’s

223

PMB (Picture Motion Browser)

224

Een disc van

225

Een disc van standaard

226

Een disc kopiëren

227

Films bewerken

227

Foto’s vastleggen in een film

227

Inspelen op

233

Opnamemedium

234

Duo"

235

Uw camcorder

236

Lijst van HOME MENU

238

(MEDIA BEHEREN) categorie

239

(INSTELLINGEN) categorie

239

Lijst van het OPTION MENU

242

Gedetailleerde

243

Problemen oplossen

244

Zelfdiagnose/waarschuwingen

245

Voorzorgsmaatregelen

246

Technische gegevens

249

Oplaadbare accu NP-FH60

250

(minuten)

250

Informatie over handelsmerken

251

Aanduidingen op het

252

Rechtsboven

253

Onderkant

253

Onderdelen en

254

U vindt de menulijsten op

256

Sony HDR-XR500E Manuel d'utilisateur (263 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 42.81 MB |

Espagnol

Table des matières

Manual de instrucciones

1

Manual de instruções

1

Kullanma Kılavuzu

1

Οδηγός Χρήσης

1

Lea esto en primer lugar

2

Elementos suministrados

4

Notas referentes al uso

4

 u otros

5

Secuencia de operaciones

7

Índice de contenido

8

Paso 1: Carga de la batería

10

Para extraer la batería

11

La videocámara se enciende

12

Cambio del ajuste de idioma

13

Grabación

14

 90 grados (máx.)

15

 90 grados respecto a la

15

 180 grados (máx.)

15

Captura de fotografías

16

(HDR‑XR500VE/XR520VE)

18

Reproducción

19

Visualizar fotografías

21

Conectores de la videocámara

22

Conectores de entrada en

22

Acerca de “PhotoTV HD”

23

Preparación del

24

Si se utiliza un Macintosh

25

“PMB” suministrado

25

BD para “PMB” (pág

27

(ordenador)

28

Tipo de disco Características

29

DVD-RW/DVD+RW Regrabable

29

Creación de discos con

30

Importación de

31

Inicio de PMB (Picture

32

Creación de un disco

33

Reproducción de un disco

34

Creación de un disco Blu‑ray

34

Copiar un disco

36

Edición de películas

36

(grabadora de DVD)

37

Borrado de películas y

41

Manejar las

42

Cambio del soporte de

43

Toque (HOME)  (OTROS) 

44

Personalización de la

45

Lista del HOME MENU

47

Categoría (AJUSTES)

48

Lista del OPTION MENU

51

Cómo obtener

52

Handycam”

52

Solución de

53

Indicadores de advertencia

54

Precauciones

55

Información complementaria

57

Especificaciones

58

Batería recargable NP‑FH60

59

Stick PRO Duo”

60

Marcas comerciales

61

Indicadores de la

62

Piezas y mandos

63

Puede consultar las listas

66

Leia isto primeiro

68

Fluxo de funcionamento

72

Preparativos

73

Gravação

73

Reproduzir

73

Passo 1: Carregar a bateria

75

Para retirar a bateria

76

O relógio começa a funcionar

77

 90 graus (máx.)

80

 180 graus (máx.)

80

Tirar fotografias

81

Reproduzir na câmara de vídeo

83

Visualizar fotografias

84

Conectores na câmara de vídeo

86

Conectores de entrada no

86

Preparar um computador

88

Quando utilizar um Macintosh

89

Passo 2 Instalar o software

89

(computador)

91

Tipo de disco Funções

92

DVD-RW/DVD+RW Regravável

92

Criar um disco com um

93

Importar filmes e

94

Iniciar PMB (Picture Motion

95

Reproduzir um disco com

97

Criar um disco Blu‑ray

97

Copiar um disco

99

Editar filmes

99

(gravador de DVD)

100

Criar um disco com

101

DVD, etc

101

Apagar filmes e

104

Copiar com condições

105

Alterar o suporte de

106

“Memory Stick PRO Duo”

107

Personalizar a sua

108

Lista do HOME MENU

109

Categoria (GERIR SUPORTE)

110

Categoria (DEFINIÇÕES)

110

* HDR-XR500VE/XR520VE

112

Lista do OPTION MENU

113

Obter informações

114

“Manual da Handycam”

114

Resolução de

115

Indicadores de aviso

116

Precauções

117

Informações adicionais

119

Separador

119

Especificações

120

(minutos)

121

PRO Duo”

122

Marcas comerciais

123

Indicadores no ecrã

124

Peças e controlos

125

You will find the menu lists

128

İlk önce bu kısmı okuyun

130

 oynatıcıda/

133

İş akışı

134

İçindekiler

135

Ek bilgiler

136

1. Adım: Pilin şarj edilmesi

137

Pili çıkarmak için

138

Kamera açılacaktır

139

Saat çalışmaya başlayacaktır

139

Gücü kapatmak için

140

Video kaydı

141

 90 derece (maks.)

142

 Kamera ile 90 derecelik açı

142

 180 derece (maks.)

142

Fotoğraf çekimi

143

Handycam işlemi)

144

XR520VE)

145

Kamerada oynatma

146

ardından düğmesine basın

147

Fotoğrafların görüntülenmesi

148

Kamera üzerindeki konektörler

149

Televizyondaki giriş

149

“PhotoTV HD” Hakkında

150

Bilgisayarın hazırlanması

151

Bir Macintosh kullanılacaksa

152

2. Adım Ürünle verilen “PMB”

152

SEÇİMİ] ekranı açılacaktır

153

Kurulum tamamlandığında

153

Disk tipi Özellikler

155

Tek dokunuşla disk

156

PMB (Picture Motion

158

programının

158

Yüksek çözünürlüklü

159

(HD) görüntü

159

Yüksek çözünürlüklü (HD)

160

Blu-ray disk oluşturulması

160

Disk kopyalanması

162

Videoların düzenlenmesi

162

Videodan fotoğraf yakalanması

162

Bir DVD yazıcı vs. ile

164

Bir kaydedici vs. ile

165

(SD) görüntü

165

Videoların ve

167

Çekim koşulları ile başa

168

Kayıt ortamının

169

Sabit diskteki video ve

170

Duo” ya kopyalanması

170

Kameranın menülerle

171

HOME MENU Listesi

172

(ORTAMI YÖNET) kategorisi

173

(AYARLAR) kategorisi

173

OPTION MENU Listesi

176

“Handycam El Kitabı”

177

Sorun Giderme

178

Otomatik tanı ekranı/Uyarı

179

Önlemler

180

Teknik özellikler

182

Giriş/Çıkış konektörleri

183

LCD ekran

183

AC Adaptörü AC-L200C/AC-L200D

183

Şarj edilebilir pil NP-FH60

183

(s: saat, d:dakika)

184

Ticari markalar hakkında

185

Ekran göstergeleri

186

Parçalar ve kontrol

187

Menü listelerini 44. ila 48

190

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ

192

Διαβάστε πρώτα τα

194

Παρεχόμενα στοιχεία

196

Σχετικά με την εγγραφή

197

Σχετικά με την αναπαραγωγή

197

Σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

198

Ροή λειτουργίας

199

Πίνακας περιεχομένων

200

Πρόσθετες πληροφορίες

201

Βήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίας

202

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας

205

Εγγραφή ταινιών

206

 90 μοίρες (μέγ.)

207

 90 μοίρες προς τη

207

 180 μοίρες (μέγ.)

207

Λήψη φωτογραφιών

208

Easy Handycam)

209

Αναπαραγωγή στη βιντεοκάερα

211

Προβολή φωτογραφιών

213

[ΟΔΗΓ.ΣΥΝΔ.ΤΗΛ.]

214

Αναπαραγωγή

215

Προετοιμασία

216

Βήμα 2 Εγκατάσταση του

217

Εμφανίζεται αυτόματα η οθόνη

218

[ΕΠΙΛΟΓΗ USB] στην οθόνη της

218

(υπολογιστής)

220

Blu-ray, δείτε τη σελίδα 34

221

Δημιουργία δίσκου με

222

Εισαγωγή ταινιών

223

Έναρξη PMB

224

Δημιουργία δίσκου

225

Αναπαραγωγή δίσκου με

226

Δημιουργία δίσκου Blu‑ray

226

Αντιγραφή δίσκου

228

Επεξεργασία ταινιών

228

Λήψη φωτογραφιών από ταινία

228

(συσκευή εγγραφής DVD)

229

(HD) με συσκευή

230

Διαγραφή ταινιών και

233

Αντιμετώπιση

234

Αλλαγή του μέσου

235

Λυχνία πρόσβασης

236

Εξατομίκευση της

237

Χρήση της λειτουργίας HELP

238

Χρήση του OPTION MENU

238

Λίστα του HOME MENU

239

Κατηγορία (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ)

240

Λίστα του OPTION MENU

243

Λήψη λεπτομερών

244

Handycam"

244

Αντιμετώπιση

245

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/

246

Ενδείξεις προειδοποίησης

246

Προφυλάξεις

248

Προδιαγραφές

251

Αναμενόμενος χρόνος φόρτισης

252

PRO Duo"

253

Σχετικά με τα εμπορικά σήματα

254

Ενδείξεις οθόνης

255

Εξαρτήματα και χειριστήρια

257

Ευρετήριο

259

Ευρωπαϊκή Εγγύηση

260

Εξαιρέσεις και περιορισμοί

261

Sony Hellas A.E.E

262

Sony HDR-XR500E Manuel d'utilisateur (131 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 23.84 MB |

Russe

Table des matières

Руководство по эксплуатации

1

Посібник з експлуатації

1

Прочтите перед началом работы

2

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ

3

Комплектация

4

Замечания по эксплуатации

5

 плейере/

6

Последовательность операций

7

Содержание

8

Начало работы

10

Извлечение батарейного блока

11

Ваша видеокамера включится

12

Запускается отсчет времени

12

Выбор языка интерфейса

13

Запись видео

14

 90 градусов (макс.)

15

 90 градусов к видеокамере

15

 180 градусов (макс.)

15

Съемка фотоизображений

16

(использованиеEasy Handycam)

17

GPS (HDR-XR500VE/XR520VE)

18

на видеокамере

19

Просмотр фотоизображений

21

Разъемы вашей видеокамеры

22

Разъемы входа на

22

О “PhotoTV HD”

23

Подготовка

24

Использование Macintosh

25

Действие 2 Установка

25

Отключение видеокамеры от

27

Blu-ray см. стр. 34

29

Создание

30

Импорт видео и

31

Запуск PMB (Picture Motion

32

Создание диска с

33

Воспроизведение диска с

34

Создание диска Blu-ray

34

Копирование диска

36

Редактирование видео

36

Захват фотографий из видео

36

(HD) с DVD

38

Создание диска

39

Удаление видео и

41

Настройки в

42

Изменение носителя

43

Выбор носителя для фотографий

44

Проверка параметров

44

Установка “Memory Stick PRO

44

Индивидуальная

45

Использование функции HELP

46

Использование OPTION MENU

46

Список HOME MENU

47

Категория (НАСТРОЙКИ)

48

Список OPTION MENU

51

Получение

52

“Руководство по

52

Handycam”

52

Устранение

53

Отображение результатов

54

Дополнительная информация

55

C, например, не

56

Технические

59

Предполагаемое время зарядки

60

(часах) мин (минутах)

61

О товарных знаках

62

Индикаторы экрана

63

Детали и органы

65

Алфавитный

67

You will find the menu lists

68

Спочатку прочитайте це

70

Для споживачів з Європи

71

Комплект постачання

72

Зауваги щодо користування

73

DVD (стор. 35)

75

Початок роботи

76

Відтворення

76

Відеокамера увімкнена

80

Годинник почне працювати

80

Зміна мови

81

Записування відеофільмів

82

Фотозйомка

83

Формат екрану стає 4:3

84

(Операції Easy Handycam)

85

XR520VE)

85

Відтворення.на.відеокамері

86

Перегляд фотознімків

87

Про «PhotoTV HD»

90

Підготовка комп’ютера

91

При користуванні Macintosh

92

Відключення відеокамери від

93

Тип диску Характеристики

95

DVD-RW/DVD+RW Переписуваний

95

Створення диска

96

Імпортування відео

97

Запуск PMB (Picture

98

Створення диску Blu-ray

100

Копіювання дисків

101

Редагування фільмів

101

Фіксація кадру з відеофільму

102

Створення диску з

104

(кабельне з’єднання A/V)

105

Стирання фільмів та

107

Пристосування до

108

Зміна носія запису

109

Копіювання фільмів та

110

Stick PRO Duo»

110

Handycam недоступне

112

Перелік HOME MENU

113

Категорія (MANAGE MEDIA)

114

Категорія (SETTINGS)

114

* HDR-XR500VE/XR520VE

116

Вкладка

117

Отримання

118

Handycam»

118

Пошук та усунення

119

Дисплей самодіагностики/

120

Індикатори застереження

120

Запобіжні заходи

121

Додаткова інформація

123

Технічні

124

Приклад орієнтовного часу

126

Товарні знаки

126

Екранні індикатори

127

Верхній правий

128

Деталі й елементи

129

Списки меню можна

131

45 додо 49

131

Plus de produits et de manuels pour Cadre photo numérique Sony

Modèles	Type de document
DCR-SR52E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR52E, 84 pages
DSC-HX400V	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSC-HX400V, 186 pages
NEX-3NY	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony NEX-3NY, 203 pages
DSLR-A560	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSLR-A560, 231 pages
HDR-TD10E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-TD10E, 154 pages
DCR-PC7E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC7E User Manual, 92 pages
HDR-AS100V	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-AS100V, 90 pages
DSC-HX200V	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSC-HX200V, 112 pages
SELP1650	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony SELP1650, 2 pages
NEX-6L	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony NEX-6L, 272 pages
CCD-TR713E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TR713E, 104 pages
DCR-TRV22E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV22E, 320 pages
HDR-CX11E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX11E, 84 pages
DPF-XR100	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DPF-XR100, 75 pages
CCD-TRV13E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TRV13E, 116 pages
SLT-A77Q	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A77Q, 546 pages
SAL75300	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony SAL75300, 2 pages
SLT-A99	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A99, 226 pages
NEX-5N	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony NEX-5N, 211 pages
ILCA-77M2	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony ILCA-77M2, 245 pages

Sony appareils